夜不成寐（夜半驚醒）

佚?名

譯 者：尹 蕾

本書為日本平安后期物語中的代表作之一，作者未詳，一般認(rèn)為是菅原孝標(biāo)女（《更級日記》作者）所作，作品主題是錯(cuò)綜復(fù)雜的人際關(guān)系以及主人公苦惱的心理糾葛，目前國內(nèi)尚無中譯本出版。

第一卷? 不合時(shí)宜的一夜情

梗概

當(dāng)時(shí)，有名為源氏太政大臣之人，身為朱雀院的兄弟，在世間名望頗深。兩位夫人先后早逝，只留下帥宮之女所生大小姐和二小姐，以及按察使大納言之女所生左衛(wèi)門督和宰相中將，這兩男兩女。太政大臣一手將幾個(gè)孩子撫養(yǎng)長大，其中對聰明可愛的二小姐最為寵愛。二小姐十三歲那年的八月十五夜，夢見天人下凡，教授了她琵琶曲的種種后離開，第二年同一個(gè)夜晚，天人再次從夢中出現(xiàn)，教授了她剩下的秘曲，說道：“甚為遺憾，如此優(yōu)秀之人，居然是為情所惱，終生不得安寧之宿命?！睘樗鴩@息，而后消失不見。背負(fù)著這樣悲劇命運(yùn)預(yù)言的女性——二小姐即本故事的女主人公。

太政大臣很看重關(guān)白左大臣的長子權(quán)中納言，令女兒大小姐與之締結(jié)婚約。中納言眉清目秀，是被眾人期待未來大有作為的貴公子。他妹妹身為中宮，且為東宮之母，他的前途不可限量。此乃男主人公。

二小姐十六歲為大厄運(yùn)年。為避忌諱，她離開了為操持姐姐婚禮而忙碌的父親宅邸，由表姐陪伴前去表哥僧都位于九條的家中。而在那旁邊，恰巧遇到了為探視乳母而來的中納言。中納言為琴聲所吸引，從圍墻縫隙中偷窺二小姐，就如同看到“皎潔的望月之光”一般，瞬間被迷倒，兩人有了一夜情。二小姐因此懷孕。中納言雖然與大小姐結(jié)婚，卻始終無法忘記九條的女子。他將但馬守的三女（二小姐表姐的外甥女）錯(cuò)認(rèn)為二小姐，化名宮中將，事情變得錯(cuò)綜復(fù)雜。最終，中納言得知所尋女子乃自己的妻妹，甚為苦惱。經(jīng)歷了噩夢般的一夜后，二小姐一直臥病在床，得知男方乃是自己姐夫，且自己懷有身孕，感嘆自己的身世坎坷，“不留空骸，永別今世”，認(rèn)為自己只有死路一條。

得知二小姐懷有自己孩子的中納言，對二小姐的感情越發(fā)濃厚?？胺Q悲劇。男主人公也好，女主人公也好，還有身為姐姐和妻子的大小姐，這種發(fā)展都是不幸的。本來，親人們都是好意。表姐的獻(xiàn)身，九條僧都的祈禱，二哥宰相中將的掛念，中宮的同情……可是，這不合時(shí)宜的緣分，使得事態(tài)變得越發(fā)嚴(yán)重起來。

