淺談文物學(xué)科專業(yè)英語中陶瓷英語的特點(diǎn)及其翻譯

馬 俊

湖北商貿(mào)學(xué)學(xué)院 外語外事學(xué)院 武漢 430079

引 言

中國是一個(gè)文化強(qiáng)國和文化大國，對(duì)世界文化產(chǎn)生持續(xù)影響。在中國文化走向世界的同時(shí)，陶瓷文化也逐漸成為一張有力的明信片。陶瓷英語翻譯作為文物學(xué)科專業(yè)的重要組成部分，能夠幫助世界更好地了解中國陶瓷文化，其重要性不可低估。通過翻譯，中國的陶瓷藝術(shù)、制作技術(shù)和文化內(nèi)涵可以得以傳播，促進(jìn)跨文化交流與合作。這不僅有助于增進(jìn)各國人民對(duì)中國文化的認(rèn)知，還為文化交流打開了新的大門，促進(jìn)了全球文化多樣性的發(fā)展。

一、文物學(xué)科專業(yè)英語的特點(diǎn)

（一）包含大量專業(yè)詞匯

文物學(xué)科專業(yè)英語涵蓋廣泛的專業(yè)術(shù)語和詞匯，涉及考古學(xué)、博物館學(xué)、文化遺產(chǎn)保護(hù)等多個(gè)領(lǐng)域的概念和名詞，如考古學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語excavation（挖掘）、stratigraphy（地層學(xué)）；博物館學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語conservation（修復(fù)）；文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域的術(shù)語heritage preservation（遺產(chǎn)保護(hù)）等。通過學(xué)習(xí)這些術(shù)語，譯者可以更好地理解文物學(xué)科的專業(yè)文章，促進(jìn)中國文化走出去，并在研究、展覽、保護(hù)等方面進(jìn)行深入探索和實(shí)踐（梁雁，2010）。

（二）具有跨學(xué)科性質(zhì)

文物專業(yè)英語涉及到多個(gè)學(xué)科，如考古學(xué)、藝術(shù)史、文化人類學(xué)等，學(xué)習(xí)者需要具備一定的學(xué)科背景，以便在交流和研究中理解和運(yùn)用相關(guān)內(nèi)容。在陶瓷專業(yè)英語中，學(xué)習(xí)者不僅需要了解陶瓷的歷史發(fā)展、制作工藝、裝飾樣式等，還需要熟悉陶瓷術(shù)語，如porcelain（瓷器）、glaze（釉料）、kiln（窯爐）、plastic raw material（塑性原料） 、 non-plastic raw material（ 非塑性原料） 、 clay mineral（ 粘土礦） 、 porcelain stones（ 瓷石） 、 glaze stone（ 釉石） 、petuntse（坯子）、pottery clay（陶土）等。同時(shí)，學(xué)習(xí)者還需了解不同陶瓷文化和歷史背景，以及其在考古學(xué)、藝術(shù)史和文化人類學(xué)中的研究方法和應(yīng)用。通過掌握陶瓷專業(yè)英語，學(xué)習(xí)者可以更好地理解和分析陶瓷作品的文化內(nèi)涵和制作技術(shù)，并參與到陶瓷的研究、保護(hù)和展示等工作中。

（三）文化背景的多樣性

在進(jìn)行文物翻譯時(shí)，翻譯者需考慮自身的文化背景和目標(biāo)文本的文化因素，確保翻譯結(jié)果準(zhǔn)確傳達(dá)文物的歷史背景和文化內(nèi)涵。對(duì)于陶瓷作品翻譯來說，譯者需了解陶瓷在不同文化中的象征意義和審美觀念，如將中國傳統(tǒng)的青花瓷翻譯成英文時(shí)，除了準(zhǔn)確傳達(dá)其外觀特征外，還需考慮到青花瓷在中國文化中的歷史地位和藝術(shù)價(jià)值，以便讓讀者在英文譯文中感受到相關(guān)文化背景。

二、淺談陶瓷英語翻譯

陶瓷是文物學(xué)科中重要的研究對(duì)象之一，承載著豐富的文化背景和歷史信息。在陶瓷英語翻譯中，譯者不僅應(yīng)熟練運(yùn)用翻譯技法，更應(yīng)該心懷天下，在翻譯陶瓷的同時(shí)，把其作為傳播中華文化的使命，讓世界各地人們都知曉陶瓷，促進(jìn)中外陶瓷文化的交流（陳婉婷，2018）。

（一）專業(yè)術(shù)語翻譯應(yīng)遵守“準(zhǔn)確原則”

目前在文物學(xué)科專業(yè)詞匯和專業(yè)術(shù)語的翻譯過程中普遍存在準(zhǔn)確性不足的問題。為了確保譯文忠實(shí)準(zhǔn)確，譯者需要充分了解原文所涉及的文化背景、專業(yè)知識(shí)，以確保在翻譯過程中能夠傳達(dá)文化內(nèi)涵和象征意義。

