東北方言中“老”與“賊”作為副詞的使用對比

⊙曾天賜 ［貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)文學(xué)院，貴陽 550000］

近幾年由于新媒體的迅猛發(fā)展，東北方言走進(jìn)大眾視野。東北方言憑借其自身幽默詼諧、夸張形象的特點(diǎn)受到大眾的廣泛喜愛。但目前學(xué)界對東北方言的研究并不完備，文獻(xiàn)數(shù)據(jù)較少，語料資源并不豐富。本文選取了東北方言中使用頻率較高的副詞“老”和“賊”，從語義、句法和句型應(yīng)用方面進(jìn)行對比，闡述二者的異同，希望可以為日后東北方言研究貢獻(xiàn)一分力量。

一、語義分析

在東北方言中，“老”是一個(gè)多義詞。主要釋義有以下幾種：

（1）動(dòng)詞，避諱說法，指人去世：張xx 昨天晚上老了。

（2）形容詞，指有經(jīng)驗(yàn)：小王是廠里的老人兒了。

（3）形容詞，指年紀(jì)大：誰家還沒個(gè)老人啊。

（4）形容詞，指蔬菜過了最佳食用期：這茄子老了；芹菜被媽媽炒老了。

（5）副詞，指總是、再三：王小明老是打擾我學(xué)習(xí)。

（6）副詞：很，極，特別：我已經(jīng)四個(gè)月沒回家了，我老想家了。

在東北方言中“賊”也是一個(gè)多義詞，主要釋義有以下幾種：

（1）名詞，偷東西的人：他就是個(gè)小偷，就是個(gè)賊！

（2）形容詞，狡黠（多數(shù)含貶義）：你可真賊??！

（3）副詞，很，十分，非常：剛下完雪，外面賊冷！

從上面的釋義看出，“老”與“賊”在東北方言中都可做副詞，且都是程度副詞，表示很、特別之意，都具有主觀性強(qiáng)烈的感情色彩，但二者表示的程度不同。看下面兩個(gè)例句：

（1）屋子里老干凈了。

（2）屋子里賊干凈。

例（1）句已經(jīng)是一個(gè)完整的句子，整個(gè)句子是自足的，其中“老”修飾下的“干凈”程度也是最高的；而例（2）句句意并不十分完整，一般需要補(bǔ)充一個(gè)合理的推測或合適的語境，如“屋子里賊干凈，一看就是剛收拾完”。以“很”的程度作為基準(zhǔn)，很的程度為[很]，“老”的程度可以看作[很++]，而“賊”的程度就只到[很+]。

“老”在東北方言中還可以作為時(shí)間副詞，表示總是、一再之意，如“媽媽老是因?yàn)橐稽c(diǎn)小事說我”。“賊”則沒有時(shí)間副詞這一語義。我們再來看下面的兩個(gè)例句：

（1）劉偉覺得現(xiàn)在的工作老累了，他堅(jiān)持不下去了。

（2）劉偉覺得現(xiàn)在的工作賊累，他想換一份工作。

在這兩個(gè)例句中，劉偉分別用“老”和“賊”來形容工作累的程度。根據(jù)比較對象之間的差異存在和程度的數(shù)量級，張桂賓（1997）將程度副詞分為兩大類，即相對程度副詞和絕對程度副詞?！敖^對程度副詞，因?yàn)樵谡Z義學(xué)上沒有可比較的對象，所以只能根據(jù)經(jīng)驗(yàn)的心理標(biāo)準(zhǔn)來判斷。與相對程度副詞相比，主觀性更強(qiáng)。”

二、句法功能分析

在東北方言中，作為副詞的“老”與“賊”都可以修飾多種成分，如謂詞性成分（包括形容詞和動(dòng)詞）、副詞和名詞性成分。下面具體分析“老”與“賊”在修飾各種成分時(shí)的異同。

