納西詩歌《魯般魯饒》疊詞英譯策略

吳 珍

（廣東財(cái)經(jīng)大學(xué) 英語語言文學(xué)系，廣東 廣州 510320）

一、引言

《魯般魯饒》是一部納西族敘事長詩，主要講述了開美久命金和朱古羽勒排這對(duì)納西族戀人的愛情悲劇?！遏敯泗旔垺返墓适略诿耖g也有流傳，但多為零碎片段，東巴經(jīng)中的記載較為完整，但是在不同的經(jīng)卷中，情節(jié)多有出入。目前已經(jīng)有多個(gè)中文譯本發(fā)表，但是英譯本卻寥寥可數(shù)，最早的譯本為1939 年，美籍奧地利學(xué)者洛克的英譯本，發(fā)表在河內(nèi)遠(yuǎn)東法蘭西學(xué)報(bào)上，論文名為《開美久命金的愛情故事》（The Romance of2k’a-2m?-1gyu-3mi-2gkyi），全文共151 頁，分為四部分。第一部分是導(dǎo)論；第二部分正文，即《魯般魯饒》的譯文；第三部分是附錄；第四部分是相關(guān)照片。洛克并沒有全文翻譯《魯般魯饒》全卷，只翻譯了其中關(guān)于開美久命金和朱古羽勒排的故事部分，也就是《魯般魯饒·上卷》的第25-31 頁和《魯般魯饒·下卷》的第1-13 頁[1]。此舉在國外引起了極大反響，納西殉情文化在國際上產(chǎn)生了轟動(dòng)效應(yīng)，因此麗江也被冠上“殉情之都”的名頭。

本文所探討的《魯般魯饒》（漢英對(duì)照）為牛相奎、趙凈修整理，張立玉、李明英譯的版本。該版本是譯者團(tuán)隊(duì)大量文獻(xiàn)學(xué)考和民俗學(xué)調(diào)研工作的結(jié)晶，翻譯過程中盡可能還原了納西族東巴經(jīng)典籍的原語生態(tài)信息和納西族民族特色。

二、《魯般魯饒》中疊詞的英譯特點(diǎn)

（一）《魯般魯饒》疊詞分類

AABB 式：如，快快樂樂（delightedly）、熱熱鬧鬧（lively）；ABAB 式：如，嘰哩嘰理（euphoric）、阿喂阿喂 （pleasant）；ABCC 式： 如，濃煙滾滾（dense smoke）、心事重重（much on her mind）；AAB 式：如，淬淬火 （quenched）、閃閃亮 （glittering and shining）；ABB 式：如，亮晶晶（sparkling and glittering）、明熠熠（shinning）；ABA 式：如，清又清（clear and clean）、盼呵盼（yearned）；AA 式：如，乖乖（gentle）、青青（green）等[2]。

（二）《魯般魯饒》疊詞的英譯特點(diǎn)

疊詞（或稱迭字、疊字、重疊詞、疊音詞），就是用重疊語素或音節(jié)來構(gòu)成的詞，其中一部分屬于象聲詞（onomatopoeia）。疊詞具有音、形、義多維美，便于抒情，易于口頭吟唱[3]。在《魯般魯饒》的英譯本中，同一個(gè)疊詞在不同段落中出現(xiàn)，當(dāng)其表達(dá)的意思相同抑或是重復(fù)時(shí)，譯者一般會(huì)將其譯成語義相同的英文單詞或詞組短語，若重復(fù)次數(shù)較多，譯者則會(huì)將其譯成相近的英文單詞或詞組短語。對(duì)于不同的疊詞，譯者一般會(huì)根據(jù)其不同的語義來選擇不同的英文單詞或詞組短語予以對(duì)應(yīng)。若當(dāng)不同的疊詞所表達(dá)的語義相近或相同時(shí)，在英譯時(shí)也會(huì)對(duì)應(yīng)為相同的英語詞語。

1.同詞同譯

在《魯般魯饒》中，在同一段落章節(jié)或不同段落章節(jié)中會(huì)存在許多相同的疊詞，對(duì)此，在其意思亦相同的情況下，譯者多將該類漢語疊詞翻譯成相同的英文單詞或詞組短語。

例1:中文：牧兒牧女成對(duì)對(duì)，相好人兒成雙雙。

英文：The young shepherds and shepherdesses were in pairs.Lovers becoming couples.

