《新華字典》中編纂符號的用法及傳承

王楠

摘 要 文章立足于《新華字典》2020年第12版，結(jié)合其他十幾個版本，分板塊介紹字典中的編纂符號及用法，對相關(guān)編纂符號的修訂完善分析論述，對某些編纂符號在《現(xiàn)代漢語詞典》中的傳承借鑒予以說明。

關(guān)鍵詞 《新華字典》 編纂符號 用法 傳承

一、 引言

《新華字典》是以中小學(xué)師生和中等文化程度的廣大群眾為主要讀者對象，同時兼顧各方面讀者基本查考需求的小型字典。為方便讀者，字典在字頭、復(fù)音詞、注音、釋義、例證等方面都使用了有特定用法的編纂符號?！缎氯A字典》原版于1953年出版，至今已修訂了十幾個版次，到2023年已出版70年。70多年來，幾代編寫者、修訂者除了積極貫徹國家各項語言文字規(guī)范、反映語言生活和語言研究新成果，在內(nèi)容上與時俱進(jìn)、精益求精，在編纂符號方面也在不斷研究探索和創(chuàng)新完善，以期更好地滿足讀者需求、推廣國家通用語言文字、傳播中華優(yōu)秀文化。

《新華字典》是新中國第一部現(xiàn)代漢語規(guī)范型小字典，也是新中國最有影響力的現(xiàn)代漢語字典，其中很多編纂符號的用法都是首創(chuàng)，并被后來的很多辭書，包括權(quán)威的《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）等所傳承借鑒。今天我們從最新版2020年版看到的編纂符號，［1］有的是從1953年版延續(xù)至今，有的則是后來相關(guān)版本的逐步補充和修訂完善。對《新華字典》中編纂符號的用法、修訂完善的歷史以及影響傳承進(jìn)行系統(tǒng)研究梳理，可以幫助我們從不同的角度了解和認(rèn)識新中國語文辭書編纂事業(yè)不斷發(fā)展進(jìn)步的歷史進(jìn)程，豐富語文辭書編纂史研究。

編纂符號是辭書的有機組成部分，無論是國際上還是我們國家，在辭書編纂符號方面都有相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，可見其重要程度（我國現(xiàn)行的《GB/T 11617—2000辭書編纂符號》，是參考國際相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)制定的推薦性標(biāo)準(zhǔn)）。編纂符號雖然非常重要，但是，包括《新華字典》在內(nèi)，每一個新的修訂版出版后，人們往往對辭書內(nèi)容的修訂關(guān)注較多，對編纂符號的變化不太關(guān)心。目前學(xué)界對《新華字典》中編纂符號的用法、部分編纂符號在形式上的修訂完善以及某些符號對《現(xiàn)漢》等的影響進(jìn)行系統(tǒng)研究和介紹的文獻(xiàn)還很少見到。［2］多年來從一些讀者的來信、電話以及在和一些相關(guān)人士的溝通過程中，我們發(fā)現(xiàn)很多人對字典中的一些編纂符號的用法理解不到位，或根本不了解，甚至還有誤解，因而影響了對字典的正確理解和使用。

《新華字典》中的編纂符號有的還體現(xiàn)著文字、語音、詞匯、詞典等多方面的知識。系統(tǒng)梳理介紹這些編纂符號及用法，分析相關(guān)編纂符號形式上的不斷完善，說明某些編纂符號在《現(xiàn)漢》中的傳承借鑒等，還有助于廣大讀者更好地理解和使用字典、了解辭書工作、增加相關(guān)知識。

本文立足于2020年版，結(jié)合其他十幾個版本，從字頭、復(fù)音詞、注音、釋義、例證等幾個板塊，分類梳理介紹字典中的編纂符號及用法，對相關(guān)編纂符號的修訂完善進(jìn)行分析論述，對某些編纂符號在《現(xiàn)漢》中的傳承借鑒予以說明。另外，對以前版本使用過、沒有流傳下來的個別編纂符號也做簡單說明。

二、 《新華字典》中編纂符號的用法及傳承

（一） 與字頭有關(guān)的編纂符號的用法及傳承

2020年版收單字約1.3萬個，其中包括了9400多個字頭及字頭后“（）”內(nèi)所附列的繁體字和異體字。2020年版與字頭有關(guān)的編纂符號主要有字頭后的“（）”，以及“（）”中有些附列字左上角的上標(biāo)符號“*”“**”“△”和上標(biāo)陰碼數(shù)字義項序號。這些編纂符號分別具有不同的用法。

1. 字頭后的符號“（） ”

