外語(yǔ)學(xué)習(xí)者口語(yǔ)表現(xiàn)的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)探究
——基于應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指標(biāo)與計(jì)量語(yǔ)言學(xué)指標(biāo)的對(duì)比*

上海中學(xué) 劉飛鳳

復(fù)旦大學(xué) 鄭詠滟

1.引言

近年來(lái),隨著計(jì)量語(yǔ)言學(xué)研究和大規(guī)模學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)的發(fā)展,以數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)為顯著特征的計(jì)量手段日益受到研究者們的重視(劉海濤,2017;鄭詠滟、劉飛鳳,2020)?，F(xiàn)有文獻(xiàn)表明基于語(yǔ)料庫(kù)的、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的研究方法在語(yǔ)言研究和教學(xué)中方興未艾(Bi &Jiang,2020;Boulton &Cobb,2017;Chen,Chen,&Liu,2018;Chen &Xu,2019;Godwin-Jones,2017;Jiang,Bi,&Haitao,2019;Jiang,Yu,&Liu,2019)。計(jì)量手段廣泛應(yīng)用于跨領(lǐng)域研究,計(jì)量轉(zhuǎn)向正成為應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)重要趨勢(shì)(Lei &Liu,2019)。計(jì)量語(yǔ)言學(xué)主張語(yǔ)言是復(fù)雜動(dòng)態(tài)的自適應(yīng)系統(tǒng),這一點(diǎn)與近年來(lái)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)界日益發(fā)展的復(fù)雜動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論具有共通之處,二者皆認(rèn)為人類(lèi)語(yǔ)言系統(tǒng)具有復(fù)雜、動(dòng)態(tài)、非線性變化等特征(Chen &Xu,2019;Larsen-Freeman &Cameron,2008)。

已有學(xué)者將計(jì)量手段納入二語(yǔ)習(xí)得研究以期從語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)視角探究中介語(yǔ)的發(fā)展特征。結(jié)果顯示,依存距離和依存方向能夠用來(lái)探究不同階段中介語(yǔ)的產(chǎn)出特征和發(fā)展規(guī)律(Jiang,Ouyang,&Liu,2019;Ouyang &Jiang,2018);學(xué)習(xí)者的二語(yǔ)句法網(wǎng)絡(luò)起初就顯示出無(wú)標(biāo)度(scale-free)和小世界網(wǎng)絡(luò)屬性(small-world network properties),且二語(yǔ)句法系統(tǒng)不是突然涌現(xiàn)的,而是逐漸接近目的語(yǔ)(Jiang,Yu,et al.,2019);中介語(yǔ)可以被視作具有自組織性和自適應(yīng)性的復(fù)雜動(dòng)態(tài)系統(tǒng)(Chen &Xu,2019);不同階段學(xué)習(xí)者的書(shū)面表達(dá)的詞匯頻率分布均符合齊普夫定律(蔣景陽(yáng)、劉舜佳,2018)。鑒于傳統(tǒng)二語(yǔ)習(xí)得實(shí)證分析方法并未能揭示上述的中介語(yǔ)產(chǎn)出的特征,計(jì)量手段應(yīng)用于二語(yǔ)習(xí)得研是可行的。

相較于傳統(tǒng)的二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域的常用詞匯指標(biāo)(下文稱(chēng)“傳統(tǒng)指標(biāo)”),尤其是參照外部語(yǔ)料庫(kù)的詞匯指標(biāo)(如詞匯頻率概覽),計(jì)量文本詞匯指標(biāo)(下文稱(chēng)“計(jì)量指標(biāo)”)基于文本內(nèi)部詞匯分布特征,進(jìn)行多維度的數(shù)理計(jì)算和細(xì)致分析,具有穩(wěn)定性,有益于揭示語(yǔ)言產(chǎn)出的獨(dú)特性和普遍性(劉海濤,2017;Chen &Xu,2019)。然而,現(xiàn)有計(jì)量手段應(yīng)用于二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域的研究并未將傳統(tǒng)指標(biāo)與計(jì)量指標(biāo)進(jìn)行對(duì)比,計(jì)量方法在二語(yǔ)研究中的應(yīng)用有待進(jìn)一步驗(yàn)證和完善。此外,已有相關(guān)研究多集中于探究不同發(fā)展階段的學(xué)習(xí)者歷時(shí)語(yǔ)言產(chǎn)出特征,并未足夠關(guān)注微觀任務(wù)環(huán)境下學(xué)習(xí)者語(yǔ)言表現(xiàn)的計(jì)量特征變化,這說(shuō)明計(jì)量方法在二語(yǔ)研究中的適用潛力有待開(kāi)發(fā)。

