漢語動(dòng)詞“目測(cè)”的多角度考察

【摘要】“目測(cè)”在使用的過程中出現(xiàn)了不依靠肉眼觀察的新用法，本文探討了“目測(cè)”的兩個(gè)義項(xiàng)“目測(cè)1”和“目測(cè)2”。在語義上，表示推測(cè)義的“目測(cè)2”是由表示觀測(cè)義的“目測(cè)1”引申而來的，其機(jī)制是“以身喻心”的隱喻。在句法上，“目測(cè)1”可以后接體詞性賓語和賓語從句；“目測(cè)2”可以后接陳述形式賓語從句。在表達(dá)傳信功能時(shí)，“目測(cè)1”是感官型傳信語，“目測(cè)2”是信念型傳信語。

【關(guān)鍵詞】目測(cè)；動(dòng)詞；隱喻；傳信范疇

【中圖分類號(hào)】H109.4 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2023）09-0085-05

一、引言

“目測(cè)”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）中釋義為“不用儀器僅用肉眼測(cè)量”。但我們考察語料發(fā)現(xiàn)，有些情況下，“目測(cè)”的內(nèi)容并不能通過肉眼觀察出來。如：

（1）章狂哼了哼，他目測(cè)（*推測(cè)）紀(jì)芷丞最多只有一五八公分，又瘦又小，又蒼白又柔弱。章狂對(duì)女孩子的身高可是要求很嚴(yán)格的。是他的話嘛，就不會(huì)選那么矮的女生，起碼要一六八以上的女生才可以配得上自己挺拔的傲人身材。

（2）延安路沿線開始布置花和修剪草坪了，目測(cè)（推測(cè)）有大人物要來了。

例（1）中“目測(cè)紀(jì)芷丞最多只有一五八公分”指用肉眼測(cè)量紀(jì)芷丞的身高不超過一五八公分?！澳繙y(cè)”的內(nèi)容“紀(jì)芷丞最多只有一五八公分”為肉眼實(shí)際看到的內(nèi)容。但是在例（2）中“目測(cè)有大人物要來了”表示根據(jù)看到延安路沿線開始布置鮮花和修剪草坪之后對(duì)未知事件的不確定推測(cè)，“有大人物要來了”并不是肉眼觀察到的內(nèi)容。這里的“目測(cè)”也不再是釋義中的“肉眼測(cè)量”。為進(jìn)一步看出兩種情況之間的差別，我們把“目測(cè)”換成“推測(cè)”，則例（1）換后句子不合理，例（2）換后句子依然成立。

由此可以看出，“目測(cè)”可以區(qū)分出兩個(gè)不同義項(xiàng)，我們將經(jīng)肉眼測(cè)量的“目測(cè)”稱為“目測(cè)1”，將不靠肉眼測(cè)量的“目測(cè)”稱為“目測(cè)2”。對(duì)于“目測(cè)”這一新用法，前人的研究成果不多。韋司樂（2015）提到在網(wǎng)絡(luò)語言中，“目測(cè)”從視覺動(dòng)詞泛化成了認(rèn)知?jiǎng)釉~，表示估計(jì)和猜測(cè)，也呈現(xiàn)出揣測(cè)類語氣副詞的特點(diǎn)，但是并未具體考察“目測(cè)”在句法、語義等方面的特征。那么，“目測(cè)”為什么會(huì)出現(xiàn)不靠肉眼觀察的推測(cè)義？“目測(cè)1”和“目測(cè)2”在語義、句法等方面具有什么樣的特點(diǎn)？本文試圖在前人研究的基礎(chǔ)上，通過對(duì)語料的考察，分析動(dòng)詞“目測(cè)”的特點(diǎn)，以及“目測(cè)2”的生成機(jī)制。

二、“目測(cè)”的語義特點(diǎn)

（一）“目測(cè)”的語義類型

“目測(cè)”根據(jù)是否依靠視覺觀察，在語義上可分為“觀測(cè)義”和“推測(cè)義”，其中，“目測(cè)1”表示觀測(cè)義，“目測(cè)2”表示推測(cè)義。