字頭后的符號“（）”用來括注所附列字頭的繁體字和異體字。如：

愛（愛） （為了節(jié)省篇幅，本文只引用《新華字典》中與編纂符號相關(guān)的部分，不做版本說明的，均引自2020年版，下同）

親（親）

幫（幫、*幇、*幚）

“愛”和“親”分別是“愛”和“親”的繁體字?！皫汀焙汀?幇、*幚”分別是“幫”的繁體字和異體字。

有的字頭后沒有“（）”，則表示這個字頭既沒有繁體字，也沒有異體字。如：

安 ?平靜，穩(wěn)定。

福 幸?！?/p>

《新華字典》字頭后“（）”的用法，經(jīng)過了括注異體字到括注繁體字和異體字的變化。

（1） 1953年版字頭后“（）”的用法是用來括注所附列的異體字?！坝袔讉€寫法的字，本字典選定一個為主體，其余斟酌收作異體，加圓括號附在字頭后面。”（《凡例·六》）因為當(dāng)時還沒有推行簡化字，字頭多是繁體字，很多后來的簡化字作為異體字附列在“（）”中。另外，對字頭和附列的異體字字體大小也不做區(qū)別。1954年版同1953年版。如：

寶（寳、寶） （1953年版、1954年版）

賓（賓、賔） （同上）

邉（邊） （同上）

（2） 1957年版、1959年版和1962年版部分字頭使用了簡化字，相應(yīng)的繁體字也被附列在“（）”中。從1957年版開始，字頭和附列的繁體字、異體字在字體大小上做了區(qū)分，字頭用大號字，“（）”中的附列字用小號字（為了方便，本文這方面不做區(qū)分）。如：

寶（寶、寳） （1957年版—1962年版）

賓（賓） （同上）

邊（邉） （同上）

（3） 從1965年版開始，字頭及釋義全部采用簡化字，字頭的繁體字和異體字選擇性附列，直到2004年版。如2004年版“畝”后的“（）”中只附列繁體字“畝”，“窗”后的“（）”中只附列3個異體字“窓、窻、牕”。實際上1955年發(fā)布的《第一批異體字整理表》（以下簡稱《一異表》中“畝”和“窗”各有5個異體字。

筆者有幸參加了1998年版的修訂，當(dāng)時的修訂組，尤其是從1953年版就參加《新華字典》編寫的劉慶隆先生曾有過把字頭的繁體字全部附列在“（）”中的想法。但是，意見不統(tǒng)一，有意見認(rèn)為小字典全部附列繁體字太占篇幅，凡是可以類推簡化的繁體字不必附列，所以最終仍選擇性附列繁體字。（又見金欣欣等 2011）其實推行簡化字已經(jīng)多年，很多讀者對類推簡化已經(jīng)不是很了解，對有些繁體字也不認(rèn)識，如果不附列，有可能會被誤認(rèn)為某個字沒有繁體字，容易和確實沒有繁體字的情況相混淆。魏建功先生（1999）就指出：“凡簡化的原繁體，字典上應(yīng)該有個獨立單位，讓讀者明確理解。”劉慶隆先生（2008）133再次強調(diào)：“有的字詞典里收錄的簡化字，不全附繁體字，只附一部分繁體字，這固然省點兒篇幅，但對讀者不方便。……現(xiàn)在的學(xué)生是認(rèn)識簡化字而不認(rèn)識繁體字的，對繁體字的對應(yīng)關(guān)系并不清楚，……因此，現(xiàn)在的字詞典里所收的簡化字都應(yīng)該附上繁體字?！苯{(lán)生先生主持2011年版修訂時，在廣泛征求意見的前提下，原則上字頭后“（）”中全部附列繁體字和《一異表》中的異體字，字典的實用性、科學(xué)性、系統(tǒng)性得以加強。

2. 字頭后“（） ”中有些附列字左上角上標(biāo)符號“*”“**”“△”和上標(biāo)陰碼數(shù)字義項序號

（1） 字頭后“（）”中附列字左上角的上標(biāo)符號“*”和“**”

字頭后“（）”中附列字左上角帶上標(biāo)符號“*”的，表示是2013年公布的《通用規(guī)范漢字表》（以下簡稱《字表》）整理的異體字。我們通常稱這類異體字為“表內(nèi)異體字”。如：

岸（*）

翱（*翶）

字頭后“（）”中附列字左上角帶上標(biāo)符號“**”的，表示是《字表》之外，《新華字典》整理的異體字。如：

爊（**）

燉（**燉）

為了和帶上標(biāo)符號“*”的“表內(nèi)異體字”相區(qū)別，我們通常稱帶上標(biāo)符號“**”的異體字為“表外異體字”。［3］如果一個字頭同時附列有繁體字、異體字，排列順序是繁體字在前，異體字在后；“表內(nèi)異體字”在前，“表外異體字”在后；有相同部首或偏旁構(gòu)件的異體字，一般筆畫少的在前。如：