例1 選自 《魯般魯饒》 第四章節(jié)——阻隔（Facing Obstacles），同篇中的鴛鴦對(duì)對(duì)飛（like the mandarin ducks in pairs），其中的“對(duì)對(duì)”均意指一雙（兩），譯者均用“in pairs”來翻譯。

例2:中文：青青高山上，有個(gè)放牧場。

英文：On the green mountain.There was a grazing pasture.

例2 選自《魯般魯饒》第一章節(jié)——抗命（Disobeying the Parents），第六章節(jié)——盼望（Waiting）中的青青的竹林（the green bamboo forest）；羊兒嚼過青青草 （having chewed on the green grass），其中的“青青”均意指墨綠色，茂盛的樣子，譯者均用“green”來翻譯。

2.同詞近譯

在《魯般魯饒》中，不同段落語句中出現(xiàn)的疊詞，在意義相同的情況下，譯者有時(shí)會(huì)譯為意思相近的英文單詞或詞組短語。

例3:中文：小伙帶銀鐲，銀鐲亮閃閃。

英文：The young men put on the silver bracelets,sparkling and glittering.

例4:中文：小伙帶金鐲，金鐲亮閃閃。

英文：The young men put on the gold bracelets,glistening and glittering.

如例3、4 所示，《魯般魯饒》 第二章節(jié)——妝飾（Preparing for the Journey） 中的銀鐲亮閃閃（sparkling and glittering） 與金鐲亮閃閃（glistening and glittering）均描寫小伙佩戴首飾的光澤度，在翻譯時(shí)分別將“亮閃閃”翻譯為詞義相近的sparkling and glittering（閃閃發(fā)光）與glistening and glittering（閃閃發(fā)光），均以意思相近的sparkle （閃爍、閃耀）、glitter（閃亮、閃耀、光彩奪目）、glisten（閃亮、閃光）來表示所佩戴手鐲的亮澤。sparkle 一般指光線一閃一閃的，與blink 相似；glitter 則指物體發(fā)光比較亮麗，常用于陽光照射下物體反光；glisten 一詞往往與水、油等有關(guān)，形容物體發(fā)出的光令人感覺到濕漉漉的或者油亮油亮的。三個(gè)詞雖側(cè)重點(diǎn)有所不同，但都有表達(dá)物體散發(fā)光澤的意思。

再如，第一章節(jié)——抗命（Disobeying the Parents） 中的樹林綠瑩瑩 （the glossy and green woods）與第五章節(jié)——遭斥（Being Wronged）的水花綠瑩瑩 （the splashes of the water were shiny green）均描寫景色的狀態(tài)碧綠而有光澤，而在翻譯時(shí)分別將“綠瑩瑩” 翻譯為詞義相近的glossy and green（光綠）與shiny green（綠油油），glossy（有光澤的），shiny（光亮的、閃亮的）均以含有碧綠且有光澤的單詞來形容樹林和水花的狀態(tài)。

3.同詞異譯

此外，對(duì)于《魯般魯饒》中相同的疊詞，當(dāng)其在同一篇章或是段落語句中表達(dá)的意思相同時(shí)，譯者會(huì)根據(jù)其語義進(jìn)行翻譯，以疊詞“白生生”為例。

例5:中文：太陽照高崖，崖壁白生生。

久命臉龐呀，也是白生生。

英文：The sun was shining on the cliff，blanching the cliff wall.

Ah, Jiuming’s face was as pale as the cliff wall.

例5 選自 《魯般魯饒》，第五章節(jié)——遭斥（Being Wronged），據(jù)其相同語義，譯者將“白生生”一詞分別被翻譯為blanch（使發(fā)白、變白）和pale（蒼白的；白皙的；失色）。崖壁是因?yàn)樘柟獾恼丈涠@得耀眼的白。久命的臉龐煞白則是因?yàn)橥┣锼冀K沒能等到朱古羽勒排來迎娶自己，而且還受到旁人的誹謗，逐漸陷入絕望，身心俱疲，心力交瘁，面無血色而顯得“白生生”。

4.異詞同譯

通常情況下，《魯般魯饒》中不同的疊詞在英文翻譯中一般對(duì)應(yīng)不同的英文單詞或詞組短語，但偶爾會(huì)存在一種特殊情況，即將其翻譯為同一英文單詞或詞組短語。

例6:中文：乖乖白額羊，樹下啃玉葉。

英文：The gentle white-forehead sheep was grazing on the jade leaves under the tree.

