• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯目的論視角下《木匠老陳》的英譯研究

    2023-10-30 02:27:18常希娉
    今古文創(chuàng) 2023年40期
    關(guān)鍵詞:目的論

    【摘要】近年來,跨文化交際在加強不同國家之間的交流方面的作用日益凸顯,中國文化外譯也因此備受重視。將中國優(yōu)秀的作品翻譯成外文,為海外人士所了解,進一步了解中國的文化,不失為一種好方法。張培基先生20世紀五十年來投身譯壇,孜孜不倦,為跨文化交流做出了很大的貢獻。本文從翻譯目的論視角出發(fā),以巴金的散文作品《木匠老陳》為例,從三個方面對英譯本進行重點分析,從而揭示了張培基先生在翻譯過程中所運用的翻譯策略,以期為今后的文學(xué)作品的翻譯提供借鑒與指導(dǎo)。

    【關(guān)鍵詞】張培基;目的論;三原則;《木匠老陳》

    【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264(2023)40-0099-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.40.031

    一、引言

    張培基先生是中國著名的翻譯家、教育家,在文學(xué)翻譯領(lǐng)域有著特別高的造詣。張培基先生對翻譯事業(yè)的熱愛幾十年如一日,創(chuàng)作出了大量優(yōu)秀的作品,對中國翻譯事業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生了極其深刻的影響。張培基先生的譯文讀來流暢自然,又朗朗上口,堪稱翻譯作品中的經(jīng)典。本文從《英譯中國現(xiàn)代散文選(一)》中選取巴金的散文作品《木匠老陳》的英譯本,在目的論三原則的指導(dǎo)下剖析譯文,以便為今后的文學(xué)作品翻譯提供更好的翻譯思路。

    二、翻譯目的論概述

    翻譯目的論是由著名的翻譯家漢斯·弗米爾提出的。目的論包括三大原則:目的原則、連貫性原則、忠實性原則。[1]譯者不一定要拘泥于原文本的形式,相反,譯者可以擺脫原文的束縛,擁有獨立的形式,因為在這一過程中,翻譯活動并不是圍繞源文本信息的表達展開的,其重心在于翻譯的目的,旨在讓目標語讀者能夠接受和理解即可。連貫性原則指“語內(nèi)連貫原則”,即譯者必須保證譯文通順連貫,表達自然流暢,保證目的語讀者是可以接受并理解的。忠實性原則是指“語際連貫原則”,即原文與譯文之間也應(yīng)當(dāng)保持連貫性,譯文要在忠實于原文的基礎(chǔ)上,確保表達順暢。在目的論三原則中,目的原則使最重要的原則,連貫性原則次之,忠實性原則最次。[1]

    弗米爾還主張,由于翻譯文本類型及翻譯目的各不相同,譯者需要采用多樣的翻譯策略。[1]每一個翻譯活動都是有目的的,例如廣告文本的目的是提供商品信息,向消費者充分展示商品的優(yōu)點,來吸引消費者,從而引起消費者們的購買欲。此時,譯者在翻譯時須注意到該文本是廣告文本,分析廣告文本的特點及翻譯目的,從而實現(xiàn)語際連貫、語內(nèi)連貫,最終吸引顧客,成功賣出商品。以通知類文本為例。通知類文本則需要譯者抓住其正式性、官方性的特點,用嚴謹官方的語言,保證讀者能夠讀懂,了解通知的主要內(nèi)容,從而實現(xiàn)翻譯目的。而電影字幕則不需要太過于嚴謹又正式的表達,因為電影字幕中多是人物對話,翻譯目的是讓外國電影觀看者大致理解對話含義,因此簡單明了的表達更容易為目的語讀者所接受。由此可見,根據(jù)翻譯目的論原則,不一樣的文本需要譯者采取不同的翻譯方法,原文的形式和特點固然重要,譯文的風(fēng)格和目的更加重要。