（一）修飾謂詞性成分

1.修飾形容詞。在東北方言中，“老”與“賊”都可以用來修飾形容詞，表示該形容詞的程度，如：可愛、嚴(yán)厲、帥氣、邋遢、慘、壞、好等?！袄稀迸c“賊”均可修飾上面的任意一詞，但兩者也有不同之處。如：

（1）我們班主任賊嚴(yán)。

（2）她養(yǎng)的小狗老可愛了。

從例句中可以看出，“老”作為程度副詞修飾形容詞時(shí)，要構(gòu)成“老+形容詞+了”結(jié)構(gòu)。如果句子中缺少“了”字，變?yōu)椤拔覀儼嘀魅卫蠂?yán)”，“她養(yǎng)的小狗老可愛”，語義就發(fā)生了改變而；“賊”作為程度副詞修飾形容詞的句子末尾添加“了”字，該句不成立。如：

（1）我們班主任賊嚴(yán)了。

（2）她養(yǎng)的小狗賊可愛了。

此處應(yīng)注意，在對使用東北方言的人群進(jìn)行調(diào)查發(fā)現(xiàn)，他們在使用“老”修飾形容詞，構(gòu)成“老+形容詞+了”結(jié)構(gòu)時(shí)，該形容詞為表示度量的詞語時(shí)，一般情況下表示相對較大方面的詞語，如高、長、深、硬等形容詞；在使用“賊”修飾形容詞，構(gòu)成“賊+形容詞”結(jié)構(gòu)時(shí)，則多用來表示較小或較為負(fù)面之義。如：

（1）小劉這個(gè)人老大方了。

（2）這條褲子我穿著賊短。

但如果使用“老”修飾形容詞時(shí)，并不特別區(qū)分形容詞表示的度量程度深淺。在使用“賊”時(shí)，也不特別區(qū)分所修飾詞的感情色彩。如：

（1）這條褲子我穿著老短了。

（2）小劉這個(gè)人賊大方。

這里雖然在語法搭配和語義表達(dá)上是符合規(guī)范的，但在語用上并不十分符合規(guī)范，也就是并不符合我們?nèi)粘５氖褂昧?xí)慣。

2.修飾動(dòng)詞。在東北方言中，“老”字作為副詞修飾動(dòng)詞時(shí)，是一個(gè)表示頻率的時(shí)間副詞，表示總是、一再；而“賊”則沒有“一再、總是”之義，不能表示時(shí)間頻率，即不能修飾動(dòng)詞。如：

（1）我小時(shí)候老挨罵。

（2）你別老騙我。

（3）我小時(shí)候賊挨罵。

（4）你別賊騙我。

上述句子中，（1）（2）兩個(gè)句子是正確的、符合語法規(guī)范；而（3）（4）兩個(gè)句子是錯(cuò)誤的，不符合語法規(guī)范。其次，與修飾形容詞一樣，“老”在修飾動(dòng)詞時(shí)，要構(gòu)成“老+動(dòng)詞+了”結(jié)構(gòu)，不能直接修飾；而“賊”則可以直接修飾動(dòng)詞，表示“十分、很”之義。如：

（1）喊出來老痛快了。

（2）喊出來老痛快。

（3）喊出來賊痛快。

（4）喊出來賊痛快了。

值得注意的是，在修飾動(dòng)詞時(shí)，在涉及由“叫”“使”“讓”構(gòu)成的動(dòng)賓兼語短語時(shí)，“老”和“賊”都可以構(gòu)成“老/賊+V1+N+V2”結(jié)構(gòu)，其中V1 表示“使”“叫”“讓”等表示使役之義的動(dòng)詞。如：

（1）你總這么磨蹭老讓人厭煩了。

（2）你這句話使我賊感動(dòng)。

但從上述例句可以看出，同修飾形容詞一樣，修飾表示使役之義的動(dòng)賓短語時(shí)，“老”需要構(gòu)成“老+V1+N+V2+了”結(jié)構(gòu)，如“你可老讓人厭煩”，這句話就是錯(cuò)誤的；而“賊”則可以直接修飾，直接構(gòu)成“賊+V1+N+V2”結(jié)構(gòu)。同時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，“老”和“賊”可以直接修飾V2，構(gòu)成“V1+N+老/賊+V2”的結(jié)構(gòu)。如：