例7:中文：羽排脫下白披氈，輕輕蓋在久命上。

英文：Taking off his whit coat.Yupai gently covered Jiuming with it.

例6、7 選自 《魯般魯饒》 第二章節(jié)——妝飾（Preparing for the Journey） 和第七章節(jié)——雙殉（Meeting Again），例6 文中“乖乖”一詞形容白額羊順從，聽話，而例7 中的“輕輕”則有溫和，溫柔之意。英文譯文都使用了同一詞根的英文單詞“gentle”，由于gentle 一詞有兩層含義：一是用作形容詞時(shí)有溫和、溫柔之意；二是用作及物動(dòng)詞時(shí)有“使溫和、使馴服”之意。gently 作為gentle 的副詞則有“輕輕地、溫柔地、溫和地”之意，因此“乖乖”和“輕輕”兩疊詞在英文譯文中被翻譯為“gentle”和“gently”。對(duì)《魯般魯饒》中不同的漢語疊詞被譯作同樣的英文單詞，分析其原因主要有兩種：一是該英文單詞是多義詞，可以表達(dá)多種語義；二是相較于英語，漢語的歷史更加久遠(yuǎn)，使用更加廣泛，詞語更加豐富，同一語義可以使用多個(gè)詞語來表達(dá)。因此在《魯般魯饒》中許多語義相同的疊詞在漢語中可以用多個(gè)詞語來表達(dá)的，但翻譯成英文時(shí)，這些詞語卻只能對(duì)應(yīng)同一個(gè)英文單詞。再如詩中出現(xiàn)多次的“all”（所有；全部；整體；一切），在全詩中所對(duì)應(yīng)的中文有條條渠水灌田苗（all to irrigate seedlings）；個(gè)個(gè)合意了（all were ready and gratified）；次次帶到我家了（were all sent to our house）。由于在漢語中，不同的名詞會(huì)搭配不同的量詞，因此在《魯般魯饒》中就有多個(gè)漢語疊詞被譯為“all”一詞。

例8:中文：遼闊大地上，青草密麻麻。

英文：On the vast ground, green grass is dense.

例9:中文：濃煙滾滾漫天卷，化作白云沖天起。

英文：The dense smoke rolled up and became white clouds rocketing into the sky.

例8 選自第五章節(jié)——遭斥（Being Wronged），例9 選自第七章節(jié)——雙殉（Meeting Again）。文中“密麻麻”一詞形容又多又密。而“濃煙滾滾”中的“滾滾”形容急速地滾動(dòng)或翻騰，雖然這些疊詞所表達(dá)的意思不盡相同，但在英文譯本中均以“dense”來翻譯。

由此可見，在翻譯《魯般魯饒》中的疊詞時(shí)，譯者并未僅僅簡單依據(jù)字面意思進(jìn)行翻譯，而是在先行盡量理解漢文疊詞語義的前提下再進(jìn)行，在英文譯本中將漢文疊詞的語義進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)，便于讀者的閱讀與理解，讀者可以更好地體會(huì)原作的內(nèi)涵與魅力。

三、《魯般魯饒》疊詞在英譯本中的翻譯策略

（一）逐詞翻譯法

逐詞翻譯法（Interlinear Translation），也稱為對(duì)照譯法。對(duì)于能夠直接表達(dá)原文內(nèi)容與意義的疊詞，按照漢語字面意思進(jìn)行翻譯。逐詞翻譯法相對(duì)更重視再現(xiàn)源語詞匯和句法特征。

例10:中文：河水清又清，身影映河里。

英文：The water was clear and clean, with her reflection in the river.

例11:中文：開美久命金，等待又等待。

英文：Kaimei Jiuming Jin, waited and waited.

