22歲的我在北非做翻譯

從業(yè)者：四月小龜

從業(yè)年限：4年

一句話感受：這份職業(yè)里有心之所向的夢想和遠(yuǎn)方，也有揮之不去的鄉(xiāng)愁和牽掛

從業(yè)地點(diǎn)：北非

對口專業(yè)：法語

從業(yè)門檻：本科及以上

能力要求：扎實(shí)的法語基本功、流暢的口筆譯能力、強(qiáng)大的適應(yīng)能力

晉升路徑：法語翻譯→高級法語翻譯/商務(wù)經(jīng)理

薪資水平：18萬～30萬元/年

入職提醒：要善于溝通、團(tuán)隊(duì)協(xié)作；要自信大方、敢于表達(dá)；初到異國時(shí)可能會不適應(yīng)，要提前做好心理準(zhǔn)備

大一初學(xué)法語時(shí)，我以為自己未來會去感受埃菲爾鐵塔的耀眼、塞納河畔的風(fēng)情、普羅旺斯的浪漫……卻獨(dú)獨(dú)沒有想到，除了法國，非洲多個(gè)國家的官方語言也是法語。而且，隨著“一帶一路”的發(fā)展，我國和非洲國家的經(jīng)濟(jì)往來越來越頻繁，每年都有大量的法語翻譯崗位對外招聘。

22歲那年，我從法語系畢業(yè)前簽約了某建筑業(yè)龍頭央企，畢業(yè)后從北京出發(fā)，在迪拜轉(zhuǎn)機(jī)，飛到了公司在北非的分部。

快速完成從學(xué)校到職場的轉(zhuǎn)變

我到北非的第一份工作，是做一個(gè)住房項(xiàng)目的翻譯，從項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)和當(dāng)?shù)貥I(yè)主開會議事到項(xiàng)目對外聯(lián)絡(luò)等大小事情，都需要翻譯的參與。這讓初來乍到、初入職場的我壓力頗大，畢竟四年的法語學(xué)習(xí)并不足以讓我立刻成為一個(gè)行業(yè)里的專業(yè)翻譯。

但是，既來之則安之，膽怯可以有，工作還是要認(rèn)真勇敢地做。那段時(shí)間，我努力背誦專業(yè)詞匯，邊工作邊在隨身攜帶的小本子上積累高頻詞匯，遇到不會翻譯的，就通過意譯不斷拓展詞匯的范圍，好讓對方明白。

實(shí)踐證明，當(dāng)我們拼盡全力為一件事努力時(shí)，全世界都會來幫忙。我的努力贏得了同事和各個(gè)合作方的一致認(rèn)可。雖然仍有能力不足的時(shí)候，但是他們愿意幫助我彌補(bǔ)和改進(jìn)。大家的友愛讓我對工作也更加積極。工作之余，同事常常帶我去逛街、喝咖啡，在全法語的環(huán)境里，我的口語表達(dá)能力也快速得到了提升。

一份讓我勇敢解鎖內(nèi)心能量的職業(yè)

在我開啟這份工作的第三個(gè)月，有一份文件急需獲得當(dāng)?shù)卦O(shè)計(jì)院的批復(fù)。如果等待設(shè)計(jì)院駐項(xiàng)目代表層層上報(bào)審批，那么工程進(jìn)度會受到很大影響。在緊急情況下，我嘗試聯(lián)系了位于另一個(gè)城市的設(shè)計(jì)院總部人員，經(jīng)過不懈溝通，對方表示我可以在第二天將文件送過去。很不巧的是，項(xiàng)目上的車輛都出差到了外地。情急之下，我聯(lián)系了平時(shí)應(yīng)急時(shí)常合作的出租車司機(jī)，直接開車去了一千多公里外的那座城市。在各種小插曲不斷出現(xiàn)的情況下，我順利完成了工作?；爻痰穆飞?，我拍下了異國他鄉(xiāng)的落日余暉。

那一刻，大概是應(yīng)了那句“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁”，落日總是最能勾起鄉(xiāng)愁的。也是那一刻，我才意識到，我一個(gè)人乘飛機(jī)到了非洲，又一個(gè)人在非洲乘坐出租車走了一趟大概是從北京到西寧的路途。原來，我的體內(nèi)蘊(yùn)藏著那么大的能量，我那有著無限可能的未來正在被我書寫畫就。

那一年的春節(jié)我沒有回家，項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)帶我參加了駐當(dāng)?shù)卮笫桂^的新年團(tuán)拜會，當(dāng)國歌在異國大地響起時(shí)，我的內(nèi)心洶涌澎湃，在異國將近半年的點(diǎn)點(diǎn)滴滴浮現(xiàn)在眼前。每次外出，當(dāng)看到大街小巷隨處可見“中國制造”時(shí)，當(dāng)外國人對我們豎起大拇指稱贊“中國很棒”時(shí)，我作為一名中國人的自豪感從心底油然而生。