    將目的論這一原則應(yīng)用于散文翻譯,能夠?qū)崿F(xiàn)譯者更加關(guān)注翻譯的目的和原文類型,而不再是受限于原文的格式形式,從而極大地提高譯文的有質(zhì)量。

    三、目的論視域下的《木匠老陳》英譯案例分析

    《木匠老陳》是中國現(xiàn)代作家巴金先生的一篇散文,通過對木匠老陳的描寫,來批判其痛恨的封建社會。原文中也存在一些帶有文化色彩的表達,原文讀者讀來或許都覺得費解,因此要想翻譯好這篇文章對于譯者來說是個挑戰(zhàn)。譯者需要根據(jù)不同的語境選擇適當(dāng)?shù)姆g方法,增強文章的可讀性。

    《木匠老陳》的英譯本完整、準確地再現(xiàn)了原文意思,表達了巴金先生的思想感情。從目的論三原則的角度來分析,可以從中覓得文學(xué)翻譯方法之精髓,為今后的文學(xué)翻譯做出指導(dǎo)。

    (一)目的原則

    目的論的首要原則是“目的原則”。譯者要明確文本類型及原作者的意圖,掌握其中思想情感,才能找到翻譯所要實現(xiàn)的目的是什么。在目的原則的指導(dǎo)下,譯者應(yīng)運用適當(dāng)?shù)姆g方法與策略,使譯文讀來通順流暢,且易于被目標語讀者所理解。在翻譯過程中,張培基先生注重翻譯要實現(xiàn)的目的,根據(jù)翻譯目的確定不同的翻譯策略和手段。如:

    例1:但是他也經(jīng)常到相熟的公館里去做活。

    譯文:But from time to time he was employed by some rich people he knew well to work at their residences. [12]

    該段落中出現(xiàn)了“公館”一詞。根據(jù)漢語詞典,“公館”有多種意思:一、諸侯的宮室;二、古時公家所建造的館舍;三、大官或富家的住所。很多譯者看到該詞也許直接會譯成“mansion”。mansion可譯為“大廈;大樓;豪宅”,其含義比較現(xiàn)代化,不適用于木匠老陳生活的年代。根據(jù)語境,這里的“公館”是指“大戶”或者“有錢人家”。此處張培基先生將“公館”處理為“residences”,符合目的原則,忠實清楚的傳達了原文的意思,同時這里用了被動語態(tài),很好地詮釋了老陳只是一個“工人”的形象,而不能自由地選擇工作地點。

    例2:他的態(tài)度比那個老秀才的好得多。

    譯文:He was much more agreeable than the old scholar.[12]

    大多數(shù)譯者在看到文中出現(xiàn)的“好”字時,會直接將其翻譯為“better”,其實翻譯為“better”并不是錯誤的,但是卻沒有那么恰當(dāng)。而漢語中“好”字卻有多種意思。根據(jù)現(xiàn)代漢語詞典的解釋,“好”的基本含義是“美好”,也有“完美”的意思,也可以表示“友愛、和睦”。在該句中,巴金先生想要表達的其實是:相比老秀才,木匠老陳對孩子的態(tài)度更加和藹可親。張培基先生注意到這一點,結(jié)合作者想要表達對木匠老陳的喜愛之情,在目的原則的指導(dǎo)下,將“好”字譯為“agreeable”?!癮greeable”意為“愉悅的,和藹可親的,和氣的”。這樣翻譯可以讓讀者感受到木匠老陳的和藹可親,將木匠老陳的形象刻畫得淋漓盡致,讓讀者進一步理解作者對木匠老陳的喜愛程度。

    (二)連貫性原則

    連貫性原則是指語內(nèi)連貫,即讓譯文讀者能夠充分理解原作要表達的內(nèi)涵,譯文通順明白。中英語言之間或多或少都存在一些差異,因此目的語讀者有時無法充分理解源語背景,因此很難理解一些具有文化色彩、文化背景的表達。在這種情況下,譯者需要采取相關(guān)翻譯策略,解釋清楚某個表達在中文語境下的實際意思,以便目標語讀者容易理解。