例10 和例子11 分別選自《魯般魯饒》第五章節(jié)——遭斥（Being Wronged）和第四章節(jié)——阻隔（Facing Obstacles）?！昂铀逵智濉敝械寞B詞“清又清”顯然是指河水清澈而又透明。英譯本將其譯為“clear（凈的，純的）and clean（干凈的，無污染的）”，clear 和clean 常搭配使用意為明凈，清澈。二者取其一均可完整表達(dá)河水的干凈，但是譯者將clear和clean 進(jìn)行搭配使用，不僅能夠保留原文的韻律感，還能夠增強(qiáng)譯文的感染力。

此外，在逐詞翻譯法中，還存在一種情況。為了盡量保持漢英兩種語言的對(duì)應(yīng)性，同時(shí)又可以突出漢語疊詞的特色，譯者采用了重復(fù)翻譯的方式。

例12:中文：開美久命金，等待又等待。

英文：Kaimei Jiuming Jin, waited and waited.

例12 出自 《魯般魯饒》 第四章節(jié)——阻隔（Facing Obstacles），原文中的“等待又等待”即期盼、期望，等候，守候意料中的人、事物或情況出現(xiàn)。漢語重復(fù)兩遍是為了突出開美久命金一直苦苦期盼朱古羽勒排，日復(fù)一日、年復(fù)一年遲遲沒等到對(duì)方的無奈。英譯本譯文為“waited and waited”，以此來保持譯文與原文的對(duì)應(yīng)性，并突出原文語言的特色。

《魯般魯饒》英譯本中對(duì)疊詞采用逐詞翻譯法，既直觀保留了疊詞的形式，又可直接表達(dá)原文語義，使英語受眾可以對(duì)原作內(nèi)容有充分的理解。盡管如此，譯者在逐詞翻譯時(shí)，有時(shí)還對(duì)一些本已可以單獨(dú)表達(dá)詞義的詞語進(jìn)行重復(fù)相疊，這也體現(xiàn)在對(duì)一些擬聲疊詞的處理上，這樣可在譯文中突顯疊詞的特色，使讀者更好地感受到原作中疊詞的韻律美[4]。此外，由于漢英文化之間存在差異較大，有些疊詞如果直接按照字面意思翻譯會(huì)造成不同程度的信息缺失抑或誤導(dǎo)，勢必會(huì)給英文受眾對(duì)原文的欣賞與理解造成不便。為解決這一問題，英譯本中還靈活運(yùn)用了替代法、釋義法、省略法等多種翻譯方法。

（二）替代翻譯法

替代法（Replacement Translation），即原文中有受眾不易理解的詞語或在翻譯過程中無法找到恰當(dāng)?shù)淖g文詞語時(shí)，譯者則通過選用使用同義詞、近義詞或以另一角度的措詞來實(shí)現(xiàn)詞語代替，或以推演法譯出詞義以適應(yīng)行文或表意的需要，力求以最大限度還原原文的表達(dá)效果，縮小翻譯中的文化差異，使讀者更真切地體會(huì)到原文中的含義，同時(shí)也更符合語感的需要。

《魯般魯饒》最初是用納西象形文字書寫記載在東巴經(jīng)里，而且民間也有口頭流傳[5]。而當(dāng)時(shí)的納西象形文字尚未完全定型，因此大多還有賴于世代心記口誦。由于各地傳誦的本子所載故事也詳略參差，情節(jié)相互錯(cuò)置，內(nèi)容相較零亂。因此這部少數(shù)民族長詩的搜集、翻譯、整理、探討等整合工作先后斷續(xù)二十余年才得以完成?，F(xiàn)在該整理稿，是以東巴經(jīng)師和芳、和正才、多隨合三人講述，由納西族牛相奎、趙凈修翻譯的譯文為主要依據(jù)。因此該版本的《魯般魯饒》多為通俗易懂的漢語常用語，但還是存在個(gè)別少數(shù)民族慣用的語氣助詞或象聲詞的疊詞。英文譯本在翻譯這部分疊詞時(shí)則采用了替代法。用替代法翻譯出來的詞語多為英文形容詞，既起到了使譯文更加通順易懂的作用，也保留了原詩的形式與韻律。

例13：中文：羽排吹起新竹笛，嘰哩嘰哩響。

……

久命吹起新口弦，阿喂阿喂響。

英文：Yupai played his new bamboo flute,sounding euphoric.

...

Jiuming played her new harmonica, sounding pleasant.