中納言在卷末，二十歲的正月，晉升為大納言。

（翻譯自小學(xué)館《日本古典文學(xué)全集》19《夜半驚醒》）

一、寢覚めの戀

人の世のさまなるを見聞つもるに、なを?qū)嬘Xの御仲らひばかり、あさからね契ながら、世に心づくしなるためしは、ありがたくも有けるかな。

そのもとの根ざしをたづぬれば、そのころ太政大臣ときこゆるは、朱雀院の御はらからの、源氏に成給へりしになむありける。琴笛の道にも、文のかたにも、すぐれていとかしこくものし給ひけれど、女御腹にて、はかばかしき御後見もなかりければ、「なかなかただ人にて公の御後見」とおぼしをきてけるなるべし、その本意ありて、いとやむごとなき覺えにものし給ふ。北の方、ひとところは按察の大納言のむすめ、そこに男二人ものし給ふ。帥の宮の御女の腹には、女二人おはしけり。形見どもを、うらやみなくとどめをきて、競ひかくれ給ひにしのち、世を憂きものに懲りはてて、いとひろく、おもしろき宮にひとり住みにて、男女君だちをも、みなひとつに迎へよせて、世のつねにおぼしうつろふ御心もたえて、ひとりの御羽のしたに四所をはぐゝみ奉り給ひつつ、男君には笛をならはし、文ををしへ、姫君のいとすぐれて生ひたち給には、姉君には琵琶、中の君には箏の琴ををしへ奉り給に、をのをの、さとうかしこく彈きすぐれ給ふ。中にも、中の君の、十三ばかりにて、まだいといはけなかるべきほどにて、をしへ奉り給ふにもすぎて、たゞひとわたりに、かぎりなき音をひき給ふ?！袱长问坤韦撙摔皮方oふことにはあらざりけり」と、あはれにかなしくおもひきこえ給ふ。

二、中の君、夢の中に天人から琵琶を習(xí)う

八月十五夜、つねよりもあかしと云中にもくまなきに、內(nèi)にも御遊あるべかりけれど、朱雀院の帝、御風(fēng)おこらせ給へりければ、にはかにとゞまりて、いと映なく、ところどころ に、ひとへに月を賞で給夜あり。この源氏の大殿にも御簾どもあげわたして、姫君たち端にいで給て、大君は、琵琶を、御かたちはきよらに、いとけだかくて、おほのかなるものの音を、ゆるゝかにおもしろくかきならし、中の君は、幼くちいさき御程に、こよひの月の光にもおとるまじきさまして、箏の琴をひき給ふ。その音いふかぎりなく、そこらの年をへて彈きしみたるよりも、いまめかしく、すみたる音をひきまし給へるに、「めづらかに、ゆゝしうかなし」と見聞き奉らせ給に、夜ふくるまゝに、いといみじくおもしろく、あはれなり?！袱长欷颏咯gいま、もの思ひしらん人に見せ聞かせばや」と思すほどに、夜いたくふけて、みな御琴にやがて傾きかゝりて御殿篭りいりたるに、小姫君の御夢に、いとめでたくきよらに、髮あげうるはしき、唐繪のさましたる人、琵琶をもて來て、「こよひの御箏の琴の音、雲(yún)の上まであはれにひびき聞えつるを、たづねまうできつる也。おのが琵琶の音彈きつたふべき人、天のしたには、君ひとりなむものし給ける。これもさるべき昔の世の契なり。これ弾きとどめ給て、國王までつたへ奉り給ばかり」とて、おしふるを、いとうれしと思ひて、あまたの手を、かたときのまに彈きとりつ?！袱长韦韦长辘问证?、この世に傳はらぬ、いま五あるは、來年のこよひくだり來ておしへ奉らん」とて、うせぬと見給ひて、おどろき給へれば、あかつきがたになりにけり。琵琶は、殿もならはし給はぬものなれば、わざと彈かんとも思はぬに、ならふとみつる手どものいとよく覺ゆるをあやしさに、琵琶を取よせてひき給ふに、大臣聞き給ひて、「こはいかにかく彈きすぐれ給しぞ。めづらかなるわざかな」と、あさみ驚き給つれど、夢をば、はづかしうて、なかなかに語りつづけず。つねにならひし箏の琴よりも、夢にならひし琵琶は、いささかとどこほらず、たどらるべき調(diào)なくおもひつゞけらる。

三、翌年、再び天下人が下り、宿世を予言する

人のきくには、かきも鳴らさず、人しれずをしへし月日をかぞへて待つに、またの年の八月十五夜に成ぬ。そのとし、この君は十四に成給ふ。つとめてより雨ふりくらせば、月もあるまじきなめりと、口惜しうながめくらすに、ゆふさりつかた風(fēng)うち吹て、月、ありしよりも空すみて、あかくなりぬ。殿は、こよひ內(nèi)に文つくり御遊あるに參り給ぬれば、いとしづかなるに、端ちかく御簾まきあげて、よひには、例の箏の琴をひき給て、人しづまり夜ふけぬるにぞ、琵琶を、をしへのまゝに、音のあるかぎりいだしてひき給れば、姫君「つねにひき給ふ箏の琴よりも、是こそすぐれて聞ゆれ。むかしより、とりわき殿のをしへたまへど、つねにたどたどしくてえ彈きとどめぬものを、あさましき君の御さまかな」と、聞きおどろき、うらやみ給ふ。例の御殿篭りたるに、ありしおなじ人を、「をしへ奉りしにもすぎて、あはれなりつる御琴の音かな。この手どもを聞きしる人は、えしもやなからん」とて、のこりの手いま五ををしへて、「あはれ、あたら人の、いたくものを思ひ、心をみだし給べき宿世のおはするかな」とて、かへりぬと見給ふに、この手どもを、覺めて、さらにとどこほらず彈かる。あさましう思あまりて、姉君に、「夢に琵琶ををしふる人こそあれ」とばかりきこえ給へど、なかなか語りつづけ給はず。

