蘭花綻放 馥郁芳香

文 | 江渚

9 月8 日，首屆蘭花獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在北京舉行，10 位致力于中外文化交流的國際友人獲獎(jiǎng)，其中1 人獲得蘭花獎(jiǎng)終身榮譽(yù)獎(jiǎng)，3 人獲得蘭花獎(jiǎng)杰出成就獎(jiǎng)，6 人獲得蘭花獎(jiǎng)友好使者獎(jiǎng)。中共中央政治局委員、中央宣傳部部長(zhǎng)李書磊出席頒獎(jiǎng)典禮并致辭。

蘭花獎(jiǎng)由中國外文局發(fā)起設(shè)立，是面向全球的民間國際文化大獎(jiǎng)，旨在積極踐行全球文明倡議，表彰獎(jiǎng)勵(lì)弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值、為推進(jìn)中外文化交流文明互鑒作出突出貢獻(xiàn)的國際友人。來自美國的約瑟夫·波利希、埃及的伊薩姆·沙拉夫、墨西哥的白佩蘭、英國的大衛(wèi)·弗格森等10 位國際友人獲此殊榮。

獲獎(jiǎng)嘉賓認(rèn)為，在人類命運(yùn)休戚與共的今天，世界和平、人類進(jìn)步是全世界人民的共同心愿，深化人文交流、增進(jìn)彼此了解是各國人民的普遍期待，迫切需要鼓勵(lì)和引導(dǎo)更多的文化使者推動(dòng)多樣文明的交流互鑒。

推動(dòng)不同文明和諧共生

在中國傳統(tǒng)文化中，蘭花被譽(yù)為“君子之花”，象征著高雅、高潔、高尚的人格精神。

首屆蘭花獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主任委員、中國外文局局長(zhǎng)杜占元表示，世界上有200多個(gè)國家和地區(qū)、2500 多個(gè)民族和多種宗教，基于不同歷史、國情、習(xí)俗等因素孕育出不同文明，共同繪就了波瀾壯闊的人類文明畫卷。只有尊重文明多樣性，推動(dòng)不同文明交流對(duì)話、和平共處、和諧共生，人類文明的色彩才會(huì)更加豐富，人類發(fā)展的前景才會(huì)開闊光明。

首屆蘭花獎(jiǎng)國際評(píng)委、埃及本哈大學(xué)教授薩維·薩維·艾哈邁德表示：“希望全球文明倡議能夠在全球得到廣泛認(rèn)同，為推動(dòng)人類文明發(fā)展進(jìn)步作出貢獻(xiàn)。我堅(jiān)信，中國會(huì)積極促成更多國與國之間的交流合作?！?/p>

全球化智庫（CCG）理事長(zhǎng)、中國公共關(guān)系協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)王輝耀表示，化解誤解和沖突，最好的方式就是促進(jìn)文明交流，開展互學(xué)互鑒。蘭花獎(jiǎng)對(duì)于呼應(yīng)全球文明倡議、促進(jìn)文明交流互鑒具有重要意義?！爱?dāng)前文明沖突、意識(shí)形態(tài)差異被廣泛夸大，‘和合’思想是中國傳統(tǒng)思想的瑰寶，是對(duì)打破民族主義、文化隔閡的精神基石，是維護(hù)世界和平與發(fā)展的思想源泉。”

首屆蘭花獎(jiǎng)授予來自全球五大洲不同國家的10 位外籍人士。他們所涉領(lǐng)域與行業(yè)從音樂、漢學(xué)到翻譯、導(dǎo)演不一而足，但共通的是，他們對(duì)中華文化都有著深刻的理解與熱愛，對(duì)中外文化交流事業(yè)有著長(zhǎng)期而突出的貢獻(xiàn)。