在非洲工作的日常

外派的員工吃住都是單位提供的，非周末時(shí)間我們很少外出，所以大部分時(shí)候我們是食堂、辦公室和宿舍三點(diǎn)一線。三點(diǎn)之間的步行距離不會超過五分鐘。當(dāng)在國內(nèi)就業(yè)的同學(xué)在為通勤抱怨時(shí)，我們還可以在鬧鐘響后賴一會兒床，然后起床簡單洗漱，跑到食堂拿餐點(diǎn)，在八點(diǎn)半之前趕到辦公室。

關(guān)于工作內(nèi)容，我最初是在一個(gè)體量較小的住房項(xiàng)目工作，整個(gè)項(xiàng)目只有我一個(gè)翻譯。我需要經(jīng)常外出，跟隨項(xiàng)目經(jīng)理去當(dāng)?shù)貥I(yè)主單位、質(zhì)檢單位等地方開會和溝通事宜，漸漸熟悉工作后我才開始單獨(dú)外出處理簡單問題。在這個(gè)過程中，我可以觀察不同領(lǐng)導(dǎo)的商務(wù)談判技巧，熟悉當(dāng)?shù)厝说膼酆谩⒘?xí)慣等，為日后個(gè)人發(fā)展打下基礎(chǔ)。

不外出的時(shí)候，我需要在辦公室將對外重要公文函件進(jìn)行翻譯，這些公文都有一定的模板，所以翻譯難度并不算大。此外，我還要管理當(dāng)?shù)貑T工，和他們續(xù)簽合同、給他們發(fā)工資等，在這一方面有兩個(gè)當(dāng)?shù)刂韰f(xié)助我的工作。有時(shí)候和助理聊天，我不禁感慨，祖國的強(qiáng)大真的是我們個(gè)人發(fā)展和人生幸福的有力后盾。我的兩個(gè)助理都是畢業(yè)于當(dāng)?shù)卮髮W(xué)的優(yōu)秀學(xué)生，工作能力也很強(qiáng)，但是在中國企業(yè)里，她們只能做我這個(gè)應(yīng)屆畢業(yè)生的助理。

周末的時(shí)候，項(xiàng)目同事們會結(jié)伴外出，市中心的現(xiàn)代化大樓常常讓我有種錯(cuò)覺，這里不是非洲而是國內(nèi)的某個(gè)大城市。有時(shí)我也會應(yīng)邀去當(dāng)?shù)赝禄蛘吖ぷ骰锇榧易隹?、參加婚禮。這樣一點(diǎn)點(diǎn)深入當(dāng)?shù)氐倪^程中，我對北非的風(fēng)俗、人文有了更進(jìn)一步的認(rèn)識和感悟。

可以選擇安逸，也可以轉(zhuǎn)型

作為一名央企員工，如果想要享受生活，這份工作會給我們足夠的安全感。單位給員工提供免費(fèi)的宿舍和食堂，員工可以享受豐厚的薪酬待遇和福利保障，比如每年一兩個(gè)月的帶薪休假且報(bào)銷機(jī)票和探親費(fèi)用。單位還會在中外傳統(tǒng)節(jié)日發(fā)當(dāng)?shù)貛抛鳛槲覀內(nèi)粘５牧阌缅X。公司里有五十多歲還在海外項(xiàng)目做翻譯的前輩，生活過得很安逸。

但是，這份工作要被外派到不同國家的項(xiàng)目中，對于向往成家立業(yè)、穩(wěn)定生活的人來說，這份工作就成了青春飯。所以，大家在步入工作一段時(shí)間后就會考慮轉(zhuǎn)型，主要方向主要有三個(gè)。一是繼續(xù)深造，選擇外派非洲的同學(xué)的家庭條件大多比較普通，本科畢業(yè)后迫于經(jīng)濟(jì)壓力早早走進(jìn)職場，所以有不少翻譯同事會在工作兩三年攢到錢之后去歐美國家留學(xué)，或者回國跨專業(yè)考研。二是在本單位內(nèi)把自己打造成復(fù)合型人才，熟悉財(cái)務(wù)、人力資源管理等崗位的工作內(nèi)容，將法語作為工具做具體的業(yè)務(wù)，回國后常駐國內(nèi)總部的機(jī)會更多。三是換工作，考公務(wù)員或者去其他類型企業(yè)就業(yè)。

后兩種轉(zhuǎn)型都需要在工作之余投入大量時(shí)間和精力來學(xué)習(xí)，好在國外幾乎沒有夜生活，我們正好可以利用晚上的時(shí)間來提升自己。初到北非的那個(gè)小型住房項(xiàng)目工作結(jié)束后，我和同期的十幾個(gè)翻譯分別去了工程、商務(wù)、財(cái)務(wù)等專業(yè)細(xì)化更明顯的部門做翻譯。再工作了幾年之后我選擇了回國工作。為了轉(zhuǎn)型，我付出了無數(shù)日夜的艱辛努力，但我依舊會感謝這份海外的職場體驗(yàn)，它讓我在后來的生活里都常懷一顆勇敢、感恩的心！