歡（歡、*懽、*讙、*驩）

采（*寀、**埰） cài

《新華字典》在1998年版之前，對字頭后“（）”內(nèi)附列的繁體字、異體字，以及“表內(nèi)異體字”還是“表外異體字”不做形式上的區(qū)分。如：

歡（歡、懽、驩、讙） （1992年版）

采（埰、寀） cài （同上）

窗（窓、窻、牕） （同上）

對這個問題劉慶隆先生（2008）49指出：“還有的字詞典里附的異體字，有《第一批異體字整理表》的，也有自己做異體字處理的，二者不加區(qū)分，這是不妥的?！兜谝慌愺w字整理表》是有關(guān)機關(guān)發(fā)布的，應(yīng)該遵照使用，本字詞典作異體字處理的，是建議性的，人們可以用可以不用，兩者應(yīng)區(qū)別開。”《新華字典》1998年版對字頭后“（）”內(nèi)附列的繁體字、異體字和對“表內(nèi)異體字”和“表外異體字”分別通過是否帶上標(biāo)符號“*”，帶上標(biāo)符號“*”還是“**”進(jìn)行區(qū)分，改進(jìn)了字典的體例，方便了廣大讀者，解決了不同讀者的不同需求，提高了字典的科學(xué)性、簡明性、實用性和系統(tǒng)性。

日常工作中我們經(jīng)常會接到讀者來信或電話，詢問字典后括號內(nèi)的字都是什么意思？尤其像2020年版“窗”后面附列了5個異體字，“畝”后面附列了1個繁體字、5個異體字，如果不做標(biāo)記，確實容易令人困惑。如：

窗（*窓、*、*牕、*牎、*窻）

畝（畝、*、*畂、*、*畆、*畮）

字頭后“（）”中的附列字左上角不帶上標(biāo)符號“*”或“**”的，表示是繁體字，如我們前面提到的“愛”和“親”。

《現(xiàn)漢》從1978年版開始，［4］也在字頭后的“（）”內(nèi)附列繁體字和異體字，也不做形式上的區(qū)分。從2012年第6版開始，參照《新華字典》2011年版對字頭附列字通過是否帶上標(biāo)符號“*”來區(qū)分繁體字和異體字，帶上標(biāo)符號“*”還是“**”來區(qū)分“表內(nèi)異體字”和“表外異體字”。略有不同的是，《現(xiàn)漢》第6版和目前的第7版中上標(biāo)符號“**”中的兩個“*”號是豎排，排版方式不同，作用完全一致。《現(xiàn)漢》字頭附列字的排列順序也是繁體字在異體字前，“表內(nèi)異體字”在“表外異體字”前。

（2） 字頭后“（）”中附列字左上角的上標(biāo)附號“△”

字頭后“（）”中有的附列字左上角帶上標(biāo)符號“△”，表示該附列字還另外出字頭。如果既有上標(biāo)符號“*”或“**”又有上標(biāo)符號“△”，“△”在前，“*”或“**”靠近附列字在后，表明這個字除了做字頭的繁體字或異體字，另外還有規(guī)范字的用法，另出字頭。如：

伙（?-?△夥）

坤（△*堃）

哲（△*喆）

《新華字典》對另出字頭的附列字在左上角加注上標(biāo)符號“△”，始于1962年版?！冬F(xiàn)漢》從第6版開始，同類情況也采用這一符號。

（3） 字頭后“（）”中附列字左上角的上標(biāo)陰碼數(shù)字義項序號

字頭后“（）”中有的附列字左上角帶上標(biāo)陰碼數(shù)字義項序號，表示該附列字只是對應(yīng)于釋義中相應(yīng)義項的繁體字或異體字。如：

抱（?**菢）

表（?錶）

干（?-△乾、?-*乹、?-*亁） gān

“抱（?**菢）”表示“抱”的4個義項中，只有義項?有“表外異體字”“菢”；“表（?錶）”表示“表”的9個義項中，只有義項?有繁體字“錶”；“干（?-△乾、?-*乹、?-*亁）”表示“干”的15個義項中，第?到第個義項分別有繁體字和兩個異體字，其他義項

沒有。

字頭后“（）”中的附列字與字頭所有的義項都完全對應(yīng)的，不做標(biāo)記。如：

辦（辦）

拿（*拏、*、*挐）

《新華字典》在有關(guān)附列字的左上角標(biāo)注上標(biāo)陰碼數(shù)字義項序號，始于1957年版?！冬F(xiàn)漢》從1978年版開始，同類情況也采用這一符號。