四、三年目の十五夜、天人はついに現(xiàn)れず

又かへる年の十五夜に、月ながめて、こと·琵琶彈きつつ、格子もあげながら寢いり給へど、夢にも見えず。打をどろき給へれば、月も明がたに成にけり。あはれに口惜しうおぼえ、琵琶を引よせて、

天の原雲(yún)のかよひ路とぢてけり月の都のひともとひこず

あかつきの風(fēng)にあはせて彈き給へる音の、いふかぎりなくおもしろきを、大臣もおどろかされて、「めづらかに、ゆゝしくかなし」と聞き給ふ。

五、姫君の婚約

この君に、姫君はいま五ばかりが年上にものし給へば、ことごとおとなび給ひにたるを、「いかにもてなしきこえん」と、おぼしみだるる事かぎりなし。「この比內(nèi)には、關(guān)白し給ふ左大臣の御女、春宮の御母にて后に居給へる、御おぼえのいかめしさに、御はらからの式部卿宮の御女、承香殿女御ときこえて、わたくし物に心ぐるしう思しとどめられたる、すゑすゑにて、なにばかりのことあるべきにあらず。春宮はまだ稚兒にておはします。いかがはすべき」と思すに、左大臣の御太郎、かたち心ばへ、すべて身のさい、この世には餘るまですぐれてかぎりなく、世のひかりと、おほやけ·わたくし思ひあがめられ給ふ人有。年もまだ廿にたらぬ程にて、權(quán)中納言にて中將かけ給へる、ものし給。關(guān)白のかなし子、后の御兄、春宮の御をぢ、いまも行末もたのもしげに、めでたきに、心ばへなどの、さる我まゝなる世とても、おごり、人を輕むる心なく、いとありがたくもておさめたるを、「御門の御母·后にゐざらむ女は、この人のたぐいにてあらんこそ、めでたからめ」とおぼししめて、殿に御氣色たまはらせ給に、「などてかは?；逝郡沥瑜辘郅?、この人こそやんごとなかるべきよすがなれ。うしろやすく、めやすかるべき御なか」と、うけひき給てければ、御心ざしはこよなくたちまさりたれど、かぎりあれば、まづ大姫君の御事を、八月一日と取りて、いそぎ給ふ。

譯文

一、驚醒之戀

男女之間有諸多因緣，至今為止已有不少見聞，雖說如此，像這“驚醒”中的兩人這般，被深厚的緣分牽絆，卻又無比煩惱的例子，仍不多見。

若想對驚醒之戀中的二人身份一探究竟，可知——其時(shí)有位太政大臣，乃是先帝朱雀院的兄弟降下臣藉，稱為源氏的人物。無論管弦之道還是漢詩文方面，都出類拔萃，十分優(yōu)秀?？墒瞧淠赣H只是普通女御，并沒有可靠的外戚，父皇認(rèn)為反而讓他作為臣子輔佐朝政，才是為他著想。而他也不負(fù)眾望，現(xiàn)在成為世間德高望重的人物。太政大臣的夫人，一位是按察使大納言之女，生了兩個(gè)男孩。另一位是帥宮［1］之女，生了兩個(gè)女孩。兩位夫人生完孩子之后，留下了無限的不舍，相繼去世。之后，太政大臣十分悲傷痛苦，對夫妻之緣不抱任何希望，在寬廣的府邸里過著鰥夫生活，將男孩女孩都接到身邊，毫無續(xù)弦的意思，獨(dú)自一人悉心養(yǎng)育四個(gè)孩子。讓男孩學(xué)習(xí)吹笛，教授漢詩文，對十分美麗的女兒，讓姐姐學(xué)琵琶，妹妹學(xué)箏，都彈得非常出色。其中，二女兒雖然年芳十三，應(yīng)該是充滿孩子氣的年紀(jì)，可是已經(jīng)能凌駕于父親的教導(dǎo)之上，只練習(xí)了一次就能彈出無法形容的美妙音色。其父太政大臣說：“這恐怕是前世的善報(bào)吧。只靠今世的才華，不可能彈出這樣的音色?！睂Χ〗愀影l(fā)自內(nèi)心地寵愛。