    《木匠老陳》英譯本很好地遵循了連貫性原則,如:

    例3:木匠老陳那時不過四十歲光景。

    譯文:Carpenter Lao Chen was then only about forty years old.[12]

    根據(jù)現(xiàn)代漢語詞典,“光景”既可指“自然風(fēng)光、景象”,也可以指“光陰、時光”?!肮饩啊币辉~如果作“自然風(fēng)光、景象”解讀,可以翻譯為“scene”。在這里,很明顯,作者在文中提到的絕不是這種意思?!八氖畾q光景”指的是老陳四十歲了,這里的“光景”意為“光陰”。根據(jù)連貫性原則,張培基先生并沒有對其進行翻譯,而是直接翻譯為“forty years old”。在沒有譯出“光景”的前提下,張培基先生準確傳達了原文的意思,同時也交代了故事發(fā)生的大體背景,細致刻畫了木匠老陳的年齡和外貌。

    例4:老陳的店在這個時候遭到“丘八”的光顧,他的一點點積蓄都給搶光了,只剩下一個空鋪子。

    譯文:In the course of fighting,soldiers looted Lao Chen’s shop until it was empty of everything.[12]

    經(jīng)查閱現(xiàn)代漢語詞典可知,從字形上來看,“丘八”就是“兵”,是舊社會對兵痞的一種貶稱。這些兵痞們倚仗自身權(quán)力,為非作歹,無惡不作。他們利用戰(zhàn)爭的混亂,隨意進行殺戮、焚燒、搶劫和掠奪,令人十分痛恨。而老陳就是當(dāng)時的受害者之一。如果譯者不了解老陳所在時代的文化背景,很容易將此處處理得不恰當(dāng)。根據(jù)原文語境,在連貫性原則的指導(dǎo)下,張培基先生將其譯為“soldiers”,但是該詞是中性詞,無法體現(xiàn)出原作者想要表達的厭惡之情,而譯文中的“l(fā)oot”,“empty of everything”,又突出表現(xiàn)了作者想要表達的貶義色彩。

    光顧,是指賓客來訪時主人說的敬語,后也指顧客光臨某些服務(wù)性行業(yè)的客套話。而仔細分析語境,我們則可以發(fā)現(xiàn),這里的“光顧”卻并不是歡迎別人的一種敬辭。當(dāng)兵的來搶掠了木匠老陳的店,將其洗劫一空,讓老陳本就不富裕的生活雪上加霜。從文中可以看出,作者在此處想要表達的是一種對士兵的痛恨與厭惡之情。張培基先生考慮到這一點,直接譯為“l(fā)oot”,符合目的原則,突出了作者想要表達的情感,讓讀者能更直接地帶入語境,體會其中的深層含義。

    (三)忠實性原則

    忠實性原則是指譯者要忠實再現(xiàn)原文的基本含義,但這并不意味著要對原文進行字對字的直譯,而是可以采取翻譯策略,不拘泥于原文形式,靈活地再現(xiàn)原文。因為忠實性原則既要受到連貫性原則者的限制,同時受目的原則的限制。因此譯者在翻譯時要根據(jù)目的原則來確定翻譯應(yīng)當(dāng)在多大程度上忠實于原文。張培基先生在這方面做得很好,如:

    例5:生活的經(jīng)驗固然會叫人忘記許多事情。

    譯文:Lots of things are apt to fade from memory as one’s life experiences accumulate.[12]

    要理解這句話就要仔細體味其中暗含的句子關(guān)系。倘若直接將這句話翻譯成“One’s life experiences will make one forget many things”,會造成理解上的偏差,我們會將其理解為因果關(guān)系,因而讓人不免心生困惑。其實不然,這句話暗含的其實是時間先后的關(guān)系。我們可將這句話解讀為“隨著生活經(jīng)驗的積累,人們不可避免地會忘記許多過去的事情。”故張培基先生根據(jù)語義,使用無靈主語的譯法,用“as”引導(dǎo)時間狀語從句,符合翻譯目的論中的忠實性原則,闡明了作者所要表達的含義。