（二） 與復(fù)音詞有關(guān)的編纂符號的用法及傳承

2020年版與復(fù)音詞有關(guān)的編纂符號主要有：一，用于出條的復(fù)音詞的編纂符號“［］”

（早期還有“《》”和“【】”）、復(fù)音詞后的“（）”及“（）”內(nèi)異形詞左上角的上標(biāo)符號“*”。二，表示構(gòu)詞或重疊的編纂符號“（-子）（-兒）（-頭）”、“”“（疊）”。［5］

1. 用于出條的復(fù)音詞的編纂符號

（1） 符號“［］”

雖然是字典，由于編寫之初我們國家還沒有一部完全的白話文詞典，為了方便讀者，《新華字典》就承擔(dān)起了字典和詞典的雙重重任，除了收錄單字外，還“以義統(tǒng)詞”（魏建功1999）適當(dāng)收錄了部分常用復(fù)音詞。各個版本收錄的復(fù)音詞（包括成語和詞組等）在2500條—3500條之間，（戴文穎 2020）46-47適當(dāng)收錄復(fù)音詞，字典的實用性加強，也深受廣大讀者歡迎。

2020年版用符號“［］”表示復(fù)音詞詞條。早期版本除了使用符號“［］”，還使用過符號“《》”和“【】”表示情況不同的復(fù)音詞詞條。

1） 1953年版的《凡例》對字典中收錄的不同情況的復(fù)音詞有說明：“用方括?。郏荼硎镜膹?fù)合詞，按其意義分別放在各個復(fù)合詞的重點字下?！薄坝眉饫ɑ　丁繁硎镜膹?fù)合詞，因本字的意義不明確或其意義是本字典沒有收取的，都放在本字注解末了。”（《凡例·十三》）［6］符號“《》”的用法延續(xù)到1971年版，用符號“《》”表示的復(fù)音詞一般都另起行出條。如：

把 ?控制，掌握…… ［把持］…… ［把握］……

《把戲》 （1953年版—1971年版）

2） 1979年版改“《》”為“【】”，用“【】”表示的復(fù)音詞也另起行出條：

把 ?控制，掌握：…… ［把持］…… ［把握］……

【把戲】（1979年版）

3） 1987年版起，出條的復(fù)音詞統(tǒng)一用符號“［］”表示，對于后一種類型的復(fù)音詞，仍另起行出條，延續(xù)至今，如：

把 ?控制，掌握：…… ［把持］…… ［把握］……

［把戲］

從符號的形式、作用角度，《新華字典》中表示復(fù)音詞詞條的編纂符號經(jīng)歷了由“［］”和“《》”到“［］”和“【】”，再到單一的“［］”的變化。經(jīng)過幾個版本的修訂完善，同類情況使用同一種符號表示，實現(xiàn)了由繁到簡的單一性變化，減輕了讀者理解和記憶負(fù)擔(dān)，符合小字典的規(guī)模，字典的簡明性明顯提升。

從字典版面的角度，字典用“［］”表示的復(fù)音詞是穿插在單字相關(guān)義項的釋義后出條，這一收詞體例適合使用外形簡單、與釋義文字反差不明顯的編纂符號來表示。“［］”外形簡單、在視覺上與釋義文字也比較協(xié)調(diào)，用來表示在單字釋義中出條的復(fù)音詞，非常合適。另外，從1953年版起，字典對后一種類型的復(fù)音詞都是在整個單字的釋義結(jié)束后，另起行出條，這一體例已經(jīng)明確表明此類詞條的特殊性，無須再用另外一種符號來特別標(biāo)出。簡單統(tǒng)一的編纂符號，也使版面整潔，避免了凌亂“花哨”。

（2） 復(fù)音詞后“（）”和上標(biāo)符號“*”

1） 從1953年版起，部分復(fù)音詞后用“（）”來括注注音。早期復(fù)音詞注音用注音字母，后來用漢語拼音，注音對象多為復(fù)音詞中多音字和輕聲字，這一形式延續(xù)至今。如：

［叱咤］ （-ㄓㄚˋ） （1953年版） ［叱咤］ （-zhà）

［反省］ （-ㄒㄧㄥˇ） （同上） ［反?。?（-xǐng）

［答理］ （-ㄌㄧ） （同上） ［答理］ （-li）

2） 2004年版參照1998年版字頭后附列異體字編纂符號的用法，在部分復(fù)音詞后用“（）”括注《第一批異形詞整理表》（以下簡稱《異形詞表》）中的相關(guān)異形詞，并在異形詞的左上角標(biāo)注上標(biāo)符號“*”，延續(xù)至今。如：