1.觀測(cè)義

表觀測(cè)義的“目測(cè)1”指依靠視覺系統(tǒng)對(duì)事物進(jìn)行觀察，在分析時(shí)，我們引入“行、知、言”三域的概念，沈家煊（2003）指出我們的概念系統(tǒng)中存在三個(gè)不同的概念域，即行域、知域、言域?！靶小敝感袨椤⑿袪?，“知”指知識(shí)、認(rèn)識(shí)，“言”指言語、言說。我們發(fā)現(xiàn)，表示觀測(cè)義的“目測(cè)1”可以分為“行域”和“知域”兩種情況：

（3）她不像以前一樣總是朝上看注視著四周，反而盯著地面，小心地跨過地上的藤蔓，緊擾著她的短裙不被路上的枝葉勾到。他轉(zhuǎn)身望向前方，目測(cè)小徑的傾斜度。在剛才的幾分鐘內(nèi)他們開始爬坡。

（4）改造后通過煙氣送電，從煙囪的排放情況看，效果相當(dāng)明顯，僅有微微清氣，停止送電則煙塵滾滾，目測(cè)效果很好。

例（3）中“目測(cè)小徑的傾斜度”只表示一種觀察的動(dòng)作行為，屬于“行域”。例（4）中“目測(cè)”的內(nèi)容“效果很好”是對(duì)“煙囪的排放情況”的評(píng)價(jià)，是通過肉眼觀察到的外界事物的特征，屬于“知域”?！爸颉钡摹澳繙y(cè)1”多了對(duì)事物的主觀評(píng)價(jià)，有心理認(rèn)知的成分。

2.推測(cè)義

“目測(cè)2”的結(jié)果不是通過肉眼觀察到的事物的表象特征，而是對(duì)未知的事件的猜測(cè)：

（5）站方說要自查，我估計(jì)也沒辦法查出什么，我目測(cè)那個(gè)人極大概率早就離職了。

（6）現(xiàn)階段沒什么大目標(biāo)了，這種無力感啊。目測(cè)接下來兩個(gè)月工作會(huì)很充實(shí)……值得高興的是再上兩天班又可以回家啦。

例（5）（6）中“目測(cè)”的內(nèi)容“那個(gè)人極大概率早就離職了”“接下來兩個(gè)月工作會(huì)很充實(shí)”并不是對(duì)客觀事物表象特征的評(píng)價(jià)，無法通過肉眼來觀察到，而是對(duì)“沒辦法查出來的原因”“接下來兩個(gè)月的工作狀態(tài)”的認(rèn)知，“目測(cè)2”屬于“知域”。

（二）“目測(cè)”的語義引申機(jī)制

在查找語料的過程中我們發(fā)現(xiàn)，CCL和BCC語料庫中的“目測(cè)”的語料大部分是表示觀測(cè)義的“目測(cè)1”，推測(cè)義的“目測(cè)2”較少。而在微博等網(wǎng)絡(luò)語料中，可搜索到大量的表示推測(cè)義的“目測(cè)2”。網(wǎng)絡(luò)社交媒體的受眾大部分為年輕人群體，是最先使用新的語言表達(dá)方式的群體，能夠及時(shí)反映語言變化情況。

我們?cè)谥疤岬剑澳繙y(cè)”在詞典中解釋為“不用儀器僅用肉眼測(cè)量”，表示觀測(cè)義是“目測(cè)”的基本用法。由此可以看出，“目測(cè)”在使用的過程中產(chǎn)生了語義引申，表示推測(cè)義的“目測(cè)2”是從表示觀測(cè)義的“目測(cè)1”發(fā)展而來的。那么，為什么會(huì)出現(xiàn)不依靠肉眼觀察的推測(cè)義的“目測(cè)2”？我們認(rèn)為，是“目測(cè)1”在長(zhǎng)期使用中，隱喻發(fā)生了映射。

隱喻（Metaphor）是非常普遍的一種認(rèn)知現(xiàn)象，是從一個(gè)具體的概念域向一個(gè)抽象的概念域的系統(tǒng)映射（Lakoff&Johnson，1980）。眼睛是人們認(rèn)識(shí)客觀世界最重要的工具，人們對(duì)事物的認(rèn)知一般都是從具體到抽象，進(jìn)而由視覺上的直觀感受映射到心理的抽象感知，即“以身喻心（Mind-as-Body Metaphor）”（Sweetser，1990）。Sweetser提到，我們的心理詞匯和身體詞匯之間存在一些聯(lián)系，或許都來自身體的感知，但其本質(zhì)上是隱喻性的。視覺動(dòng)詞是感知?jiǎng)釉~的來源之一，視覺動(dòng)詞通常發(fā)展為抽象的心理活動(dòng)。Sweetser還指出感知隱喻的結(jié)構(gòu)如圖1。