本研究采用將計(jì)量指標(biāo)與傳統(tǒng)指標(biāo)對(duì)照的方法,對(duì)現(xiàn)有的學(xué)習(xí)者口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(文秋芳,梁茂成,晏小琴,2008)進(jìn)行重新分析,旨在通過(guò)考察文本分析指標(biāo)呈現(xiàn)出的學(xué)習(xí)者口語(yǔ)表現(xiàn)的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng),對(duì)比兩類(lèi)詞匯復(fù)雜性指標(biāo),探究計(jì)量指標(biāo)與傳統(tǒng)指標(biāo)之間的差異,拓展計(jì)量手段在二語(yǔ)研究中的應(yīng)用,以此進(jìn)一步推動(dòng)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的語(yǔ)言學(xué)研究與二語(yǔ)習(xí)得核心問(wèn)題研究的有機(jī)結(jié)合。

2.任務(wù)復(fù)雜度對(duì)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言復(fù)雜度的影響

任務(wù)類(lèi)型作為影響語(yǔ)言表現(xiàn)的重要因素,受到廣泛關(guān)注和研究,是二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域的熱門(mén)話(huà)題(陶娜、王穎,2019)?，F(xiàn)有關(guān)于任務(wù)類(lèi)型影響語(yǔ)言產(chǎn)出的研究,突出體現(xiàn)在任務(wù)復(fù)雜度對(duì)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言復(fù)雜度的影響(Robinson,2001)。任務(wù)復(fù)雜度指的是任務(wù)內(nèi)在認(rèn)知需求方面(如記憶力資源、注意力、信息加工等)對(duì)學(xué)習(xí)者認(rèn)知資源運(yùn)用的影響(Robinson,1995)。Robinson (2001,2011)提出的適用于口語(yǔ)獨(dú)白任務(wù)的任務(wù)分類(lèi)框架(Triadic Componential Framework),將任務(wù)復(fù)雜度區(qū)分為資源指向型(resource-directing)(包括是否此地此時(shí)、是否多個(gè)因素、是否立場(chǎng)選定、是否因果推理等)和資源分散型(resource-dispersing)(包括是否計(jì)劃、是否單項(xiàng)任務(wù)、是否任務(wù)結(jié)構(gòu)、是否先驗(yàn)知識(shí)等)兩個(gè)維度。依據(jù)“認(rèn)知假說(shuō)”(Cognition Hypothesis),即學(xué)習(xí)者能調(diào)動(dòng)多維度的認(rèn)知資源處理較復(fù)雜的任務(wù),Robinson認(rèn)為任務(wù)復(fù)雜度越高,學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言復(fù)雜度和準(zhǔn)確度也越高。

現(xiàn)有采用Robinson提出的任務(wù)復(fù)雜度變量對(duì)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言產(chǎn)出效應(yīng)的研究,多采用單因素變量導(dǎo)致研究?jī)?nèi)容受到局限,且衡量指標(biāo)缺乏一致性(陶娜、王穎,2019),尤其是對(duì)詞匯復(fù)雜度的多維度研究不夠。如Robinson (1995),Michel (2011),Kuiken &Vedder (2011)采用“此地此時(shí)“(+/- Here-and-Now),Ishikawa (2008)采用“有意推理“(+/- intentional reasoning)控制任務(wù)復(fù)雜度,他們均采用一個(gè)詞匯復(fù)雜度變量,如Guiraud相關(guān)指標(biāo)、詞匯負(fù)荷指標(biāo)(Measures of lexical load)或型符比衍生指標(biāo)(alternative type-token ratio)進(jìn)行衡量,研究結(jié)果并不一致。Robinson (1995),Ishikawa (2008),Michel (2011)均發(fā)現(xiàn)較復(fù)雜的任務(wù)中學(xué)習(xí)者口語(yǔ)詞匯復(fù)雜度更高,驗(yàn)證了認(rèn)知假說(shuō),而Kuiken &Vedder (2011)發(fā)現(xiàn)任務(wù)復(fù)雜度對(duì)詞匯多樣性指標(biāo)并無(wú)顯著影響。為數(shù)不多的采用雙任務(wù)變量的研究也呈現(xiàn)出不一致的結(jié)果,如Gilabert (2007)采用“此地此時(shí)”和“準(zhǔn)備時(shí)間”(planning time)兩個(gè)變量,運(yùn)用Guiraud Index探究口語(yǔ)詞匯的變化,發(fā)現(xiàn)高任務(wù)復(fù)雜度下詞匯復(fù)雜性降低,否定了認(rèn)知假說(shuō)的預(yù)測(cè);Santos (2018)采用是否多個(gè)因素(+/- few elements)和準(zhǔn)備時(shí)間兩個(gè)變量,使用Guiraud Index和VOCD兩個(gè)詞匯復(fù)雜性指標(biāo)進(jìn)行測(cè)量,發(fā)現(xiàn)只有Guiraud Index在較復(fù)雜任務(wù)下達(dá)到顯著性增長(zhǎng)。