［仿佛］（*彷彿、*髣髴）

［耿直］（*梗直、*鯁直）

［含糊］（*含胡）

《現(xiàn)漢》從2005年第5版開始，在相關(guān)詞條后的“（）”內(nèi)全部附列《異形詞表》中的338組異形詞，但不加上標(biāo)符號“*”。

2. 符號“（-子） （-兒） （-頭） ”和“”“（疊）”

符號“（-子）（-兒）（-頭）”和“”“（疊）”表示構(gòu)詞或重疊。

（1） 符號“（-子）（-兒）（-頭）”

有些單字釋義前或某個義項的釋義前有“（-子）（-兒）（-頭）”，表示該字或該義項可以加上這類后綴，構(gòu)成大致同義的詞，其中的“-”代替本字。這幾個符號從1953年版延續(xù)至今。如：

雹 （-子）

把 bà （-兒）

石 ? （-頭）

榫 （-子、-兒、-頭）

《現(xiàn)漢》從1978年版開始，同類情況使用字體較小的“（～子）（～兒）（～頭）”表示。

（2） 符號“”

“”表示該字可以跟一個意義相同或相近的字并列構(gòu)成大致同義的詞，從1953年版延續(xù)至今。如：

波 ?……（-浪、-濤、-瀾）

懼 害怕（恐-）

“”后的“-×”或“×-”通常是被釋字最常見、最典型的同義組合構(gòu)詞，一般不在例證中重復(fù)出現(xiàn)，“-”代替本字。這也是《新華字典》的一個體例，有讀者曾來信問很多字頭最常見的組詞，字典為什么沒有舉例？如果了解“”的用法，就知道這些常見的組詞字典已經(jīng)通過“”后的“-×”或“×-”有所體現(xiàn)。

（3） 符號“（疊）”

“（疊）”表示該字可以重疊。在注解前表示一般疊用，在注解后表示可以疊用也可以不疊用，疊用時一般構(gòu)成疊音詞。“（疊）”的用法從1953年版延續(xù)至今。如：

喈 （疊）擬聲詞。1. 形容敲擊鐘、鈴等的聲音：鐘鼓～～。2. 形容鳥鳴聲：雞鳴～～。

凜 ?寒冷。?嚴(yán)肅，嚴(yán)厲（疊）：威風(fēng)～～〡大義～然。

（三） 注音中編纂符號的用法及傳承

2020年版注音中的編纂符號主要有“（）”“-”“·”和下標(biāo)符號“（又）”等，它們的用法不同。

1. 符號“（） ”和“-”

“（）”用于括注字詞的注音，“（）”中的“-”代替省略的注音。這一形式從1953年版延續(xù)至今。如：

璦 ［璦琿］ （-huī）

尥 ［尥蹶子］ （-juězi）

1962年版開始，“（）”還括注舊讀音，如：

癌 （舊讀yán）

［口吃］ （“吃”舊讀jī）

2. 符號“·”

2020年版的字頭既有漢語拼音又有注音字母，漢語拼音在前，注音字母在后?！啊ぁ睒?biāo)在讀輕聲的字頭的注音字母前。如：

啊 ɑ ·ㄚ

罷 bɑ ·ㄅㄚ

唄 bei ·ㄅㄟ助詞。

早期版本的字頭有單字頭和多字頭，1953年版《凡例·九》規(guī)定：“字頭、復(fù)合詞或舉例中該讀輕聲的字音，一律在注音前或漢字前的中央用圓點‘·標(biāo)明?！?/p>

多字頭中輕聲字的注音：

玻璃 ㄅㄛ·ㄌㄧ（1953年版）

葡萄 ㄆㄨˊ·ㄊㄠ（同上）

1953年版復(fù)音詞中輕聲字的注音比較多樣。如：

在輕聲字注音字母前加“·”：

［地下］ 1. （-·ㄒㄧㄚ）（1953年版）

［講究］ 2. （-·ㄐㄧㄡ）（同上）

詞條不注音，只在輕聲單字前加“·”：

［行·李］ （1953年版）

《便·宜》 （同上）

漢字和注音前都加“·”：

［大伯·子］ （-ㄅㄞˇ·ㄗ） （1953年版）

［窟·窿］ （ㄎㄨ·ㄌㄨㄥ） （同上）

從1959年版起，字典全面貫徹《漢語拼音方案》，字頭（包括單字頭和多字頭）用漢語拼音和注音字母注音，漢語拼音在前，注音字母在后。復(fù)音詞只用漢語拼音注音，其中的輕聲字都不再標(biāo)注“·”，也不注聲調(diào)。從1979年版開始，統(tǒng)一為只有單字頭，輕聲字頭在注音字母前加輕聲符號“·”，不注聲調(diào)。《現(xiàn)漢》從1978年版開始，對輕聲詞的注音也使用“·”標(biāo)注。