例13 選自第二章節(jié)——妝飾 （Preparing for the Journey），文中的疊詞“嘰哩嘰哩”用作象聲詞，模擬竹笛吹出來的響聲；“阿喂阿喂”一般用作語氣助詞，表示感嘆或呼喚應(yīng)答聲，但云南地區(qū)的大部分山歌中，在副歌部分或歌詞句末經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“阿喂”這個(gè)口頭語，并沒有什么實(shí)際含義。譯文中確實(shí)找不到可以對(duì)應(yīng)的詞來進(jìn)行翻譯，英譯本中則分別以euphoric（欣快的；精神愉快的）和pleasant（令人愉快的；吸引人的）二詞予以替代，聯(lián)系上下文可知，羽排和久命都是以開心愉悅的心情在吹新做的竹笛和口弦，因此用euphoric 和pleasant 來形容歌曲的歡快。

（三）釋義翻譯法

釋義法（Explanation Translation），即以忠實(shí)通順地表達(dá)原習(xí)語的內(nèi)容、意義、思想為目的，采用解釋說明的手法，按照語義、句法或修辭的需要，對(duì)原文加以補(bǔ)充解釋，以表達(dá)原習(xí)語在上下文中的涵義，以使讀者可以更好地理解原文之義。

釋義法翻譯一般用于語言或雙語文化差異很大、譯入語難以直接表達(dá)的情況。

《魯般魯饒》英譯本中也運(yùn)用了釋義法。這種譯法一般不需要按照疊詞的形態(tài)重復(fù)翻譯也可以更加清晰、準(zhǔn)確地將漢語疊詞的意思表達(dá)出來。

例14：中文：眼淚嘩嘩淌，心像錐子扎。

英文：Had tears streaming down, felt as if an awl was piercing his heart.

例14 出自 《魯般魯饒》 第五章節(jié)——遭斥（Being Wronged）。疊詞“嘩嘩”主要指喧擾、亂哄哄，也可以指水流動(dòng)的聲音或形容人聲名大起?！皣W嘩”在該詩中均為擬聲詞。例14 是以夸張的手法表示久命哭得傷心、悲痛，眼淚如同水流一樣連綿不斷地流下來。英譯本中翻譯時(shí)用了“streaming down”，常與tears 搭配，意指流淚的樣子，眼淚撲簌簌地流下。這樣一來，使得文中之意更加明晰，令英語受眾一望而知。

例15:中文：不見小哥羽勒排，淚水汨汨（gǔ）淌。

英文：…, she was in floods of tears.

例15 出自 《魯般魯饒》 第四章節(jié)——阻隔（Facing Obstacles）。疊詞“汩汩”為象聲詞。形容水或其他液體流動(dòng)的聲音。也可形容水急流的樣子。在例15 中即形容眼淚止不住地流下來，與例14 相似。英譯本翻譯時(shí)用了“in floods of”，in floods of tears 一般又可譯為淚如泉涌、淚如雨下等，如此使得文中寓意更加形象生動(dòng)，令英語受眾更好地理解其內(nèi)涵。

例子16:中文：古樹老枝遮日光，小樹弱蔫蔫（niān）。

英文：Branches of big trees shade the sunshine, causing the little trees to weaken and fade.

例16 出自 《魯般魯饒》 第一章節(jié)——抗命（Disobeying the Parents）。疊詞“弱蔫蔫”可指植物失去水分而萎縮，如：花蔫了；精神不振，不活潑；不聲不響，悄悄。該詩中取第一個(gè)含義。小樹由于古樹繁茂的枝椏而吸收不到陽光進(jìn)行光合作用，因無法正常生長而萎縮。在英譯版中，譯為“weaken and fade”。用“weaken（減少，使變?nèi)?，使變淡；變?nèi)?，畏縮，變軟弱）”和“fade（枯萎，凋謝，衰老；失去光澤，褪色）”兩個(gè)單詞加以形容，使得文中之意更加具有層次遞進(jìn)感，更加明晰生動(dòng)。

從以上釋義法的舉例中觀察出，譯者在翻譯時(shí)分別對(duì)“嘩嘩淌”“汩汩淌”“弱蔫蔫”等疊詞進(jìn)行了補(bǔ)充解釋。這樣可為讀者解決由于文化差異而無法領(lǐng)悟原文寓意的問題，而更好地理解原文之意，也更符合英語受眾的接受。