圖1 Sweetser感知隱喻的結(jié)構(gòu)

如圖1所示，身體是表示視覺和心理的詞匯的源域，我們的心理活動(dòng)可以直接通過身體領(lǐng)域的詞語來描述，也可以通過視覺領(lǐng)域的詞語來描述。對(duì)于“目測(cè)”來說，“目測(cè)1”所在的視覺域?yàn)閬碓从颍ㄟ^隱喻映射到“目測(cè)2”所在的心智域（目的域）。觀測(cè)義的“目測(cè)1”是通過視覺系統(tǒng)對(duì)事物進(jìn)行觀察，反映直觀、具體的感受，進(jìn)而映射到推測(cè)義的“目測(cè)2”來表示抽象的心理認(rèn)知。

本節(jié)我們考察了“目測(cè)”的兩種語義“觀測(cè)義（目測(cè)1）”和“推測(cè)義（目測(cè)2）”，并探討了“目測(cè)”的語義引申機(jī)制，那么“目測(cè)1”和“目測(cè)2”在句法和傳信功能上有怎樣的特點(diǎn)？

三、“目測(cè)”的句法特點(diǎn)

動(dòng)詞的主要句法功能是帶賓語，我們發(fā)現(xiàn)，“目測(cè)”可以后接體詞性賓語，還可以后接賓語從句。

（一）“目測(cè)”帶體詞性賓語

（7）平坦的機(jī)坪上沒有停放飛機(jī)，機(jī)場(chǎng)完全暴露，目標(biāo)很大。李大波幾乎是貪婪地觀察著，默記著方位，目測(cè)機(jī)場(chǎng)的尺寸。

（8）跟到他這樣的主子，赤影早承認(rèn)自己難以安然度日。目測(cè)離光門總部入口的距離，赤影便將高檔的車速轉(zhuǎn)緩，時(shí)機(jī)拿捏得一秒不差；正前方一道壯觀的大門，向兩旁退開，僅余單輛車身寬的距離，車身敏捷地滑入門后。

例（7）（8）中“目測(cè)”的內(nèi)容為肉眼觀察到的內(nèi)容，是“目測(cè)1”；例（7）中“目測(cè)”的賓語是“機(jī)場(chǎng)的尺寸”，例（8）中“目測(cè)”的賓語是“離光門總部入口的距離”，這些都是偏正型名詞短語，我們檢索語料發(fā)現(xiàn)，“目測(cè)”的體詞性賓語多為表示事物的偏正型名詞短語，體詞性賓語為名詞、人稱代詞的情況較少。這是因?yàn)?，“目測(cè)”的對(duì)象為確定可指的事物，而偏正型名詞短語有定語修飾限制名詞，因此其相比于名詞確定性更強(qiáng)，是體詞性賓語的常見形式。

（二）“目測(cè)”帶賓語從句

“目測(cè)”還可以后接賓語從句，構(gòu)成從句賓語句。從句賓語句是兩個(gè)小句整合而成的單句，整合后其中的一個(gè)小句成為另一個(gè)小句的賓語，這個(gè)小句就是賓語從句，從句賓語句的結(jié)構(gòu)形式是N1+V1+N2+V2（鄧揚(yáng)，2007）?！澳繙y(cè)”既可以后接陳述形式賓語從句，也可以后接疑問形式賓語從句。

1.后接陳述形式賓語從句

（9）昨天晚上和老媽溜溜，一對(duì)老夫妻帶著一只小狗，我目測(cè)有點(diǎn)像金毛和土狗的串。

（10）在東新三路假日酒店路口安裝了紅綠燈，但行人的通行時(shí)間太短，橫過列東街的行人，基本要小跑才能趕在紅燈之前順利通行。記者目測(cè)列東街寬十一二米，而綠燈時(shí)間只有10來秒。

（11）這個(gè)月出了個(gè)海南金鉆鳳梨，反響不錯(cuò)，我目測(cè)有成爆款的可能，結(jié)果供貨商的果子不夠，發(fā)貨發(fā)不出來。