3. 下標(biāo)符號“（又）”

有些單字的注音后面有下標(biāo)符號“（又）”，表示該字有“又音”。如：

崚 léng líng（又）

表示“崚”通常情況下讀léng，líng是“崚léng”的又一種讀法。

誰 shéi shuí（又）

表示“誰”通常情況下讀shéi，shuí是“誰shéi”的又一種讀法。

下標(biāo)符號“（又）”從1953年版延續(xù)至今，《現(xiàn)漢》從1978年版開始沿用。

（四） 釋義中編纂符號的用法及傳承

2020年版釋義中的編纂符號有“〈方〉〈古〉”、下標(biāo)符號“〈外〉”、“（民族簡稱）”，“? ”，數(shù)字序號“?、?、?……”“1. 2. 3. ……”，“（）”和并列釋義成分間的“，”等，它們分別具有不同的用法。

1. 符號“〈方〉〈古〉”、下標(biāo)符號“〈外〉”及“（民族簡稱）”

“〈方〉〈古〉”、下標(biāo)符號“〈外〉”及“（民族簡稱）”分別表示詞語的來源和用法。

（1） “〈方〉”表示該字是方言地區(qū)用的字或者該義項所注的是方言地區(qū)的用法。如：

〈方〉?搔，輕抓：～癢癢。?用胳膊挎著：～著籃子。

敢 ?〈方〉副詞，莫非：～是哥哥回來了？

《新華字典》中有關(guān)方言信息的標(biāo)注符號的變化過程經(jīng)歷了三個階段。

1） 1953年版分別用“（京）”指“北京土語”、“（北）”指北方方言、“（南）”指“長江流域方言”、“（西北）”指“西北地區(qū)方言”、“（西南）”指“西南地區(qū)方言”、“（吳）”指“江浙方言”等。1954年版基本延續(xù)了這些符號。如：

怹 “他”的敬稱（京）。（1953年版）

［耗子］ 老鼠。（北）（同上）

囡 女孩子。（吳）（同上）

尕 小（西北）：～娃.～李.（同上）

墟 ?集市：趁～（西南）.（同上）

2） 1957年版、1959年版不再標(biāo)注方言區(qū)，只在相關(guān)釋義后用“（方）”表示。如：

怹 “他”的敬稱（方）。（1957年版、1959年版）

壩 ?坪，平地（方）……（1957年版）

３） 從1962年版開始，改用“〈方〉”表示，“〈方〉”置于相關(guān)釋義前，延續(xù)至今。如：

怹 〈方〉“他”的敬稱。（1962年版）

尕 〈方〉?。骸蕖睢＃ㄍ希?/p>

《新華字典》是以中小學(xué)師生和中等文化程度的廣大群眾為主要讀者對象的小字典，對方言區(qū)的標(biāo)注不必過細(xì)。1962年版對方言信息改用“〈方〉”標(biāo)注，并將“〈方〉”置于相關(guān)釋義前，在簡潔的基礎(chǔ)上還進(jìn)一步凸顯了標(biāo)注信息，同時也和同類的“〈古〉”的標(biāo)注相互照應(yīng)，是體例上的一大進(jìn)步。《現(xiàn)漢》從1978年版開始采用“〈方〉”表示方言信息。

（2） “〈古〉”表示該字是古代用字或者該義項所注的是古代用法。符號“〈古〉”的標(biāo)注始于1962年版，延續(xù)至今。如：

襆 〈古〉?布單、巾帕等。?包裹。?……

媓 ?〈古〉母親。?傳說中舜的妻子的名字。

另外，從1962年版開始，還有少量的“〈古〉又同‘（某）”表示通假，延續(xù)至今。如：

被 〈古〉又同“披”（pī）

莫 〈古〉又同“暮”（mù）

《現(xiàn)漢》從1978年版至今也有“〈古〉又同（某）”形式。

（3） 下標(biāo)符號“（外）”表示該單字或復(fù)音詞為外來詞。如果某個單字或復(fù)音詞的各個義項都是外來詞，就在字或詞的釋義前標(biāo)注符號“（外）”，如果某個義項是外來詞，就在相應(yīng)的義項號后標(biāo)注符號“（外）”。歷史上相沿已久的外來詞，一般不再標(biāo)注來源。這一形式從1953年版延續(xù)至今。如：

卡（外） ?卡車，載重的大汽車：…… ?卡片，小的紙片…… ?卡路里的簡稱……

【卡通】（外）1. 動畫片。2. 漫畫。

巴 ?（外）巴士。?（外）壓強的非法定計量單位。

秀 ?（外）表演，展示：作～｜服裝～。

（4） “（民族簡稱）”表示從兄弟民族語言中來的詞語。《新華字典》用“（）”加注民族簡稱，并下標(biāo)予以說明，這一形式從1953年版延續(xù)至今，如：