    例6:但這些嘲笑都是好意的,父親的確喜歡我。

    譯文:All that was the well-meaning remarks of an affectionate father.[12]

    文中出現(xiàn)“父親的確喜歡我”,張培基先生并沒有將其直接翻譯為“My father did like me”,而是將其進行了意譯,把句子轉(zhuǎn)換成了名詞短語“慈愛的父親:affectionate father”,簡化句子,減輕了讀者負擔(dān)。將整句話理解為“那是一位慈愛的父親所說出的好意的話語”,在忠實原文的基礎(chǔ)上,對句子結(jié)構(gòu)進行調(diào)整,將有兩個主語的兩個半句合為有一個主語的一個句子。張培基先生運用了翻譯目的論中的忠實性原則,同時又不拘泥于句子的結(jié)構(gòu)和形式,使譯文讀來流暢簡單。

    例7:他沒有什么大改變,只是人瘦了些,臉黑了些,衣服臟了些。

    譯文:There was not much change in him except that he was thinner, his face darker and his clothes more dirty.[12]

    該句中提到的“只是人瘦了些,臉黑了些,衣服臟了些”,運用了排比的修辭手法,描寫木匠老陳后期生活的艱苦與辛酸。為了與原文保持一致,張培基先生力求將譯文處理為整齊的排比句式,因此譯文處理為“he was thinner … darker and … more dirty”,這樣處理句子,有助于讀者能更清楚原文的句式,使譯文讀來簡單明了,符合忠實性原則。

    四、結(jié)論

    綜上所述,譯者在進行翻譯活動時,應(yīng)當(dāng)遵循目的論三大原則。以目的原則為首要原則,指導(dǎo)翻譯行為。在遵循目的原則的同時,譯者應(yīng)該讓譯文讀起來自然通順,一氣呵成,增強譯文的可讀性。譯文還要忠實于原文,生動真實地再現(xiàn)原作者想要表達的思想與情感。本文從翻譯目的論的角度對張培基的《木匠老陳》英譯本進行了分析,主要從目的論的三大原則出發(fā)進行了詳細的闡釋。英譯本在形式和精神上與原文保持一致,使目標語讀者能夠很容易理解原文和譯文的中心思想,從而把握原作的思想情感。譯者作為信息和文化傳播的中介者,在翻譯過程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。在翻譯目的論的指導(dǎo)下,選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法與策略,將會大大減少文學(xué)翻譯的困難。

    參考文獻:

    [1]Katharina Reiss.Hans J Vermeer.Towards a General Theory of Translational Action[M]. Routledge,2014:85-92.

    [2]胡作友,李而聞.翻譯目的論視閾下的文學(xué)翻譯批評——以《格列佛游記》為例[J].合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2013,27(02):91-96.

    [3]李小華,丁青青.目的論視角下的兒童文學(xué)作品翻譯研究[J].鹽城工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2022,35(05):36-40.

    [4]黎芳.翻譯目的論在跨文化翻譯中的應(yīng)用[J].湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2010,15(03):123-126.

    [5]劉銀燕.張培基先生和他的翻譯[J].上??萍挤g,2001,(01):46-49.

    [6]孫雪瑛,馮慶華.目的論視域中的企業(yè)外宣翻譯[J].外語學(xué)刊,2014,(04):98-102.

    [7]王艷麗.翻譯目的論觀照下的韓國小說中譯策略研究——以《82年生的金智英》為例[J].民族翻譯,2021,(06):80-88.

    [8]汪克慧.翻譯目的論視角下的網(wǎng)絡(luò)新詞翻譯策略[J].長春大學(xué)學(xué)報,2019,29(05):52-55.

    [9]向萌.目的論視域下《背影》的英譯研究[J].新紀實,2021,(14):63-65.

    [10]徐燕杰.目的論視角下譯者的翻譯策略選擇——以張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》為例[J].山西大同大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2020,34(06):96-99.