類(lèi)似以上學(xué)習(xí)者語(yǔ)言產(chǎn)出的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)研究多遵循傳統(tǒng)實(shí)驗(yàn)范式,數(shù)據(jù)規(guī)模有限,采用的分析指標(biāo)缺乏一致性,對(duì)詞匯復(fù)雜度的多維度性探究也不充分,研究結(jié)果較為繁雜。近年來(lái),隨著學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)研究(Learner Corpus Research)和計(jì)量手段的結(jié)合,基于任務(wù)的二語(yǔ)習(xí)得研究或能從數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的計(jì)量研究中獲得創(chuàng)新,以便更深入地探究學(xué)習(xí)者語(yǔ)言產(chǎn)出的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)。本研究循此思路,基于大規(guī)模學(xué)習(xí)者口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),通過(guò)對(duì)比傳統(tǒng)指標(biāo)和計(jì)量指標(biāo)衡量的學(xué)習(xí)者口語(yǔ)表現(xiàn)的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng),旨在考察任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)是否能從數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的研究范式中得到啟示。

3.研究設(shè)計(jì)

基于文獻(xiàn)回顧,本研究采用傳統(tǒng)指標(biāo)(Laufer &Nation,1995;Read,2000)與計(jì)量指標(biāo)(劉海濤,2017)考察任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng),觀察兩類(lèi)指標(biāo)衡量語(yǔ)言產(chǎn)出特征的具體差異,探討計(jì)量方法在二語(yǔ)研究中的應(yīng)用前景。研究問(wèn)題如下：

1) 口語(yǔ)獨(dú)白任務(wù)中隨著任務(wù)復(fù)雜度提高,傳統(tǒng)指標(biāo)是否產(chǎn)生變化?具體有何變化?

2) 口語(yǔ)獨(dú)白任務(wù)中隨著任務(wù)復(fù)雜度提高,計(jì)量指標(biāo)是否產(chǎn)生變化?具體變化如何?

3) 傳統(tǒng)指標(biāo)與計(jì)量指標(biāo)所衡量的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)是否有差異,具體有何差異?

3.1 語(yǔ)料文本

本研究采用文秋芳等(2008)編著的《中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口筆語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)》(2.0版)的八級(jí)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),基于2003—2007年間全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)(專(zhuān)八)口試。由于專(zhuān)八口試的對(duì)象是高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四年級(jí)學(xué)生,他們可被視作中高級(jí)水平學(xué)習(xí)者。在專(zhuān)八口試中,每位考生需完成三項(xiàng)任務(wù),前兩項(xiàng)任務(wù)為口譯任務(wù)。第三項(xiàng)任務(wù)是給出一個(gè)話(huà)題,提供相關(guān)的背景材料,考生有一定的準(zhǔn)備時(shí)間,然后在相應(yīng)的時(shí)間限制內(nèi)就指定話(huà)題表達(dá)觀點(diǎn)。這是典型的口語(yǔ)獨(dú)白任務(wù),符合任務(wù)類(lèi)型分類(lèi)框架中的任務(wù)類(lèi)別(Robinson,2011)?？紤]到任務(wù)復(fù)雜度的判定、任務(wù)條件的一致性和語(yǔ)料數(shù)據(jù)的均衡性,本研究選取2004、2005、2006三年的第三項(xiàng)口語(yǔ)獨(dú)白任務(wù),三年的文本數(shù)據(jù)量大致相當(dāng),符合統(tǒng)計(jì)要求,并能對(duì)照任務(wù)分類(lèi)框架中的相關(guān)變量,見(jiàn)表1：