［哈達(dá)］（藏）

［戈壁］（蒙）

2. 符號“? ”

“? ”是《新華字典》釋義中獨有的編纂符號，分別表示不同的用法。

（1） “”表示字、詞通過引申產(chǎn)生的意義

秒 ?計量單位。1. 圓周的一分的六十分之一。2. 經(jīng)緯度的一分的六十分之一。3. 時間的一分鐘的六十分之一。 指極短的時間，瞬間：～殺（在極短的時間內(nèi)就完成或結(jié)束）。

［幅員］ 寬窄叫幅，周圍叫員。 疆域：我國～廣大。

（2） “”表示字、詞通過比喻形成的意義

［唇齒］ 關(guān)系密切的兩個方面：～相依。

垮 倒塌，坍塌……完全破壞：別把身體累～了。

（3） “”表示由風(fēng)俗、典故等轉(zhuǎn)化而成的意義，或由沒有直接的理據(jù)而產(chǎn)生的意義

疚 長期生病。對自己的過失感到不安、痛苦：負(fù)～|內(nèi)～。

紅 ?像鮮血的顏色。1. 喜慶：辦～事。2. 象征革命或覺悟高：～軍|～色政權(quán)|又～又專。3. 象征順利、成功或受歡迎、重視：唱～了|走～|開門～。

“? ”是《新華字典》獨有的釋義編纂符號，它們立體呈現(xiàn)了字、詞的發(fā)展引申脈絡(luò)。如前面提到的“秒”“指極短的時間，瞬間”這一新義，就是2020年版作為義項?下第3個子義項的引申義立項釋義，并通過“”來立體展示說明詞義的發(fā)展引申脈絡(luò)，而沒有簡單地立為義項?。因為秒“指極短的時間，瞬間”的新義是由原有義項?下的

第3個子義項“3. 時間的一分鐘的六十分之一”所具有的時間短暫的特點進(jìn)一步發(fā)展引申而來，在語義發(fā)展脈絡(luò)和層次上都與“秒”已有的義項?、義項?不同，不宜簡單地處理為義項?。

3. 數(shù)字序號“?、?、?……”和“1. 2. 3. ……”

數(shù)字序號“?、?、?……”和“1. 2. 3. ……”都是用來表示義項順序。

（1） 《新華字典》的注釋以解釋單字含義為主，有時也說明用法。一般一個字有幾個不同的意義，包括不同用法就分幾個義項注釋，用陰碼數(shù)字序號“???……”表示義項的排列順序，如：

安 ?……?……?……?……?……?……?……

“安”的7個義項分別用陰碼數(shù)字?、?、?、?、?、?、?表示。

（2） 如果單字的某一個義項再分項或者前面有總括性文字說明的，用數(shù)字“1. 2. 3. ……”分別表示不同義項，如：

得 dé ?用于某種語氣。1. ……2. ……3. ……

的 de 助詞。?用在定語后。1. ……2. ……

另外，分項注解的復(fù)音詞也分別用“1. 2. 3. ……”標(biāo)明不同義項，如：

旦 ?早晨。［旦夕］1. ……2. ……［一旦］1. ……2. ……

芙 ［芙蓉］（-róng）1. ……2. ……

4. 符號“（） ”

《新華字典》的釋義中有很多“（）”，主要是括注多音字、生僻字的讀音，解釋一些字詞含義、用法等。如：

斗 ?量（liáng）糧食的器具

頂 ?頂撞（多指下對上）

訂 ?立（契約），約定

東 ?東道（請人吃飯出錢的人，也簡稱“東”）

唗 嘆詞，斥責(zé)聲（多見于早期白話）

5. 并列釋義成分間的符號“，”

《新華字典》并列釋義成分間用“，”來間隔，如：

安 ?平靜，穩(wěn)定……?使平靜，使安定……?安全，平安……?安置，裝設(shè)……

《GB/T 11617—2000辭書編纂符號》（以下簡稱《符號》）規(guī)定：“，”為“同義詞間隔號”，“置于釋文中同義詞之間”?！?；”為“同義詞群間隔號”，“置于釋文中同義詞群之間”。但是，一部辭書中的編纂符號并不是越多越好，尤其是同質(zhì)內(nèi)容，使用相同編纂符號表示更方便讀者理解記憶?！缎氯A字典》從1953年版開始，兩個并列釋義成分之間就使用“，”，不區(qū)分同義詞還是同義詞群?！冬F(xiàn)漢》中兩個并列釋義成分之間一直使用“；”，包括《通用規(guī)范漢字字典》（王寧 2013a）、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第4版（李行健 2022）等，并列釋義成分之間也是只使用“；”一種符號。