以陶瓷翻譯為例，“陶”和“瓷”在專業(yè)領(lǐng)域具有不同的含義，在翻譯成英文時(shí)也有差異。ceramic指的是一種黏土制品，通?？煞譃樘掌鳎╬ottery）和瓷器（porcelain）；china起源于15世紀(jì)使用的短語“來自中國的瓷器”（porcelain from China），泛指所有陶瓷器；porcelain指的是一種堅(jiān)硬的白色半透明陶瓷胎體，通常覆有一層釉料并帶有裝飾；pottery指的是由黏土制做并在窯中燒制成的質(zhì)地粗糙的器皿。

（二）一致性原則

由于陶瓷文本本身具有跨學(xué)科性與專業(yè)性，翻譯過程中會(huì)涉及大量的專業(yè)術(shù)語和行業(yè)規(guī)范。譯者應(yīng)使譯文與本學(xué)科專業(yè)術(shù)語保持一致，使用統(tǒng)一的翻譯術(shù)語和表達(dá)方式。有些陶瓷專有名詞在西方已有較為統(tǒng)一的譯法，如“青瓷/青器”在英語中通常譯為celadon?！杜＝蛴⒄Z詞典》在celadon下有義項(xiàng)為(Chinese) pottery or porcelain with a pale greyish green glaze，因此在翻譯陶瓷典籍中“青瓷/青器”時(shí)，不必糾結(jié)“青”是blue還是green,應(yīng)直接譯為celadon。

針對(duì)一致性原則，可建立術(shù)語庫或使用術(shù)語管理工具，對(duì)陶瓷領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行統(tǒng)一管理和翻譯。譯者還可借助權(quán)威的陶瓷專業(yè)詞典、研究文獻(xiàn)等參考資料，遵循行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和慣例。翻譯完成后還要進(jìn)行翻譯質(zhì)量檢查，包括術(shù)語的一致性檢查、風(fēng)格和語法的統(tǒng)一性檢查等，及時(shí)修正和調(diào)整翻譯不一致的問題。

（三）文化適應(yīng)原則

陶瓷翻譯涉及到不同的地域背景和歷史文化知識(shí)，譯者應(yīng)根據(jù)目標(biāo)語言讀者的文化背景和習(xí)慣，進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和轉(zhuǎn)化，以確保翻譯在目標(biāo)文化中的可理解性和接受度。譯者還需要注意語言風(fēng)格的適應(yīng)，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和表達(dá)方式，使翻譯更貼近目標(biāo)語言讀者的習(xí)慣和口味。通過在翻譯中注入目標(biāo)文化的元素和特色，陶瓷翻譯才能真正實(shí)現(xiàn)跨文化的溝通和理解，促進(jìn)中國陶瓷文化在全球范圍內(nèi)的傳播和認(rèn)知。

第一，譯者需要了解原文陶瓷作品包含的文化背景，包括陶瓷的歷史、文化象征、宗教意義等，以傳達(dá)陶瓷作品的文化內(nèi)涵和意義。以貼花十二金釵盤pasted colors plate with picture of twelve beauties為例，十二金釵出自中國典籍《紅樓夢(mèng)》，盤上繪有一名女子和一名侍女。由于故事背景復(fù)雜，為了保留該文物的文化元素和保證譯文的簡潔性，復(fù)雜的背景被省略掉了，只譯出了十二金釵的出處。因此，可將其譯為Pasted Colors Plate with Pattern of One Beauty of the Dream of Red Mansions（洪晶晶，2020）。第二，在翻譯過程中，譯者應(yīng)努力保留陶瓷作品所具有的特定文化特色，包括保持裝飾風(fēng)格、傳統(tǒng)技藝和審美價(jià)值等方面的特點(diǎn)，如蟠虺紋Pan Hui pattern (coiled serpent design)，它是紋飾的一種，以一種蟠曲小蛇的形象構(gòu)成幾何圖形，寓意皆祥。第三，譯者需要根據(jù)目標(biāo)語言的文化背景，選擇合適的習(xí)慣用語和比喻，以便更好地傳達(dá)陶瓷作品的含義和表達(dá)方式，如blue and green landscape style青綠山水（不能翻譯成“藍(lán)綠山水”）；prunus vase梅瓶（ 不譯成“ 梅花瓶” ） ; blue and white porcelain青花瓷（不能翻譯為“青白瓷”）等。

結(jié) 語

文物學(xué)科專業(yè)英語翻譯是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)，要求翻譯人員具備專業(yè)知識(shí)和語言技巧。翻譯人員不僅需要深入了解文物學(xué)科領(lǐng)域的概念和發(fā)展，掌握相關(guān)術(shù)語和表達(dá)方式，同時(shí)還需具備優(yōu)秀的語言表達(dá)能力和跨文化溝通技巧。只有在理論與實(shí)踐相結(jié)合的基礎(chǔ)上，才能有效地傳達(dá)文物學(xué)科專業(yè)英語的含義和風(fēng)格，提高翻譯質(zhì)量，并為文物學(xué)科研究和交流做出貢獻(xiàn)。