表1.三年專(zhuān)八口試任務(wù)話(huà)題

3.2 任務(wù)復(fù)雜度

任務(wù)復(fù)雜度的設(shè)定并非該語(yǔ)料庫(kù)初始建設(shè)目的,因此我們無(wú)法采用傳統(tǒng)實(shí)驗(yàn)范式直接控制任務(wù)復(fù)雜度變量,但仍可參考Robinson的任務(wù)復(fù)雜度分類(lèi)框架(Robinson,2011)中對(duì)“資源指引型”維度的分類(lèi),判定以上三個(gè)口語(yǔ)任務(wù)內(nèi)在的認(rèn)知復(fù)雜度。同時(shí),考慮到以往研究多使用單一變量,我們選取與評(píng)論這一任務(wù)類(lèi)型密切相關(guān)的兩個(gè)變量：因果推理,即是否只需要傳達(dá)信息(-)還是需要建立事件的因果關(guān)聯(lián)并給出理由(+);立場(chǎng)選定,即是否僅需要表達(dá)本人對(duì)某一事件的態(tài)度(-),還是需要納入多方立場(chǎng)進(jìn)行闡釋(+)。兩位作者均受過(guò)嚴(yán)格的應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)訓(xùn)練,各自依據(jù)定義對(duì)三個(gè)口語(yǔ)任務(wù)單獨(dú)進(jìn)行判定,事后達(dá)成一致。三個(gè)任務(wù)按照任務(wù)復(fù)雜度呈現(xiàn)低、中、高三個(gè)水平(見(jiàn)表2)。

表2.任務(wù)復(fù)雜度判定

3.3 詞匯復(fù)雜性指標(biāo)和數(shù)據(jù)分析

本研究同時(shí)使用傳統(tǒng)指標(biāo)和計(jì)量指標(biāo)來(lái)探究學(xué)習(xí)者口語(yǔ)表現(xiàn)的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)。傳統(tǒng)二語(yǔ)研究包括三個(gè)常見(jiàn)衡量詞匯運(yùn)用的指標(biāo),即詞匯變化性(lexical variation)、詞匯復(fù)雜度(lexical sophistication)、詞匯密度(lexical density) (Read,2000：200)。結(jié)合已有文獻(xiàn)和二語(yǔ)口語(yǔ)文本特征,我們選取3個(gè)傳統(tǒng)測(cè)量指標(biāo),即Uber指標(biāo) (Uber Index) (Yu,2009)、實(shí)詞所占比 (Ratio of content words to all words) (O’Loughlin,1995)、詞匯頻率概覽(LFP)中的Beyond-2000值(Laufer &Nation,1995)和4個(gè)計(jì)量指標(biāo),即h點(diǎn) (h-point)、單現(xiàn)詞比 (Hapax legomena percentage,HLP)、作者視野 (Writer’s View) 和平均例符長(zhǎng)度 (Average Tokens Length),并依據(jù)指標(biāo)定義和參考文獻(xiàn)嘗試進(jìn)行對(duì)應(yīng)歸類(lèi),見(jiàn)表3。

表3.詞匯測(cè)量指標(biāo)

1) 詞匯變化性或詞匯多樣性(lexical diversity),表示語(yǔ)言使用者在文本中使用詞匯的范圍和種類(lèi)(McCarthy &Jarvis,2007),是傳統(tǒng)二語(yǔ)研究中常見(jiàn)的詞匯指標(biāo)之一。型符比,即文本型符數(shù)和字符數(shù)的比例,是計(jì)算文本詞匯多樣性的基礎(chǔ)指標(biāo),但其計(jì)算方式易受到文本規(guī)模的影響。近年來(lái),研究者們提出了多個(gè)減小文本規(guī)模影響的新的詞匯多樣性指標(biāo)(Yu,2009)。本研究采用二語(yǔ)研究中常見(jiàn)的較好規(guī)避文本規(guī)模影響的Uber指標(biāo)(Jarvis,2002)進(jìn)行衡量,計(jì)算方式如下：

我們采用計(jì)量指標(biāo)h點(diǎn),進(jìn)行對(duì)照。h點(diǎn)指的是文本詞匯秩頻分布的臨界點(diǎn)。參照齊普夫定律(Zipf,1932),詞的秩頻分布是將文本中每個(gè)詞按照類(lèi)型頻次降序排列。每個(gè)頻序.r都對(duì)應(yīng)一個(gè)頻次值f(r)。h點(diǎn)是詞的秩頻分布上滿(mǎn)足r=f(r)的點(diǎn),但在自然語(yǔ)言文本中h點(diǎn)多位于頻序相鄰的兩個(gè)詞之間(Popescu &Altmann,2006),計(jì)算方式為：

h點(diǎn)之前的詞大多為功能詞,其后大多為實(shí)詞,從計(jì)算原理來(lái)看,取值越小,表示文本詞匯越豐富(劉海濤,2017)。

2) 詞匯密度(lexical density)：二語(yǔ)研究中常見(jiàn)定義為文本中實(shí)詞占總詞數(shù)的比例(O’Loughlin,1995),在本研究中由VocabProfile (https：//www.lextutor.ca/vp/comp/)(Cobb,2000)在線計(jì)算。