    [11]張迪,劉洋.目的論視角下的陶瓷術(shù)語翻譯[J].中國科技翻譯,2022,35(04):40-42.

    [12]張培基.英譯中國現(xiàn)代散文選一[M].上海:上海外語教育出版社,2007:61-70.

    作者簡介:

    常希娉,女,漢族,山東泰安人,河北工業(yè)大學(xué)碩士研究生,研究方向:人文社科翻譯。

    猜你喜歡
    目的論
    目的論視角下的宜興特產(chǎn)翻譯實踐研究
    “目的論”視角下西安高校簡介翻譯探究
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩修辭的翻譯
    目的論視角下廣告英語翻譯探析
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    “目的論”指導(dǎo)下的修辭手段在經(jīng)貿(mào)新聞外宣翻譯中的滲透
    目的論視角下的英文商標零翻譯研究
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認知無線電翻譯為例
    目的論視角下的影視字幕翻譯——以韓劇《來自星星的你》為例
    新疆外宣英譯特色探究——以目的論為視角
    語言與翻譯(2015年2期)2015-07-18 11:09:55
    少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 91精品国产国语对白视频| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产av国产精品国产| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲国产欧美网| 一区二区三区四区激情视频| 久久精品久久精品一区二区三区| 看免费av毛片| 国产成人免费无遮挡视频| av卡一久久| 亚洲国产最新在线播放| netflix在线观看网站| 美国免费a级毛片| 在现免费观看毛片| 老司机亚洲免费影院| 国产老妇伦熟女老妇高清| av不卡在线播放| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 欧美成人午夜精品| 久久久精品区二区三区| 久久久久久人人人人人| 三上悠亚av全集在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 国产一区有黄有色的免费视频| 精品国产一区二区三区四区第35| avwww免费| 黄片小视频在线播放| 国产伦理片在线播放av一区| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 日本wwww免费看| 777米奇影视久久| 久久久久精品国产欧美久久久 | 久久精品国产a三级三级三级| 男女午夜视频在线观看| 一级爰片在线观看| 伦理电影大哥的女人| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 在线天堂中文资源库| 色网站视频免费| 满18在线观看网站| 黄片无遮挡物在线观看| 精品国产一区二区久久| 久久久国产一区二区| 成人漫画全彩无遮挡| av国产久精品久网站免费入址| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 欧美人与性动交α欧美软件| 老司机在亚洲福利影院| 热re99久久精品国产66热6| av线在线观看网站| 青春草视频在线免费观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 女人久久www免费人成看片| 久久精品国产亚洲av高清一级| 久久99精品国语久久久| 国产麻豆69| 大片电影免费在线观看免费| 久久热在线av| 亚洲成人手机| 久久久久网色| 丝袜在线中文字幕| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 高清视频免费观看一区二区| 国产伦人伦偷精品视频| 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲美女视频黄频| 一级片'在线观看视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产精品久久久久成人av| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 美女中出高潮动态图| 国产精品二区激情视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲精品视频女| 人人妻人人澡人人看| 国产精品三级大全| 日日摸夜夜添夜夜爱| 成年人午夜在线观看视频| 悠悠久久av| 男人添女人高潮全过程视频| 国产欧美亚洲国产| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲天堂av无毛| 日韩av免费高清视频| 中文字幕高清在线视频| 老司机在亚洲福利影院| 纯流量卡能插随身wifi吗| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产成人免费无遮挡视频| 日本av手机在线免费观看| 99久久综合免费| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久精品国产a三级三级三级| 国产又色又爽无遮挡免| 欧美日韩综合久久久久久| 男人操女人黄网站| av片东京热男人的天堂| 亚洲国产中文字幕在线视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 五月天丁香电影| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 日日啪夜夜爽| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 日韩电影二区| 国产男女超爽视频在线观看| 1024视频免费在线观看| 国产国语露脸激情在线看| 国产精品免费大片| 一区二区三区四区激情视频| 午夜激情av网站| 久久久久久人妻| 另类亚洲欧美激情| 99国产综合亚洲精品| 欧美精品一区二区免费开放| 日日撸夜夜添| 综合色丁香网| 国产精品99久久99久久久不卡 | 欧美日韩一级在线毛片| 国产男人的电影天堂91| av国产精品久久久久影院| 丝袜脚勾引网站| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 