（12）在開播之前我目測(cè)他是一匹黑馬，果然是沒有讓我們大家失望，而且主演白敬亭和宋軼表現(xiàn)的也很不錯(cuò)。

“目測(cè)1”和“目測(cè)2”都可以后接陳述形式賓語從句。例（9）（10）中的“目測(cè)”為“目測(cè)1”；例（11）（12）中的“目測(cè)”為“目測(cè)2”。例（9）（11）中“目測(cè)”后接的賓語從句中主語出現(xiàn)了省略，可以從上下文中補(bǔ)充出來，如例（9）中賓語從句中的主語為“小狗”，補(bǔ)充后句子為“目測(cè)小狗有點(diǎn)像金毛和土狗的串”；例（11）中賓語從句中的主語為“金鉆鳳梨”，補(bǔ)充后句子為“目測(cè)金鉆鳳梨有成爆款的可能”。

2.后接疑問形式賓語從句

（13）將20ml膠粘劑倒入100ml的玻璃杯中，靜止5min后，觀察其顏色透明度，再用干燥清潔的玻璃挑起一部分膠粘劑，高于杯口20cm，觀察膠下流是否均勻，目測(cè)有無粒子，色調(diào)是否均勻。

（14）用一柔性擦頭裹四層醫(yī)用紗布，吸飽溶劑后立即在試樣涂層表面同一地方以1000g±100g的力來回擦洗100次，目測(cè)擦洗處是否有顯露內(nèi)層現(xiàn)象。

例（13）（14）中的“目測(cè)”為“目測(cè)1”，我們?cè)谡Z料中沒有發(fā)現(xiàn)“目測(cè)2”帶疑問形式賓語從句的情況。例（13）中“目測(cè)”后接的賓語從句中主語也出現(xiàn)了省略，主語為“膠粘劑”，補(bǔ)充后句子為“目測(cè)膠粘劑有無粒子”。

綜上所述，“目測(cè)1”可以后接體詞性賓語和賓語從句；“目測(cè)2”可以后接陳述形式賓語從句。這正與我們前面提到的“目測(cè)1”和“目測(cè)2”的語義有關(guān)。表示觀測(cè)義的“目測(cè)1”既可以只表示對(duì)事物的觀測(cè)這一動(dòng)作，即“行域”，也可以表示對(duì)事物的表象特征的認(rèn)知，即“知域”；而“目測(cè)2”表示對(duì)未知事件的判斷，總是包括對(duì)事物的認(rèn)知結(jié)果，即“知域”。

四、“目測(cè)”的傳信功能

傳信范疇（Evidentiality）分為狹義的傳信范疇和廣義的傳信范疇，狹義的傳信范疇看重信息來源和說話人客觀真實(shí)性概念之間的關(guān)系，廣義的傳信范疇兼顧說話者的態(tài)度（張伯江，1997）。值得注意的是，并不是所有情況下“目測(cè)”都具有傳信功能，其傳信功能是有條件的，陳穎（2009）指出，傳信功能體現(xiàn)的是說話人對(duì)自己所說的話的真實(shí)性的評(píng)估，所以動(dòng)詞聯(lián)系的應(yīng)該是一個(gè)事件而不是事物。從我們上面提到的“行、知、言”三域的角度，表示傳信功能的是“知域”的“目測(cè)”。陳穎（2009）根據(jù)信息的獲取渠道將傳信語分為直接型和間接型，直接型包括感官型、言語型傳信語；間接型包括文化傳統(tǒng)型、傳聞型、歸納型、演繹型、信念型和假設(shè)型傳信語。當(dāng)“目測(cè)”在表達(dá)傳信功能時(shí)，“目測(cè)1”是感官型傳信語，“目測(cè)2”是信念型傳信語。

（一）感官型傳信語

感官型傳信語表明信息來源于親身的經(jīng)歷與體驗(yàn)，通常是與感官相關(guān)的動(dòng)詞?！澳繙y(cè)1”是依靠視覺系統(tǒng)對(duì)事物進(jìn)行認(rèn)知，是感官型傳信語。

（15）料場(chǎng)為走向南北轉(zhuǎn)東西向的狹長(zhǎng)山體，下游坡為高達(dá)70m的陡壁，基巖全裸露，地表覆蓋層較普遍，但厚度不大，＜1m為主。地面為強(qiáng)～弱風(fēng)化，節(jié)理較發(fā)育。料場(chǎng)較單一，為玻屑熔結(jié)凝灰?guī)r，目測(cè)石質(zhì)良好，有效率＞70%。