對(duì)照計(jì)量指標(biāo),本研究采用單現(xiàn)詞比和作者視野兩個(gè)指標(biāo)。單現(xiàn)詞比,即文本中單現(xiàn)詞的頻次占例符數(shù)的比例,計(jì)算方式為：

N單現(xiàn)詞為文本中單現(xiàn)詞的頻次,V例符數(shù)為例符總數(shù)。

上文的h點(diǎn)可視為文本作者控制整個(gè)文本中實(shí)詞與功能詞平衡的立足點(diǎn)(Popescu &Altmann,2007),h點(diǎn)與秩頻分布的起點(diǎn)和終點(diǎn)組成一個(gè)三角形,以h點(diǎn)為頂點(diǎn)的角度數(shù)(以弧度計(jì))即作者視野。作者視野的操作定義涉及文本中實(shí)詞和功能詞的比例,參照傳統(tǒng)詞匯密度指標(biāo)的界定,兩位作者認(rèn)為可嘗試將其作為詞匯密度指標(biāo)。

3) 詞匯復(fù)雜度(lexical sophistication),在二語(yǔ)研究中常見(jiàn)操作定義為文本中低頻詞占字符數(shù)的比例。本研究使用VocabProfile (https：//www.lextutor.ca/vp/comp/)(Cobb,2000)進(jìn)行在線分析。該軟件參照外生詞庫(kù),將文本單詞歸于四個(gè)詞表：最常用1 000詞、次常用1 001—2 000詞、學(xué)術(shù)詞匯和未在這三個(gè)詞表內(nèi)的表外詞匯(鄭詠滟,2015;鄭詠滟、馮予力,2017),本研究使用學(xué)術(shù)詞匯+表外詞匯的方法計(jì)算出Beyond-2000值。

鑒于平均單詞長(zhǎng)度是傳統(tǒng)詞匯復(fù)雜度的重要衡量指標(biāo)之一(Verspoor,Schmid,&Xu,2012),本研究采用對(duì)應(yīng)計(jì)量指標(biāo),即平均例符長(zhǎng)度(Average Tokens Length)進(jìn)行衡量。平均例符長(zhǎng)度是文本中所有例符長(zhǎng)度(按字符數(shù)計(jì))的均值(劉海濤,2017)。

本研究采用文本計(jì)量指標(biāo)分析工具Quantitative Index Text Analyzer (http：//oltk.upol.cz/software)計(jì)算4個(gè)計(jì)量指標(biāo),使用R(3.6.1)版本進(jìn)行描述性和推論性統(tǒng)計(jì)分析并將結(jié)果可視化。

4.結(jié)果與討論

本研究將傳統(tǒng)指標(biāo)和計(jì)量指標(biāo)的對(duì)比作為切入點(diǎn),采用Robinson提出的兩個(gè)資源指向型任務(wù)變量以探究學(xué)習(xí)者口語(yǔ)表現(xiàn)的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng),客觀上豐富了以往采用單一詞匯指標(biāo)的研究。本研究的三個(gè)研究問(wèn)題涉及傳統(tǒng)指標(biāo)和計(jì)量指標(biāo)在不同任務(wù)復(fù)雜度下的表現(xiàn)。為了直觀地展示各個(gè)指標(biāo)的分布狀況和變化趨勢(shì),本研究運(yùn)用R語(yǔ)言中的boxplot函數(shù)繪制了箱線圖(見(jiàn)圖1、圖2)。我們運(yùn)用R語(yǔ)言進(jìn)行單因素多元方差分析,運(yùn)用TukeyHSD函數(shù)進(jìn)行多重比較。總體而言,所獲結(jié)果僅部分驗(yàn)證了“認(rèn)知假說(shuō)”的預(yù)測(cè),這與以往混合研究結(jié)果相似(陶娜、王穎,2019)。傳統(tǒng)指標(biāo)與計(jì)量指標(biāo)中有變化趨勢(shì)相似的指標(biāo),但具體差異十分明顯。為便于理解,本文將對(duì)應(yīng)研究問(wèn)題呈現(xiàn)研究結(jié)果,并結(jié)合任務(wù)復(fù)雜度變量、計(jì)量方法和已有研究做具體的討論。

圖1.傳統(tǒng)指標(biāo)分布圖 注：為了便于在R程序中編碼,我們使用指標(biāo)的英文縮略形式,LD代表詞匯復(fù)雜度(lexical density),B2000代表的是Beyond-2000值。