二、二小姐夢中得天人教授琵琶

八月十五的夜晚——所謂中秋的明月，果然月光輝照與往時(shí)不同。是夜，月色格外澄明，宮中依例應(yīng)舉辦賞月酒宴，因朱雀上皇染風(fēng)病［2］，倉促中止，如同火光消失一般冷清，眾府邸內(nèi)只能各自賞月。這源氏太政大臣的府邸內(nèi)亦是如此，將御簾皆高高卷起，小姐們來到廊下，大小姐懷抱琵琶，其姿態(tài)優(yōu)美，氣度非凡，與琵琶相宜得章，緩緩撥彈著深幽的音色，奏出妙趣橫生的曲調(diào)。二小姐雖然尚年幼，也是一副毫不遜色于今夜月光的照人樣子，彈著古箏。那音色之妙，難以用語言形容。比起長年練習(xí)，熟練彈奏的人，更加生動(dòng)活潑，音色澄凈，“這真是無人可比，優(yōu)美到令人憐愛?！逼涓赣H大人也瞇著眼睛，側(cè)耳傾聽。夜色愈濃，興致反而愈高，樂聲沁人心扉?！岸〗愕纳碜撕兔烂畹囊羯?，此時(shí)此刻真想讓有風(fēng)雅之心的人都看一看，聽一聽啊。”如此感慨之際，夜已深，眾人都沉浸在琴音之中，沉沉睡去。在二小姐的夢中，出現(xiàn)了一位美若天仙，呈束發(fā)［1］姿態(tài)，猶如從唐繪中走出來的女子，她手持琵琶，說道：“因今夜御古箏之琴音，上達(dá)天際，故來此拜訪。能傳承吾之琵琶的，世間僅君一人，此乃宿世之因緣。來吧，請將吾教與你的樂曲，奏給國王聽。”說著，便教授樂曲，二小姐心中雀躍，眾多樂曲霎時(shí)間便學(xué)會(huì)彈奏。“樂曲中尚未傳授的僅剩五首，明年今日吾將再從天而降，傳授與你?！闭f完，女子便消失了，二小姐從夢中驚醒，發(fā)現(xiàn)已近天明。琵琶本是父親未曾教授過的，平日也不曾彈奏，可夢中天人所教曲目卻都清晰記得，深感不可思議，順手取琵琶隨意撥彈，父親大臣聽了，不由得從心底震驚：“到底為何會(huì)彈得如此美妙？真乃世間罕見。”而二小姐恥于將夢中之事告知。平日時(shí)時(shí)練習(xí)的古箏，反而不如夢中習(xí)得的琵琶，雖然從未動(dòng)手彈過，卻毫不猶豫地隨手即彈，樂曲自然而然能回想起來。

