為中國醫(yī)學文化傳言立聲 讓世界了解健康中國

宋秀全 李海凌

黨的二十大報告指出：“深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界?！贬t(yī)學出版是科技出版的重要組成部分，醫(yī)學文化“走出去”是推進中華文化自信自強、塑造健康中國形象的重要抓手。人民衛(wèi)生出版社（以下簡稱“人衛(wèi)社”）作為醫(yī)學出版的“國家隊”，始終堅持以“根植衛(wèi)生健康，服務健康中國”為引領(lǐng)；堅持“講好健康中國故事，傳播好醫(yī)學文化”為己任，務實推動醫(yī)學出版“走出去”，不斷推動版權(quán)、實物和企業(yè)“走出去”取得新成效。

● 堅持黨的領(lǐng)導，人衛(wèi)社用初心使命走好國際傳播之路

人衛(wèi)社是1953年開始實施國民經(jīng)濟第一個五年計劃時，為響應黨中央號召、適應國家建設(shè)需要，由中央各部委陸續(xù)建立的27家專業(yè)科技出版社之一。70年發(fā)展歷程中，人衛(wèi)社一直非常重視對外交流與合作。早在20世紀80年代初期，在黨的對外開放政策指引下，人衛(wèi)社就開始了對外合作與版權(quán)貿(mào)易探索，先后與世界衛(wèi)生組織及美、英、法、日、瑞士、新加坡等數(shù)十家出版公司建立業(yè)務往來關(guān)系。

數(shù)十年來，人衛(wèi)社通過深入開展版權(quán)貿(mào)易工作，推進“走出去”不斷做深做實，推動中國醫(yī)學文化從“走出去”向“走進去”邁進。近5年來，人衛(wèi)社累計簽署版權(quán)“走出去”授權(quán)協(xié)議422項，連續(xù)3年版權(quán)輸出總量超過版權(quán)引進總量。與全球40多個國家建立版權(quán)合作關(guān)系，輸出語種60多個，逐漸形成了覆蓋亞洲、歐洲、美洲、大洋洲近50個國家的全球合作網(wǎng)絡(luò)。連續(xù)多次獲得“年度國家文化出口重點企業(yè)”榮譽稱號，累計獲得了包括“絲路書香”“經(jīng)典中國”“中國圖書對外推廣計劃”在內(nèi)的60多項“走出去”相關(guān)獎項，實現(xiàn)了社會效益和經(jīng)濟效益的良好結(jié)合。

● 突出工作主線，人衛(wèi)社“走出去”取得一定成績

近些年，人衛(wèi)社積極響應國家文化“走出去”號召，配合國家“一帶一路”倡議，深化拓展國際合作，面向國際社會，出版反映我國醫(yī)藥衛(wèi)生及大眾健康領(lǐng)域成就的國際圖書精品。

疫情期間，人衛(wèi)社“走出去”工作克服國際市場波動和全球疫情影響，依托新技術(shù)、新平臺，不斷提高文化產(chǎn)品輸出工作效率和質(zhì)量，積極應變、主動思變，踐行了文化央企的使命職責。

一是主題圖書出版“走出去”推進加速。近5年來，人衛(wèi)社主題出版“走出去”實現(xiàn)了從無到有，從有到精的不斷突破。2020年，反映我國“抗疫”工作者精神的《白衣執(zhí)甲逆行出征——致敬最美戰(zhàn)‘疫’醫(yī)務工作者》叢書輸出馬來西亞語和阿拉伯語。

2021年，人衛(wèi)社“大醫(yī)”系列著作第一本《大醫(yī)馬海德》問世，不久前，阿拉伯語版和英語版已陸續(xù)出版，由人民衛(wèi)生出版社和五洲傳播出版社聯(lián)合，向美國圣智出版集團和黎巴嫩數(shù)字未來出版集團輸出版權(quán)。法文版也在籌備中。

反映中華傳統(tǒng)文化的童書《我愛我的家，我愛我的國》等少兒原創(chuàng)圖書輸出越南等東南亞國家。

二是新冠病毒防治圖書輸出“中國經(jīng)驗”。人衛(wèi)社作為國家衛(wèi)生健康委員會直屬醫(yī)藥衛(wèi)生專業(yè)出版社，努力發(fā)揮了出版領(lǐng)域防控新冠肺炎國家隊的引領(lǐng)、示范、核心、科學和權(quán)威的作用。在新冠疫情暴發(fā)初期，緊急啟動八大總動員新冠肺炎疫情應急出版機制。

其中，國家衛(wèi)生健康委組織編寫的《新型冠狀病毒肺炎公眾防護指南第二版》《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾心理自助與疏導指南》，聯(lián)合五洲傳播出版社，已輸出10個語種版權(quán)。電子書也陸續(xù)在國內(nèi)外知名數(shù)字閱讀平臺推出。白俄羅斯前第一副總理阿納托利·托吉克，烏克蘭漢學家協(xié)會、烏克蘭科學院東方學研究院遠東問題研究所、中國駐米蘭總領(lǐng)事宋雪峰等均對此給予高度評價。

三是精品原創(chuàng)成果和理論“走出去”取得進展。獲得第五屆中國出版政府獎圖書獎提名獎的《經(jīng)自然腔道取標本手術(shù)學》多語種系列圖書，是2013年由我國王錫山教授提出的原創(chuàng)手術(shù)方法，作為“微創(chuàng)中的微創(chuàng)”，近年來從單一術(shù)式發(fā)展成一套完整的理論體系，從單一器官開展到腹盆腔各器官均可應用，從幾個單中心開展到全國乃至世界推廣。目前已出版6個外文語種，即：英、韓、俄、日、法、越文版。其中英文版已經(jīng)出版第2版，越文版還在翻譯中。本系列圖書的成功是人衛(wèi)社多年來原創(chuàng)學術(shù)資源的體現(xiàn)。