免费看不卡的av| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲欧洲日产国产| 黄色毛片三级朝国网站| a 毛片基地| 乱人伦中国视频| 宅男免费午夜| 大话2 男鬼变身卡| 久久久久精品久久久久真实原创| 欧美少妇被猛烈插入视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产精品久久久久久久久免| 午夜福利视频在线观看免费| 欧美激情 高清一区二区三区| 在线天堂最新版资源| 国产 一区精品| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产精品三级大全| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 黄色怎么调成土黄色| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产精品久久久久成人av| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产片特级美女逼逼视频| a级毛片黄视频| 涩涩av久久男人的天堂| 捣出白浆h1v1| 国产精品 国内视频| 各种免费的搞黄视频| 丁香六月欧美| 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲图色成人| 人妻一区二区av| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲情色 制服丝袜| netflix在线观看网站| 亚洲精品第二区| 国产精品久久久av美女十八| 久久鲁丝午夜福利片| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲伊人久久精品综合| 久久久久久久久免费视频了| 在现免费观看毛片| 伊人久久国产一区二区| 久久鲁丝午夜福利片| 日韩大码丰满熟妇| 十分钟在线观看高清视频www| 高清不卡的av网站| 国产日韩欧美视频二区| 午夜福利视频在线观看免费| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲一区二区三区欧美精品| 免费不卡黄色视频| 国产免费视频播放在线视频| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 免费黄频网站在线观看国产| 五月开心婷婷网| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 在线观看三级黄色| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 久久久久久久国产电影| 国产精品二区激情视频| 1024视频免费在线观看| 久久久久视频综合| 嫩草影院入口| 超碰97精品在线观看| 成人午夜精彩视频在线观看| 男女免费视频国产| 色婷婷av一区二区三区视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲成人av在线免费| bbb黄色大片| 看免费av毛片| 悠悠久久av| 亚洲成人国产一区在线观看 | 日韩大码丰满熟妇| 久久久精品94久久精品| 国产亚洲最大av| 精品久久久精品久久久| 久久久久久人妻| 99re6热这里在线精品视频| 丝袜人妻中文字幕| 国产男女内射视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 成年av动漫网址| 90打野战视频偷拍视频| 观看av在线不卡| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 尾随美女入室| 一区二区三区精品91| av天堂久久9| 欧美成人午夜精品| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲精品自拍成人| 啦啦啦在线观看免费高清www| 99久国产av精品国产电影| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产伦人伦偷精品视频| 免费不卡黄色视频| 无限看片的www在线观看| 欧美精品高潮呻吟av久久| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲国产av新网站| 嫩草影院入口| 日日啪夜夜爽| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 狂野欧美激情性xxxx| netflix在线观看网站| 99久久人妻综合| 成人免费观看视频高清| 精品国产一区二区久久| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 男女午夜视频在线观看| 精品酒店卫生间| 日韩伦理黄色片| 国产av国产精品国产| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 丰满迷人的少妇在线观看| 性色av一级| 日本黄色日本黄色录像| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产爽快片一区二区三区| 国产免费现黄频在线看| 亚洲伊人久久精品综合| 人妻人人澡人人爽人人| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲av福利一区| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产男人的电影天堂91| www日本在线高清视频| 欧美黑人精品巨大| 日韩大码丰满熟妇| 色视频在线一区二区三区| 韩国高清视频一区二区三区| 另类亚洲欧美激情| 最新的欧美精品一区二区| 少妇人妻久久综合中文| 中文字幕最新亚洲高清| 国产精品一区二区精品视频观看| 18禁动态无遮挡网站| 国产在线免费精品| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 午夜日本视频在线| 伦理电影免费视频| 悠悠久久av| av.