圖2.計(jì)量指標(biāo)分布圖 注：為了便于在R程序中編碼,我們使用指標(biāo)的英文縮略形式,HLP代表單現(xiàn)詞比(Hapax legomena percentage),WV代表作者視野(Writer’s View),ATL平均例符長(zhǎng)度(Average Tokens Length)。

首先,如圖1顯示,隨著任務(wù)復(fù)雜度的提高,Uber值并無(wú)明顯變化(M低任務(wù)復(fù)雜度=15.54,SD=3.53;M中任務(wù)復(fù)雜度=15.77,SD=2.34;M高任務(wù)復(fù)雜度=15.18,SD=4.12),方差分析結(jié)果證實(shí)了無(wú)顯著差異(F=1.372,p=0.254>.05)。然而,圖2顯示對(duì)應(yīng)的計(jì)量詞匯多樣性指標(biāo)h值從低任務(wù)復(fù)雜度到高任務(wù)復(fù)雜度環(huán)境呈現(xiàn)拋物線型變化(M低任務(wù)復(fù)雜度=7,SD=0.89;M中任務(wù)復(fù)雜度=7.97,SD=1.2;M高任務(wù)復(fù)雜度=6.88,SD=1.06),在中任務(wù)復(fù)雜度下均值達(dá)到最高,說(shuō)明中任務(wù)環(huán)境下詞匯豐富度最低。方差分析顯示三者存在顯著性差異(F=58.35,p=.000<.001),這與對(duì)應(yīng)Uber指標(biāo)結(jié)果相差較大。多重比較顯示,h值在低、中任務(wù)(p=.00<.01)和中、高任務(wù)(p=.00<.01)間有顯著差異。

該結(jié)果表明,就詞匯多樣性指標(biāo)來(lái)看,傳統(tǒng)Uber指標(biāo)并不能顯著區(qū)分任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng),而計(jì)量指標(biāo)h值能顯著區(qū)分連續(xù)任務(wù)復(fù)雜度之間的差異。隨著任務(wù)復(fù)雜度在資源指向型(因果關(guān)系和立場(chǎng)選定)維度的增加,學(xué)習(xí)者認(rèn)知資源和語(yǔ)言資源在即時(shí)微觀任務(wù)環(huán)境下受到擾動(dòng)和重組,Uber指標(biāo)并不能捕捉到詞匯多樣性的變化,這與以往相關(guān)結(jié)果類(lèi)似(Kuiken &Vedder,2011;Santos,2018)。而圖2計(jì)量指標(biāo)h點(diǎn)反映出隨著任務(wù)復(fù)雜度的提升,詞匯豐富度先降后升,高任務(wù)復(fù)雜度環(huán)境刺激出較為豐富的詞匯運(yùn)用,詞匯特征變化部分符合“認(rèn)知假說(shuō)”的預(yù)測(cè),一定程度上與以往研究結(jié)果相似(Robinson,1995;Ishikawa,2008;Michel,2011)。

第二,圖1顯示實(shí)詞所占比在低、高任務(wù)中相當(dāng)且都略高于中任務(wù)(M低任務(wù)復(fù)雜度=0.52,SD=0.04;M中任務(wù)復(fù)雜度=0.5048,SD=0.04;M高任務(wù)復(fù)雜度=0.5049,SD=0.04),方差分析表明三種任務(wù)具有顯著差異(F=5.571,p=.004<.01),多重比較顯示顯著差異出現(xiàn)在低、中任務(wù)(p=.013<.05)和中、高任務(wù)(p=.001<.01)中。而圖2計(jì)量詞匯密度指標(biāo)單現(xiàn)詞比(M低任務(wù)復(fù)雜度=0.26,SD=0.06;M中任務(wù)復(fù)雜度=0.23,SD=0.05;M高任務(wù)復(fù)雜度=0.25,SD=0.06)和作者視野(M低任務(wù)復(fù)雜度=2.04,SD=0.17;M中任務(wù)復(fù)雜度=2,SD=0.17;M高任務(wù)復(fù)雜度=2.05,SD=0.19)的均值隨著任務(wù)復(fù)雜度的增加都呈現(xiàn)出先降后升的趨勢(shì),在高任務(wù)復(fù)雜度下達(dá)到最高或與低任務(wù)相當(dāng)。方差分析顯示不同任務(wù)下兩者均有顯著性變化(FHLP=18.83,p=.000<.001;FWV=4.253,p=.0147<.05)。多重比較顯示,單現(xiàn)詞比的顯著差異出現(xiàn)在低、中(p=.00<.01)和中、高(p=.00<.01)任務(wù)環(huán)境中,而作者視野的顯著差異出現(xiàn)在中、高(p=.015<.05)任務(wù)復(fù)雜度環(huán)境中。