（3）她辦的事兒叫我老無語了。

（4）中獎(jiǎng)了讓我賊開心。

（二）修飾副詞

在東北方言中，“老”與“賊”都可以作為副詞修飾副詞，意為特別、非常?？聪旅鎯蓚€(gè)例句：

（1）他走路老慢了。

（2）他走路賊慢。

同修飾形容詞一樣，“老”在修飾副詞時(shí)，要構(gòu)成“老+副詞+了”結(jié)構(gòu)，否則句子就不成立；而“賊”可以直接修飾副詞。如：

（1）他開車?yán)鲜炀毩恕?/p>

（2）他開車?yán)鲜炀殹?/p>

（3）他開車賊熟練了。

（4）他開車賊熟練。

在上述句子中例（1）（4）是正確的句子，（2）（3）是錯(cuò)誤的句子，并不成立。

通常情況下，程度副詞與其修飾成分不能再被其他的程度副詞修飾，也就是說，在正常情況下，兩個(gè)程度副詞不可能連續(xù)出現(xiàn)在一句話中。但在《武林外傳》中有這樣一句話：

李大嘴：獨(dú)子咋生得黑，好不容易生一獨(dú)子，還長得賊老黑，我就笑了，咋的吧？許你們笑，就不許我笑啊？

從上面例句可以看出，程度副詞“賊”可以修飾程度副詞“老”，二者可以同時(shí)出現(xiàn)在一句話中；但程度副詞“老”不能修飾“賊”，如“還長得老賊黑”，該句不成立。同時(shí)，“老”作副詞修飾副詞時(shí)還可以受到另一個(gè)副詞“可”的修飾，表示強(qiáng)調(diào)該副詞的程度之深，但“賊”卻不能被副詞“可”修飾。如：

（1）我媽媽做飯可老香了。

（2）我媽媽做飯可賊香。

（3）他辦事可老慢了。

（4）他辦事可賊慢。

上述句子中，例（1）（3）是正確的，例（2）（4）兩句話是錯(cuò)誤的，這兩個(gè)句子不成立。需注意的是，在“老”作副詞修飾副詞且被副詞“可”修飾時(shí)，仍同“老”修飾形容詞一樣，構(gòu)成“可+老+副詞”結(jié)構(gòu)，否則句子不成立。如：

（5）我媽媽做飯可老香。

（6）他辦事可老慢。

（三）修飾名詞

在東北方言中，“老”與“賊”都可以修飾一部分具有區(qū)別性或描述性語義特征的名詞，具體可分為專有名詞與一般名詞。

1.修飾專有名詞。此處的專有名詞主要指大眾熟知的知名人士的名字。但在東北方言中，一般使用“賊”修飾專有名詞，如：這個(gè)人賊張飛。這句話的意思是此人的性格或身體的某些特征與張飛有共同之處，用“老”替換“賊”來修飾“張飛”，這句話也是成立的：“這個(gè)人老張飛了”，但使用的頻率較低。

2.修飾一般名詞。在東北方言中，“老”與“賊”都可以修飾一般名詞，但這類一般名詞主要指某一類人或事物具體特征的詞語，如：大款、淑女、紳士、廢物等。二者的使用頻率則依據(jù)說話人的習(xí)慣，值得注意的是，“老”在修飾名詞與修飾形容詞、副詞時(shí)相同，都要構(gòu)成“老+名詞+了”結(jié)構(gòu)，句子才成立，賊則不需要。如：