中國政府出版獎特別獎獲獎圖書《韋加寧手外科手術(shù)圖譜》也輸出并順利出版了俄文版及格魯吉亞文版。2022年，人衛(wèi)社通過與巴基斯坦當?shù)爻霭婀竞献?，輸出第五屆中國出版政府獎圖書獎獲獎圖書《中華影像醫(yī)學叢書·消化道卷》（英文版），向“一帶一路”國家宣介了中國先進醫(yī)學科技。隨著這些經(jīng)典著作的版權(quán)輸出，人衛(wèi)社重點學術(shù)精品受到海外讀者重視，進一步提升了中國醫(yī)學的全球影響力。

四是中醫(yī)藥經(jīng)典“走出去”。中醫(yī)藥傳統(tǒng)醫(yī)學文化圖書“走出去”占比近60%，《石學敏針灸學》（法文版）榮獲第五屆中國出版政府獎裝幀設(shè)計獎。《中醫(yī)名家名師講稿》叢書整套輸出韓國，這些經(jīng)典中醫(yī)藥圖書承載著中華醫(yī)學文化，力爭實現(xiàn)“走出去”“走進去”。

五是傳播途徑多樣化。人衛(wèi)社與施普林格（Springer）公司保持穩(wěn)定合作；正與新加坡世界科技出版社（WorldScientific）加強聯(lián)系，拓展新的伙伴關(guān)系；與愛思唯爾（Elsevier）就我國原創(chuàng)的《側(cè)顱底顯微外科解剖圖譜》一書達成合作，這本書是一位國際知名側(cè)顱底解剖大師的收官之作，因為看到了人衛(wèi)社的高質(zhì)量原創(chuàng)圖書，經(jīng)過反復溝通決定在人衛(wèi)社出版，這也從另一個側(cè)面體現(xiàn)了我國出版水平獲得了國際的認可。

● 提升國際傳播能力，推動人衛(wèi)社“走出去”高質(zhì)量發(fā)展

一是堅持內(nèi)容為王，優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)資源是“走出去”的基礎(chǔ)。質(zhì)量是出版的生命，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容更是版貿(mào)工作的基礎(chǔ)。人衛(wèi)社出版了一系列多語種“走出去”圖書，《針灸穴位圖解》《中藥傳奇》（法文版）等圖書獲得輸出版優(yōu)秀圖書獎，《漢英黃帝內(nèi)經(jīng)經(jīng)典用語辭典》入選增補“十四五”國家重點圖書、音像、電子出版物出版規(guī)劃并獲得國家出版基金項目資助。中醫(yī)四大經(jīng)典英文版全套輸出塞爾維亞語。

二是堅持重點突破，深耕“一帶一路”國家。與格魯吉亞、亞美尼亞、阿塞拜疆、巴基斯坦、馬來西亞、俄羅斯、白俄羅斯、中亞哈薩克斯坦以及東盟等多個“一帶一路”及沿線國家的醫(yī)學出版機構(gòu)建立合作關(guān)系。未來，人衛(wèi)社將繼續(xù)深化與“一帶一路”沿線國家的交流溝通，與已建立合作關(guān)系的機構(gòu)密切合作，推進更深層次的交流溝通。不斷整合并拓展新的合作關(guān)系，將與“一帶一路”沿線國家的合作做實做優(yōu)。繼續(xù)穩(wěn)步推進“一帶一路”沿線國家版權(quán)輸出及合作出版工作。在保證“走出去”傳統(tǒng)優(yōu)勢領(lǐng)域的基礎(chǔ)上，不斷豐富版權(quán)輸出數(shù)量、形式、覆蓋國家及語種，著力推進電子書及數(shù)字產(chǎn)品的多形式版權(quán)合作。

三是堅持拓展全域影響力，推動國際市場收益最大化。人衛(wèi)社通過走訪調(diào)研，探索組建高水平的多語種本土化翻譯及編寫專家團隊，確?！白叱鋈ァ眻D書的翻譯質(zhì)量。加強與國內(nèi)其他出版單位及國際出版公司駐華辦公室的溝通交流，拓展合作領(lǐng)域。吸引國際知名專家在人衛(wèi)社出版原創(chuàng)英文專著，建立國際化的編寫團隊。利用好國際書展平臺，通過展會帶動版權(quán)貿(mào)易和營銷推廣，推動“走出去”高質(zhì)量發(fā)展。

四是設(shè)置專職部門，從頂層設(shè)計層面加強“走出去”力量。人衛(wèi)社高度重視“走出去”工作，自2020年初起，設(shè)置了“走出去”辦公室，專職負責全社的“走出去”工作，加強“走出去”人員隊伍建設(shè)，從全社層面統(tǒng)籌“走出去”工作。

五是優(yōu)勢和資源互補，與國內(nèi)出版社聯(lián)合開展“走出去”工作。人衛(wèi)社與五洲傳播出版社就新冠及大醫(yī)系列等項目開展了合作，結(jié)合兩個出版社的優(yōu)勢，擴大“走出去”的成果和影響。

作者宋秀全系人民衛(wèi)生出版社副總經(jīng)理

李海凌系人民衛(wèi)生出版社國際中心主任