該結(jié)果說(shuō)明就詞匯密度指標(biāo)來(lái)看,實(shí)詞所占比、單現(xiàn)詞比、作者視野均能區(qū)分連續(xù)任務(wù)復(fù)雜度之間的差異,且隨著任務(wù)復(fù)雜度的提升均呈現(xiàn)出先降后升的趨勢(shì),但圖中顯示兩個(gè)計(jì)量指標(biāo)(單現(xiàn)詞比和作者視野)在不同任務(wù)中的差異更明顯。詞匯密度指標(biāo)實(shí)詞所占比、單現(xiàn)詞比和作者視野都呈現(xiàn)出先降后升的趨勢(shì),部分驗(yàn)證了認(rèn)知假說(shuō)的預(yù)測(cè),即隨著任務(wù)復(fù)雜度的提升,學(xué)習(xí)者能夠調(diào)動(dòng)多方認(rèn)知資源(例如表明立場(chǎng)、理清因果關(guān)系等認(rèn)知活動(dòng)),充分運(yùn)用語(yǔ)言資源提升語(yǔ)言復(fù)雜度,這與以往研究結(jié)果部分相符(Gilabert,2007;Santos,2018)。但圖中顯示,單現(xiàn)詞比的變化更為明顯,這說(shuō)明該計(jì)量指標(biāo)能有效捕捉詞匯運(yùn)用的細(xì)微變化。同時(shí),計(jì)量指標(biāo)作者視野的變化顯示學(xué)習(xí)者在復(fù)雜任務(wù)下對(duì)實(shí)詞和功能詞仍有較強(qiáng)的把握,對(duì)于傳統(tǒng)指標(biāo)起到獨(dú)特的補(bǔ)充作用。

第三,圖1中Beyond-2000值在中任務(wù)復(fù)雜度下出現(xiàn)峰值(M低任務(wù)復(fù)雜度=8.82,SD=3.34;M中任務(wù)復(fù)雜度=9.47,SD=3.29;M高任務(wù)復(fù)雜度=8.61,SD=2.75),方差結(jié)果顯示三種任務(wù)環(huán)境下均值具有顯著差異(F=3.677,p=.0259<.05),多重比較表明顯著差異只出現(xiàn)在中、高(p=.028<.05)任務(wù)間。然而,圖2中對(duì)應(yīng)計(jì)量詞匯復(fù)雜度指標(biāo)平均例符長(zhǎng)度(M低任務(wù)復(fù)雜度=4.38,SD=0.24;M中任務(wù)復(fù)雜度=4.34,SD=0.28;M高任務(wù)復(fù)雜度=4.43,SD=0.26)的變化隨著任務(wù)復(fù)雜度的增加都呈現(xiàn)出先降后升的趨勢(shì),在高任務(wù)復(fù)雜度下達(dá)到最高或與低任務(wù)相當(dāng)。方差分析顯示不同任務(wù)下該指標(biāo)具有顯著差異(F=18.83,p=.002<.05)。多重比較顯示,平均例符長(zhǎng)度的顯著差異出現(xiàn)在中、高(p=.001<.05)任務(wù)復(fù)雜度環(huán)境中。

上述結(jié)果表明就詞匯復(fù)雜度指標(biāo)來(lái)看,Beyond-2000值和平均例符長(zhǎng)度均能顯著區(qū)分中、高任務(wù)復(fù)雜度之間的差異,但變化趨勢(shì)明顯不同。Beyond-2000值呈現(xiàn)出先升后降、總體呈下降的趨勢(shì),而平均例符長(zhǎng)度呈現(xiàn)出先降后升、總體呈上升的趨勢(shì),二者均部分驗(yàn)證了“認(rèn)知假說(shuō)”的預(yù)測(cè)。這些結(jié)果與以往研究結(jié)果相似(Santos,2018),但反映出的學(xué)習(xí)者語(yǔ)言表現(xiàn)特征有較大不同。Beyond-2000值的變化說(shuō)明高任務(wù)復(fù)雜度環(huán)境下認(rèn)知需求增加,學(xué)習(xí)者對(duì)于學(xué)術(shù)詞匯和表外詞匯(鄭詠滟、馮予力,2017)的使用呈下降趨勢(shì),而平均例符長(zhǎng)度說(shuō)明在高任務(wù)復(fù)雜度環(huán)境下,雖然因果推理和立場(chǎng)選定的雙重因素使學(xué)習(xí)者既要考慮到事件因果關(guān)系的建立,又要闡釋多方立場(chǎng)的選擇,對(duì)于學(xué)習(xí)者提出較大認(rèn)知要求,但學(xué)習(xí)者使用的詞匯整體詞長(zhǎng)有所增加,詞匯復(fù)雜度得到提升。兩類(lèi)指標(biāo)的變化表明,復(fù)雜任務(wù)中學(xué)習(xí)者的注意力資源在語(yǔ)言產(chǎn)出的不同方面并非平均分布,隨著任務(wù)復(fù)雜度的提升,學(xué)習(xí)者需要調(diào)動(dòng)多種資源,這些資源或許存在相互競(jìng)爭(zhēng)的可能(Larsen-Freeman &Cameron,2008)。