（16）晨霧漸漸散去，能見度迅速增大，從東南方江面上，終于出現(xiàn)了一艘軍艦的輪廓，是從下游駛往上游的。兵艦呈銀灰色，目測(cè)距離為1300米，艦身長(zhǎng)約100米，艦型為驅(qū)逐艦，舷旁漆有“F-116”字樣。

例（15）（16）中的信息“石質(zhì)良好，有效率＞70%”“距離為1300米，艦身長(zhǎng)約100米，艦型為驅(qū)逐艦，舷旁漆有“F－116”字樣”為說話人直接觀察到的內(nèi)容，信息獲取方式為說話人的視覺。

（二）信念型傳信語

信念型傳信語表明的是說話人的觀點(diǎn)，“信念”是指?jìng)€(gè)人的想法、觀點(diǎn)等（陳穎，2009）。當(dāng)“目測(cè)2”表示不依靠視覺系統(tǒng)的認(rèn)知時(shí)，是信念型傳信語：

（17）剛老爸把我新買的胃藥拿走了，一整盒都給鐘叔帶去，還說鐘叔頂著胃疼和他喝酒，說他媳婦氣的他胃生疼，我心想，天天你們連著喝咋不說酒傷胃呢？我目測(cè)他媳婦胃也好不了，早晚也得氣得胃疼了。

（18）不良人新出的人物侯卿有點(diǎn)帥，聲音好聽，目測(cè)要和蚩夢(mèng)有感情線。

例（17）（18）中的信息“他媳婦胃也好不了”“要和蚩夢(mèng)有感情線”并不是說話人依靠肉眼觀察到的內(nèi)容，而是表示一種主觀推測(cè)。此時(shí)，信息的獲取方式是說話人自身的信念，是信念型傳信語。

五、結(jié)語

本文探討了“目測(cè)”的兩個(gè)義項(xiàng)“目測(cè)1”和“目測(cè)2”。“目測(cè)”在詞典中的釋義為“不用儀器僅用肉眼測(cè)量”（目測(cè)1），但是在使用中，“目測(cè)”出現(xiàn)了不依靠肉眼觀察的推測(cè)義（目測(cè)2）。在語義上，表示推測(cè)義的“目測(cè)2”是由表示觀測(cè)義的“目測(cè)1”引申而來的，其機(jī)制是“以身喻心”的隱喻，是視覺域向心智域的投射。在句法上，“目測(cè)1”可以后接體詞性賓語和賓語從句；“目測(cè)2”可以后接陳述形式賓語從句。從“行、知、言”三域來看，“目測(cè)1”既可以表示“行域”，也可以表示“知域”；“目測(cè)2”表示“知域”?！澳繙y(cè)1”和“目測(cè)2”在表達(dá)傳信功能時(shí)，“目測(cè)1”是感官型傳信語，“目測(cè)2”是信念型傳信語。

注釋：

①本文的語料大部分來源于北京大學(xué)CCL語料庫和北京語言大學(xué)BCC語料庫，還有部分語料來源于新浪微博等網(wǎng)絡(luò)資源。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳穎.現(xiàn)代漢語傳信范疇研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009.

[2]鄧揚(yáng).現(xiàn)代漢語賓語從句研究[D].北京：北京語言大學(xué)，2007.

[3]沈家煊.復(fù)句三域“行、知、言”[J].中國(guó)語文，2003（3）：195-204.

[4]王雪.現(xiàn)代漢語推斷義傳信動(dòng)詞研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2020.

[5]韋司樂.網(wǎng)絡(luò)流行新興副詞考察[D].南京：南京大學(xué)，2015.

[6]文雅麗.現(xiàn)代漢語心理動(dòng)詞研究[D].北京：北京語言大學(xué)，2007.

[7]張伯江.認(rèn)識(shí)觀的語法表現(xiàn)[J].國(guó)外語言學(xué)，1997（2）：15-19.

[8]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第七版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016.

[9]朱坤林.現(xiàn)代漢語“猜測(cè)”類動(dòng)詞的多角度分析[D].吉林：延邊大學(xué)，2006.

[10]Lakoff G， Johnson. Metaphors we live by[M].Chicago：The University of Chicago Press，1980.

[11]Sweetser Eve.From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure[M].Cambridge：Cambridge University Press.1990.

作者簡(jiǎn)介：

李涵（1998-），女，天津人，上海師范大學(xué)人文學(xué)院2021級(jí)碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語語法。