首屆蘭花獎(jiǎng)終身榮譽(yù)獎(jiǎng)獲得者約瑟夫·波利希，是美國藝術(shù)與科學(xué)院院士，茱莉亞學(xué)院榮休院長(zhǎng)、首席中國事務(wù)執(zhí)行官，他曾60 多次到訪中國，對(duì)于深化美中人文交流、促進(jìn)美中音樂教育合作發(fā)揮了積極作用。他認(rèn)為，人文交流和藝術(shù)合作促進(jìn)了文化交流、互學(xué)互鑒，培育了一種彼此之間的關(guān)聯(lián)感和共同目標(biāo)意識(shí)。藝術(shù)有助于讓我們了解彼此，并營造一種超越政治現(xiàn)實(shí)的相互尊重的氛圍。同樣地，通過多種層次的文化交流，也能開創(chuàng)人類之間相互理解的新天地，打造一個(gè)更加公平和富有同理心的國際社會(huì)。

蘭花獎(jiǎng)國際文化論壇現(xiàn)場(chǎng)。

蘭花獎(jiǎng)嘉賓參訪敦煌莫高窟。 攝影/段葳

講解員為蘭花獎(jiǎng)嘉賓講解敦煌文化。 攝影/段葳

首屆蘭花獎(jiǎng)杰出成就獎(jiǎng)獲得者，埃及前總理，沙拉夫可持續(xù)發(fā)展基金會(huì)創(chuàng)始人、主席伊薩姆·沙拉夫指出，從“一帶一路”倡議到全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，都在鋪設(shè)一條讓整個(gè)世界迎來繁榮發(fā)展的道路。他號(hào)召世界各國都應(yīng)以交流與合作的態(tài)度共同面對(duì)當(dāng)前的挑戰(zhàn)，在文明交流中共創(chuàng)未來。

“讓海外民眾理解中國文化”

來自墨西哥的資深漢學(xué)家、墨西哥學(xué)院亞非研究中心教授Flora Botton Beja給自己起了一個(gè)很好聽的中文名字：白佩蘭。90 歲的她獲得了首屆蘭花獎(jiǎng)杰出成就獎(jiǎng)。

白佩蘭出生于希臘，在她看來，文明的延續(xù)性是中國最不可思議的地方之一。因?yàn)槿缃竦南ＥD已經(jīng)幾乎抹去了歷史記憶，中東地區(qū)曾有古巴比倫和亞述帝國，現(xiàn)在也不復(fù)存在。但在中國，穿越幾千年，還能看到同樣的文字、同樣的民族，甚至是延續(xù)下來的傳統(tǒng)?！斑@里，既是傳統(tǒng)中國，也是現(xiàn)代中國，這也是我為什么喜歡和想要研究中國的原因?！?/p>

“研究中國文化使我獲得了對(duì)西方文化的批判性思考，在儒家思想與西方文明的比較研究中深入理解中西文化差異，在中西跨文化傳播史研究中厘清當(dāng)前中西文明對(duì)話的壁壘。我認(rèn)為保護(hù)世界文明多樣性需要尊重多元文明的價(jià)值，希望繼續(xù)通過中國研究幫助海外民眾理解中國文化，促進(jìn)多元文明和諧共生?！卑着逄m說。

獲得首屆蘭花獎(jiǎng)友好使者獎(jiǎng)的路易斯·安東尼奧·保利諾，早在15 年前就開始在巴西推廣漢語和中華文化，并在圣保羅州立大學(xué)設(shè)立了巴西首家孔子學(xué)院。

“這些年來，我明顯感覺到巴西人民對(duì)漢語和中華文化的興趣更濃厚了，我們與中國的聯(lián)系也越來越緊密了?！甭芬姿菇榻B，孔子學(xué)院已經(jīng)為25000 多名圣保羅州立大學(xué)學(xué)生及附近片區(qū)居民提供漢語課程，如今已累計(jì)有超過500名學(xué)生來中國交流學(xué)習(xí)或者參加漢語培訓(xùn)課程。路易斯對(duì)這些來中國學(xué)習(xí)的留學(xué)生寄予厚望，“他們回到巴西后就成了漢語和中華文化的傳播者，我認(rèn)為，我們培養(yǎng)出來的學(xué)生本就應(yīng)該擔(dān)負(fù)起進(jìn)一步推進(jìn)中國、巴西之間友誼的責(zé)任?！?/p>

“因?yàn)槲易≡谥袊?，我知道真?shí)的中國是怎樣的。我喜歡中國，當(dāng)中國被不懂的外國人罵，我不開心，不服氣，所以想把真實(shí)的中國傳達(dá)給大家?！鲍@得首屆蘭花獎(jiǎng)友好使者獎(jiǎng)的日本紀(jì)錄片導(dǎo)演竹內(nèi)亮說。