在线天堂| 久久久久精品国产欧美久久久 | 男女下面插进去视频免费观看| √禁漫天堂资源中文www| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲人成网站在线观看播放| 在线观看免费日韩欧美大片| 最近最新中文字幕免费大全7| 曰老女人黄片| 国产午夜精品一二区理论片| 哪个播放器可以免费观看大片| 美女福利国产在线| 欧美av亚洲av综合av国产av | 狂野欧美激情性bbbbbb| 热99久久久久精品小说推荐| 国产黄频视频在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久精品国产亚洲av高清一级| 久久久精品94久久精品| 婷婷成人精品国产| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲三区欧美一区| 久久国产精品大桥未久av| 精品午夜福利在线看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 十八禁网站网址无遮挡| 精品一区二区免费观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 中文天堂在线官网| 久久午夜综合久久蜜桃| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 精品国产乱码久久久久久男人| 成年女人毛片免费观看观看9 | 午夜福利免费观看在线| 国产一区二区在线观看av| 五月天丁香电影| 国产成人午夜福利电影在线观看| 波多野结衣一区麻豆| 国产成人免费无遮挡视频| 日本91视频免费播放| 久久久国产精品麻豆| 一区二区av电影网| 亚洲四区av| 宅男免费午夜| 欧美日韩福利视频一区二区| 一本久久精品| av视频免费观看在线观看| 99热国产这里只有精品6| 中文字幕av电影在线播放| 久久精品国产a三级三级三级| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 热99国产精品久久久久久7| 午夜免费观看性视频| 亚洲精品视频女| 在线观看免费高清a一片| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲av国产av综合av卡| 色视频在线一区二区三区| 精品亚洲成国产av| 亚洲精品视频女| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 精品亚洲成国产av| 老鸭窝网址在线观看| 国产99久久九九免费精品| 一级爰片在线观看| 国产黄色免费在线视频| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产色婷婷99| 国产精品成人在线| 亚洲国产最新在线播放| 日韩精品免费视频一区二区三区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 好男人视频免费观看在线| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲美女黄色视频免费看| 一级毛片我不卡| 熟女av电影| 国产97色在线日韩免费| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲av福利一区| 中文字幕制服av| 成人毛片60女人毛片免费| 我的亚洲天堂| videos熟女内射| 国产极品天堂在线| 无限看片的www在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 免费不卡黄色视频| 一级黄片播放器| 欧美最新免费一区二区三区| 久久久精品94久久精品| 男人舔女人的私密视频| 亚洲国产欧美一区二区综合| 中文字幕av电影在线播放| 日韩电影二区| 欧美精品一区二区免费开放| 我要看黄色一级片免费的| 欧美激情 高清一区二区三区| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产一级毛片在线| 交换朋友夫妻互换小说| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 97在线人人人人妻| 18在线观看网站| 精品少妇内射三级| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 69精品国产乱码久久久| 热99国产精品久久久久久7| 在线天堂中文资源库| 美女扒开内裤让男人捅视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 国产视频首页在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 久久性视频一级片| 亚洲一区中文字幕在线| 国产精品一区二区在线观看99| 搡老乐熟女国产| 涩涩av久久男人的天堂| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 婷婷色综合www| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲综合色网址| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲av国产av综合av卡| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 捣出白浆h1v1| 色综合欧美亚洲国产小说| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲七黄色美女视频| 日本av手机在线免费观看| 两个人免费观看高清视频| 色吧在线观看| 蜜桃国产av成人99| 麻豆av在线久日| 亚洲国产欧美网| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲av福利一区| 自线自在国产av| 亚洲精品视频女| 99久国产av精品国产电影| 亚洲视频免费观看视频| 色吧在线观看| 美女视频免费永久观看网站| 久久久久久久久久久久大奶| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久天堂一区二区三区四区| 中文字幕色久视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产极品天堂在线| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| www.av在线官网国产| 久久久精品94久久精品| 丁香六月天网| 欧美日韩视频精品一区| 欧美日韩av久久| 香蕉丝袜av| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲视频免费观看视频| 国产成人免费观看mmmm| 天堂俺去俺来也www色官网| 精品免费久久久久久久清纯 | 