流觴曲水的故事

◎尼 娜

陽春三月，當(dāng)朝丞相王導(dǎo)的侄子、會稽內(nèi)史王羲之邀請朝中名流孫綽、謝安等人，在今紹興的蘭亭聚會。大家賞春景，飲美酒，作詩賦。聚會過后，他們創(chuàng)作的作品被結(jié)為文集。王羲之為這部文集寫序，便是《蘭亭集序》了。

蘭亭集序（節(jié)選）

◎〔東晉〕王羲之

永和九年，歲在癸丑，暮春①之初，會于會稽山陰之蘭亭，修禊②事也。群賢畢至，少長咸集。此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水③，列坐其次。雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。

是日也，天朗氣清，惠風(fēng)和暢。仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。

注釋

①暮春：陰歷三月。暮，晚。

②修禊（xì）：古人于陰歷三月上旬的巳日在水邊熏香沐浴，以祛除不祥和求福的一種儀式。

③流觴（shāng）曲（qū）水：用漆制的酒杯盛酒，放入彎曲的水道中任其漂流，流到誰的面前，誰就取來飲酒。

譯文

永和九年，即癸丑年，暮春三月，我們會集在會稽郡山陰縣的蘭亭，舉行消災(zāi)祈福的活動。眾多名流賢士聚在這里，老少濟(jì)濟(jì)一堂。這地方的山嶺高峻，林木繁茂，翠竹挺拔，又有清澈湍急的溪水，在亭子的左右輝映環(huán)繞，引溪水作為漂流酒杯的曲折水道，大家依次坐在曲水旁邊。雖然沒有琴、瑟、簫、笛等管弦合奏的盛況，但喝酒作詩，也足以令人暢敘內(nèi)心情懷。

這一天，天氣晴朗，空氣清新，和風(fēng)習(xí)習(xí)，溫馨舒暢。抬頭觀覽宇宙的浩大，俯瞰大地上繁多的萬物，借以舒展眼力，開闊胸懷，足可以盡情享受耳目視聽的歡娛，實(shí)在很快樂。

賞析

就像我們?nèi)缃竦拇河我粯?，古代的文人雅士，也會在春日相聚。在?700 年前的東晉時期，王羲之、孫綽、謝安等文人雅士在今浙江紹興的蘭亭舉行了一次詩酒集會。王羲之很喜歡自然山水，而蘭亭所在之處山清水秀，不少名士都居住在這里。王羲之跟他們的關(guān)系很要好，這次蘭亭聚會可謂一群志同道合者的歡宴。

王羲之筆下的聚會充滿著詩情畫意。崇山峻嶺、茂林修竹之間，一眾雅客排坐在溪水之側(cè)，溪水中流動著盛滿美酒的杯盞，眾人臨流賦詩，抒情言志，興之所至，拿起酒杯一飲而盡。清風(fēng)徐來，樹葉沙沙作響，流水潺潺而動……讀過這篇序的人，仿佛身臨其境，春日游玩之美好感受撲面而來。