從以上指標(biāo)對(duì)比分析結(jié)果與討論來(lái)看,隨著任務(wù)復(fù)雜度的增加,計(jì)量指標(biāo)均呈現(xiàn)非線性變化的特征。兩大類(lèi)指標(biāo)的變化模式顯示,相比傳統(tǒng)指標(biāo),計(jì)量指標(biāo)的變化更加貼合人類(lèi)語(yǔ)言的復(fù)雜動(dòng)態(tài)非線性變化的特征(Chen &Xu,2019;劉海濤,2017)。所有計(jì)量指標(biāo)都呈現(xiàn)非線性變化趨勢(shì),這與傳統(tǒng)二語(yǔ)實(shí)證研究中常見(jiàn)的線性變化(Larsen-Freeman &Cameron,2008)大相徑庭,進(jìn)一步說(shuō)明任務(wù)復(fù)雜度對(duì)語(yǔ)言復(fù)雜度的影響需要采用多樣、細(xì)致的指標(biāo)進(jìn)行觀測(cè)才能更加全面。換言之,計(jì)量指標(biāo)能清晰地區(qū)分任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng),且為認(rèn)知假說(shuō)相關(guān)預(yù)測(cè)(任務(wù)復(fù)雜度越高,語(yǔ)言復(fù)雜度越高)提供更豐富的證據(jù)。因此我們認(rèn)為計(jì)量手段對(duì)傳統(tǒng)手段有較強(qiáng)的補(bǔ)充作用,可以推進(jìn)任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)研究向更細(xì)致、深入的方向發(fā)展。

5.結(jié)論

本研究的創(chuàng)新之處是從對(duì)比傳統(tǒng)指標(biāo)和計(jì)量指標(biāo)出發(fā),基于大規(guī)模學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)考察任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)。對(duì)比分析結(jié)果表明,計(jì)量指標(biāo)測(cè)量出的任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)在詞匯變化性、詞匯密度、詞匯復(fù)雜度方面均能起到很好的補(bǔ)充作用,且更為細(xì)致,各個(gè)指標(biāo)都呈現(xiàn)出非線性變化趨勢(shì),印證了人類(lèi)語(yǔ)言系統(tǒng)復(fù)雜、動(dòng)態(tài)、非線性變化的特性。本研究結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)和計(jì)量語(yǔ)言學(xué)探究任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng),表明數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的語(yǔ)言學(xué)研究可以為二語(yǔ)習(xí)得核心問(wèn)題研究拓展思路。傳統(tǒng)指標(biāo)若能與計(jì)量語(yǔ)言學(xué)指標(biāo)有機(jī)結(jié)合,可豐富、細(xì)化現(xiàn)有分析手段,增強(qiáng)相關(guān)研究的科學(xué)性。

當(dāng)然,由于本研究尚處于探索階段,研究方法和指標(biāo)的選取有待改進(jìn)。首先,本研究只采用二語(yǔ)研究中一個(gè)常用詞匯變化性指標(biāo),沒(méi)有完全考慮到詞匯變化性的多維度性,未來(lái)的研究可以參考其他的觀測(cè)指標(biāo)(如文本詞匯多樣性指標(biāo))進(jìn)行考察對(duì)比。其次,本研究在傳統(tǒng)詞匯研究分類(lèi)的基礎(chǔ)上進(jìn)行對(duì)應(yīng)的指標(biāo)選擇,一定程度上缺少對(duì)于應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和計(jì)量語(yǔ)言學(xué)中其他詞匯指標(biāo)的考慮,今后的研究可按照研究目的豐富指標(biāo)變量的擇取。最后,本研究以任務(wù)復(fù)雜度效應(yīng)這一二語(yǔ)習(xí)得核心議題為切入點(diǎn)考察兩類(lèi)指標(biāo)變化,今后研究可以從其他話(huà)題入手拓展計(jì)量指標(biāo)在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)中的應(yīng)用。