三、翌年天人再來預(yù)言宿命

二小姐在有人聽時(shí)，從來不彈琵琶，只是在心中默默數(shù)著日期，等候天人約定之日來臨——很快，又到了中秋。這一年，二小姐芳齡十四。這一天，從清晨便陰雨連綿，“恐怕今夜不會(huì)出月亮了”，二小姐心中遺憾，眺望天空陷入沉思，不覺到了日暮，卻起了風(fēng)，天空比去年更加澄凈，月色耀眼。父親大臣今夜要去宮中參加管弦詩文宴會(huì)，已然出門，府邸內(nèi)一片寂靜，二小姐來到走廊邊，將御簾卷起，夜晚像往常一般彈奏古箏，待夜深人靜后，將去年天人所教授的琵琶盡情彈奏。大小姐聽了說，驚訝地想，“比起平日常彈的古箏，這琵琶的音色更勝一籌。琵琶是以前父親親自教授于我的，我雖經(jīng)常練習(xí)卻仍不能熟練彈奏，而她居然彈得那么好！”不由得羨慕二小姐。與之前一樣，二小姐休息時(shí)，天人又出現(xiàn)在她面前，“你彈奏的琵琶音色，比吾教授的還要美妙。無人可領(lǐng)略此曲的妙處。”說完，將其余五首曲子教給她，“啊，真是可惜。如此這般的妙人，卻有被情所惱，心煩意亂的宿命。”然后，便自行離去。夢中如此，而所教授樂曲，即使醒來也能清晰記得，流利彈奏。二小姐自己也覺得不可思議，忍不住對姐姐說：“在夢中有人教授我琵琶?！币仓徽f了這么一句，其他的不再透露。

四、第三年中秋夜天人未出現(xiàn)

又一年的中秋之夜，二小姐依舊眺望圓月，邊彈古箏和琵琶，邊等著天人，格子窗打開著便進(jìn)入夢鄉(xiāng)，但天人終究沒有在夢中出現(xiàn)。突然醒來時(shí)，警覺天已大亮，滿月只剩殘影。二小姐內(nèi)心悲傷遺憾，取過琵琶，

天原云路閉，月都人不來。

合著拂曉的微風(fēng)彈奏出的琵琶之音，無以言表的雅致，父親大臣聞樂醒來，側(cè)耳傾聽，心想“實(shí)在罕見，動(dòng)聽得令人害怕?！?/p>

五、大小姐的婚約

大小姐比二小姐年長五歲，各方面已是成人，“如何才能為她找個(gè)得意郎君”，父親太政大臣為此傷透腦筋。“即使想令她入宮，可如今宮中已有關(guān)白左大臣的女兒身居后位，還是東宮之母，深受陛下寵愛。此外，還有自己兄長式部卿親王之女，人稱承香殿女御，這位也是圣恩正盛。要給這些顯赫一時(shí)的人忝陪末座，大小姐想必很難幸福。那么若送入東宮處又如何呢？可東宮尚且年幼，如何是好呢？”于是想來想去，突然想到，左大臣的長子容貌、氣質(zhì)自不必說，學(xué)問及各種才藝也是出類拔萃，被稱為“世間之光”，公私兩方面都受人尊崇。且年紀(jì)尚不足二十，已經(jīng)身居權(quán)中納言兼中將之高位，可謂年輕有為。他是關(guān)白最寵愛的兒子，還是當(dāng)今皇后之兄，東宮之舅父，現(xiàn)在已是人上人，將來更是前途無量。更為可貴的是，他氣度不凡，明明在朝廷中執(zhí)牛耳，卻沒有一絲一毫的驕縱傲慢之心，為人沉穩(wěn)，太政大臣考慮到，“若是當(dāng)不了天皇之母或者皇后，能當(dāng)上此人的妻子，也可稱得上女子之幸吧。”于是咨詢關(guān)白的意向?！坝泻尾豢?？除去皇女，太政大臣家的小姐可謂最高貴的配偶。實(shí)在是令人放心的般配的良緣?！标P(guān)白答應(yīng)了，作為太政大臣來說，雖然對二小姐的關(guān)愛格外強(qiáng)烈，但凡事都有先后順序，首先決定大小姐的婚事?；槎Y定在八月一日舉行，各種準(zhǔn)備工作有條不紊地開始了。

未完待續(xù)

原文出自小學(xué)館《日本古典文學(xué)全集》19《夜半驚醒》（1974年）

譯者簡介：尹蕾，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外國語學(xué)院。

[1]帥宮：宮指天皇之子，帥是太宰帥，太宰府名義上的長官，一般不會(huì)去赴任。因此帥宮是皇子任太宰帥的人。

[2]風(fēng)?。阂蚋腥撅L(fēng)毒而患的疾病，類似于今日的感冒發(fā)燒一類。

[1]束發(fā)：頭發(fā)扎起來盤在頭頂，用釵子固定。當(dāng)時(shí)的日本貴族女子主要為垂發(fā)，束發(fā)是唐式發(fā)型。因此后文中說如同在唐繪中走出來一樣。