久久久亚洲精品成人影院| netflix在线观看网站| 亚洲第一青青草原| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲熟女精品中文字幕| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 这个男人来自地球电影免费观看 | 大香蕉久久网| 久久热在线av| 另类亚洲欧美激情| 中国三级夫妇交换| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 成年人午夜在线观看视频| 国产精品av久久久久免费| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲国产欧美在线一区| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲精品,欧美精品| 欧美日韩av久久| 国产福利在线免费观看视频| 好男人视频免费观看在线| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产亚洲最大av| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 日韩大码丰满熟妇| 国产精品99久久99久久久不卡 | 色播在线永久视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 777米奇影视久久| 亚洲国产精品国产精品| 最黄视频免费看| 久久人人爽人人片av| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 各种免费的搞黄视频| 免费黄网站久久成人精品| 成人黄色视频免费在线看| 国产精品国产三级国产专区5o| 日韩人妻精品一区2区三区| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲久久久国产精品| 亚洲国产精品一区三区| 欧美黑人精品巨大| av网站在线播放免费| 极品少妇高潮喷水抽搐| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲精品中文字幕在线视频| 一级,二级,三级黄色视频| 曰老女人黄片| 交换朋友夫妻互换小说| 久久久久网色| 国产成人精品无人区| 亚洲人成77777在线视频| 国产男人的电影天堂91| 欧美精品高潮呻吟av久久| 亚洲av男天堂| 十八禁高潮呻吟视频| 国产一区二区在线观看av| 亚洲美女搞黄在线观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产精品无大码| 国产成人欧美| av免费观看日本| 国产成人欧美| 国产精品无大码| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 日本午夜av视频| 999久久久国产精品视频| 日本一区二区免费在线视频| 男人舔女人的私密视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 18禁动态无遮挡网站| 免费观看a级毛片全部| 亚洲精品中文字幕在线视频| 观看av在线不卡| 飞空精品影院首页| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲国产成人一精品久久久| 欧美日韩一级在线毛片| 成年av动漫网址| 日本色播在线视频| 三上悠亚av全集在线观看| 99香蕉大伊视频| 韩国精品一区二区三区| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久久久久久大尺度免费视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 美女视频免费永久观看网站| av免费观看日本| 18禁观看日本| 亚洲伊人久久精品综合| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 成人国产麻豆网| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 美女中出高潮动态图| 多毛熟女@视频| 尾随美女入室| 久久97久久精品| 伦理电影大哥的女人| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美日韩综合久久久久久| netflix在线观看网站| 免费观看人在逋| 9热在线视频观看99| 亚洲一码二码三码区别大吗| 久久久久精品性色| 最新的欧美精品一区二区| 啦啦啦啦在线视频资源| 男人操女人黄网站| 亚洲美女搞黄在线观看| 色婷婷av一区二区三区视频| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| av免费观看日本| 欧美成人午夜精品| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品久久久久久久久免| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品免费视频内射| 老鸭窝网址在线观看| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲av欧美aⅴ国产| 美国免费a级毛片| 久久精品国产亚洲av高清一级| 日韩 亚洲 欧美在线| 91国产中文字幕| 免费看av在线观看网站| 国产国语露脸激情在线看| av在线app专区| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产精品国产av在线观看| 国产精品一区二区在线不卡| 日本黄色日本黄色录像| 香蕉丝袜av| 超碰成人久久| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 777米奇影视久久| 美女中出高潮动态图| 成人漫画全彩无遮挡| 黄色一级大片看看| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产免费福利视频在线观看| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 最新在线观看一区二区三区 | 如何舔出高潮| av片东京热男人的天堂| 男女无遮挡免费网站观看| 搡老乐熟女国产| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 一本久久精品| 男的添女的下面高潮视频| 超碰97精品在线观看| e午夜精品久久久久久久|