蘭花獎(jiǎng)嘉賓在廣州街頭感受嶺南文化。 攝影/萬全

蘭花獎(jiǎng)嘉賓參觀星海音樂廳。 攝影/萬全

竹內(nèi)亮介紹，其執(zhí)導(dǎo)的《再會(huì)，長(zhǎng)江》展現(xiàn)了長(zhǎng)江6300 公里紀(jì)錄片風(fēng)土人情，并在日本獲得熱度。在日華人觀眾的思鄉(xiāng)之情、日本觀眾對(duì)中國歷史及文化的熱愛、日本媒體的宣傳是《再會(huì)，長(zhǎng)江》獲得成功的關(guān)鍵因素?！拔蚁Ｍ磥砝^續(xù)通過好的作品讓世界人民讀懂中國”。

讓世界“讀懂中國”尤為重要

在蘭花獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮舉辦前，蘭花獎(jiǎng)嘉賓參加了“走讀中國·走進(jìn)廣州”和“走讀中國·走進(jìn)甘肅”參訪活動(dòng)。

在敦煌莫高窟，蘭花獎(jiǎng)嘉賓興奮不已。作為中國現(xiàn)存規(guī)模最大、內(nèi)容最豐富的古典文化藝術(shù)寶庫，莫高窟共有735 座洞窟、2000 多尊造像、4.5 萬平方米壁畫，被譽(yù)為“墻壁上的博物館”“沙漠中的美術(shù)館”。

獲得首屆蘭花獎(jiǎng)友好使者獎(jiǎng)的俄羅斯?jié)h學(xué)家、俄羅斯國立人文大學(xué)語言學(xué)院東方學(xué)系主任易福成說：“我第一次來敦煌時(shí)就想看莫高窟佛像，可惜由于修繕不對(duì)外開放，我回國后在網(wǎng)上搜索了許多壁畫照片，已經(jīng)覺得非常漂亮，但親眼看見實(shí)物的感覺完全不同，通過它們可以看到古時(shí)人們?cè)诖诵扌猩畹臉幼?。?/p>

“挑高的洞窟藻井壁畫令我感到震撼，其中一幅歷經(jīng)千年還保留著鮮亮的藍(lán)色顏料。”西班牙漢學(xué)家、格拉納達(dá)大學(xué)哲學(xué)語言系教授雷林科對(duì)洞窟中的壁畫表示贊嘆，她獲得了首屆蘭花獎(jiǎng)友好使者獎(jiǎng)。雷林科說，自己23 年前到訪過莫高窟，但未能仔細(xì)欣賞，而現(xiàn)在莫高窟文物得到更有效保護(hù)，有講解員提供專業(yè)的中英文講解，還能夠目睹此前未開放的洞窟，讓自己對(duì)莫高窟和敦煌文化有了更深認(rèn)識(shí)。

在走進(jìn)廣州的參訪活動(dòng)中，穿過街道，嘉賓們駐足永慶坊非遺街區(qū)，醒獅、廣繡、廣彩等傳統(tǒng)手工藝術(shù)品次第呈現(xiàn)。暮色漸濃，嘉賓們乘坐的珠江游輪劃開漣漪，在燈影絢爛中緩緩向前駛?cè)ァV州塔、海心沙、廣州大橋、花城廣場(chǎng)等城市標(biāo)志性景觀建筑盡收眼底。游輪二層，巴基斯坦總理特別助理、“讀懂中國”社會(huì)組織主席扎法爾·烏丁·馬赫默德，以一口流利的中文，娓娓道來他與中國的故事。

馬赫默德在中國工作多年，其雙胞胎兒子就出生在廣州?！拔?977 年來到廣州，那個(gè)時(shí)候的廣州跟今天完全不一樣。”他表示，改革開放后，中國的變化非常明顯。西方國家總用一些手段對(duì)中國進(jìn)行負(fù)面宣傳，因此，讓世界讀懂中國，更準(zhǔn)確地了解和理解中國尤為重要。