（1）小珠老淑女了，從來不大喊大叫。

（2）小珠賊淑女，從來不大喊大叫。

（3）小珠老淑女，從來不大喊大叫。

（4）小珠賊淑女了，從來不大喊大叫。

上述句子中（1）（2）句是符合語法規(guī)范的，（3）（4）則不符合語法規(guī)范，并不成立。

（四）重疊方式

“老”與“賊”重疊的方式都有“XAXA”式與“XAXB”式，但“賊”一般只使用“賊A 賊B”式，幾乎不使用“賊A 賊A ”式；“老A 老A”式與“老A 老B ”式使用頻率較為平均，主要依據(jù)使用者的情感需求。如：

（1）他家房子老大老大了，他媽媽打掃了三個(gè)小時(shí)還沒打掃完。

（2）我媽媽說她上學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)老認(rèn)真老努力了。

（3）他家房子賊大賊大，他媽媽打掃了三個(gè)小時(shí)還沒打掃完。

（4）我媽媽說她上學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)賊認(rèn)真賊努力。

由上面例子可以看出，雖然“賊A 賊A”式在結(jié)構(gòu)上是可行的，但在實(shí)際運(yùn)用中，該表達(dá)式是一種贅余的表達(dá)，在句式上缺少簡潔性。

（五）否定形式

副詞“老”的否定形式一般有兩種：“老+不+謂詞（包括形容詞和動(dòng)詞）+了”和“不+老+謂詞（包括形容詞和動(dòng)詞）”。但根據(jù)已有研究成果顯示，第二種格式只有“不老少”與“不老早”這兩種，動(dòng)詞完全不能進(jìn)入該否定格式，如：

（1）我不老喜歡她。

（2）我現(xiàn)在不老高興了。

這兩個(gè)句子并不成立。人們經(jīng)常使用的是“老+不+謂詞（包括形容詞和動(dòng)詞）+了”這種否定形式。如：

（1）你別和我說話，我現(xiàn)在老不高興了。

（2）別讓我找她說話，我老不喜歡她了。

例句中的“老”做程度副詞，表特別、十分之意，修飾形容詞和動(dòng)詞，而“老”作為表頻率的時(shí)間副詞，否定形式也是“老+不+動(dòng)詞+了”格式。如：

（1）孩子為什么老不吃飯？

（2）孩子為什么不老吃飯？

而“賊”作為程度副詞時(shí)的否定形式，只有“賊+不+謂詞（包括形容詞和動(dòng)詞）”這種形式。如：

（1）我心里賊不痛快。

（2）我心里不賊痛快。

三、句型分析

東北方言中“老”與“賊”修飾動(dòng)詞、形容詞、名詞等詞語時(shí)，表達(dá)敘述者的主觀感受，具有主觀上的肯定之義。如:

（1）這個(gè)電視劇老好看了。

（2）這本書賊有意思。

這兩句話表達(dá)了敘述者主觀肯定的感受——這部電影（在敘述者看來）十分好看，這本書（在敘述者看來）十分有趣，這就決定了“老”與“賊”不能出現(xiàn)在表達(dá)不確定含義的語句中，即“老”與“賊”不能應(yīng)用于含有不確定含義的疑問句中。如

（1）中獎(jiǎng)不老高興了嗎？

（2）中獎(jiǎng)不賊高興嗎？

上述兩個(gè)句子因“老”與“賊”表達(dá)的肯定之義與整句所表達(dá)的不確定的疑問之義相悖，語義邏輯上產(chǎn)生矛盾，所以兩個(gè)句子都不成立。

四、結(jié)語

“老”與“賊”都是東北方言中使用頻率較高的副詞，多為“很、十分”之義。但目前為止，學(xué)者對于“老”與“賊”二者之間的差異研究較少。本文對“老”與“賊”的語義、句法功能和句型應(yīng)用方面進(jìn)行對比，總結(jié)“老”與“賊”在東北方言中的用法，并闡述其異同點(diǎn)。但本文在研究過程中仍存在一些不足：語料較少，研究方法較為單一，導(dǎo)致本文可能有以偏概全的問題，這些都是仍需繼續(xù)探索并解決的。