（四）省略翻譯法

省略法（Omission Translation），也叫減省譯法，是指在翻譯中，原文中有些詞在譯文中可以省略，不需要翻譯出來。因?yàn)樽g文中雖然沒有這個(gè)詞，但是已經(jīng)具有了原文這個(gè)詞所表達(dá)的意思，或者這個(gè)詞在譯文中的意義是不言而喻的。省略并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去，省略不能改變?cè)牡囊饬x。省略的目的在于使譯文更加通順流暢，更符合譯文表達(dá)習(xí)慣。

例17:中文：夏天三個(gè)月，大雨澆滂沱。

嘩嘩打神樹，神樹不掉果。

英文：In the three months of summer, with the heavy rain coming down in sheets

hitting the sacred tree, the tree didn’t drop a fruit.

在例17 中，結(jié)合上句可知“嘩嘩”所修飾的主語是大雨，上文已提到 “大雨澆滂沱”，并且用“heavy”和固定短語搭配“coming down in sheets”來形容雨下得大而多，大雨傾盆而下的樣子。下一句話中的“嘩嘩”既同一含義，便可省略。

由此可見，《魯般魯饒》英譯本中，在不影響語義表達(dá)和產(chǎn)生誤解的前提下，一些無實(shí)際意義的疊詞會(huì)被省略，進(jìn)而使譯文更加符合英語受眾的語言習(xí)慣。

四、結(jié)語

任何一種翻譯方法都不是可以貫穿始終的。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯是“最接近的，自然的對(duì)等”，即譯文所達(dá)到的效果要與原文對(duì)等，也稱為“等效原則”[7]。然而，該理論也有一定的局限性，翻譯不僅是語際轉(zhuǎn)換，更是一種文化轉(zhuǎn)換，其復(fù)雜性是不言而喻的。因此，當(dāng)翻譯過程中無法保持完全對(duì)等時(shí)，會(huì)有部分變通，使其在風(fēng)格抑或是語義層面對(duì)等。本文通過對(duì)納西詩歌《魯般魯饒》的整理和分析，發(fā)現(xiàn)其英譯本對(duì)疊詞的翻譯除了采用了反復(fù)翻譯、逐詞翻譯等較為簡單直接的翻譯方法，還根據(jù)具體語境和實(shí)際的語義，靈活運(yùn)用了替代、釋義、省略等多種翻譯方法。在準(zhǔn)確表達(dá)語義的前提下，力求充分體現(xiàn)疊詞的形式美和韻律感。運(yùn)用這些翻譯方法，不僅增強(qiáng)英譯本的可讀性，也提高了英語讀者對(duì)漢文原作的理解，讓讀者如實(shí)感受到少數(shù)民族文化的內(nèi)涵，從而能夠更好地體會(huì)少數(shù)民族詩歌的魅力。從本文對(duì)《魯般魯饒》中疊詞的英文翻譯實(shí)例分析可以看出，該《魯般魯饒》英譯本具有較好的學(xué)術(shù)價(jià)值和參考意義。譯者對(duì)作品的翻譯既忠實(shí)于原文，又達(dá)到了文辭暢達(dá)，同時(shí)亦不拘泥原文并兼具文采，將《詩魯般魯饒》中的韻味較充分地展現(xiàn)出來。

針對(duì)本文研究，結(jié)合少數(shù)民族詩歌翻譯發(fā)展現(xiàn)狀及對(duì)未來研究的展望，筆者認(rèn)為，疊詞翻譯研究還需進(jìn)一步深入。本文僅以一部納西史詩的疊詞英譯為例，嘗試探索少數(shù)民族詩歌的疊詞使用、特點(diǎn)和翻譯策略。未來可擴(kuò)大對(duì)作家、譯者、民族詩歌英譯文本的范圍，進(jìn)行對(duì)比研究，探索其普遍規(guī)律。新的時(shí)代，對(duì)少數(shù)民族文學(xué)工作者提出了更高的要求，我們需要更多地整理、研究和利用少數(shù)民族原文文獻(xiàn)，使優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)文化能得以更好地傳承和發(fā)揚(yáng)。