由于《新華字典》和《現(xiàn)漢》在并列釋文成分間使用了不同的間隔符號，曾經(jīng)就有讀者因為對《新華字典》編纂符號的用法不了解，質(zhì)疑《新華字典》“出錯”。實際上《新華字典》《現(xiàn)漢》的并列釋義成分之間分別使用“，”和“；”間隔，是兩部工具書的體例不同，沒有實質(zhì)性的差異，更沒有對錯之分。

（五） 例證中編纂符號的用法及傳承

2020年版例證中使用的編纂符號主要有“～”“丨”和“（）”，它們的用法不同。

1. 符號“～”和“丨”

例證中的“～”代替被解釋的字、詞，被解釋的對象如果有多個字，也用一個“～”代替。“丨”用來隔開相連的兩個不同例證，例證結(jié)束后用句號“?！北硎?。

在2011年版之前，字典例證中一個“～”只代表一個字，被解釋的對象有幾個字就用幾個“～”表示。有多個例證時，例證和例證之間用“.”間隔，例證結(jié)束也用“.”。

如：

［轟轟烈烈］ 職工們展開了～～～～的勞動競賽.（2004年版）

［哩哩啦啦］ 瓶子漏了，～～～～地灑了一地.雨～～～～下了一天.（同上）

［轟轟烈烈］ ～的群眾運動。（2011年版、2020年版）

［哩哩啦啦］ 瓶子漏了，水～地灑了一地丨雨～下了一天。（同上）

相比較，2011年版以前字典例證中“～”的用法“是有缺點的”“不僅不科學(xué)，也不簡潔”（金欣欣 1998，2021119）。

用“.”來間隔兩個例證是受外文辭書的影響，但在字典中不夠醒目。同樣受外文辭書影響，2011年版以前的版本中“.”除了用于間隔不同的例證，還用于所有的例證結(jié)束后。但是，字典中沒有例證的釋義結(jié)束后又用符號“?！北硎?。都是用于釋義，同一個符號“.”兼具不同的功能；都是釋義結(jié)束，只是因為是否有例證，又使用了不同的編纂符號“.”和“?！北硎?。繁瑣復(fù)雜的符號形式及用法，既增加了編寫、校對的工作量，也增加了讀者理解、記憶負(fù)擔(dān)。2011年版參考《現(xiàn)漢》修改為在釋義結(jié)束后統(tǒng)一用符號“?！?、不同例句間用“丨”間隔，簡明規(guī)范。

曾經(jīng)有讀者也是因為不了解情況，在2011年版將例證之間的“.”改為“丨”后，誤認(rèn)為出現(xiàn)了“上萬個錯誤”。實際上2011年版的修改是為了更方便讀者識別，也更符合《符號》的規(guī)定?！斗枴分袑Α啊焙汀柏钡拿Q、用法都有規(guī)定：“～”為“詞目替代號”，“置于示例中需要代替該詞目處”；“丨”為“示例間隔號”，“置于釋文中各示例之間”。其中的“示例”就是本文說的“例證”，對于詞典釋義后的例證，有“例證、舉例、配例、示例、書證”等不同的名稱。同為國家推薦標(biāo)準(zhǔn)的《GB/T 19103—2008辭書編纂的一般原則和方法》中稱“例證”，而且后出，再加上相對來說“例證”也更常用，本文使用

“例證”。

2. 符號“（）”

例證中的符號“（）”用法多樣，主要是括注多音字、生僻字的注音，解釋一些字詞含義、用法等。如：

典……～數(shù)（shù）

冠guàn……～以詩人的桂冠（guān）

臟……五～六腑（五臟：心、肝、脾、肺、腎）

鏤……～骨銘心（比喻永遠(yuǎn)不忘）

《現(xiàn)漢》例證中的符號“（）”用法也是多種多樣。

（六） 檢字表中編纂符號的用法及傳承

2020年版部首檢字表中的編纂符號主要有“°”和“（）”，它們分別具有不同的用法。

1. 符號“°”

部首檢字表中，有一部分字的右上角帶“°”，表示這個字在檢字表中是“多開門”，即可以在不同的部首中查檢到。帶“°”表示該字所在的部首是傳統(tǒng)部首，不帶“°”表示該字所在的部首是有關(guān)規(guī)范文件規(guī)定的部首。對在傳統(tǒng)部首中的字標(biāo)注“°”始于2011年版?！冬F(xiàn)漢》從2012年第6版開始沿用。

符號“°”的使用雖然從2011年版開始，但是，方便讀者查檢的“多開門”檢字法很早就已經(jīng)實行?！缎氯A字典》1953年版按照注音字母順序排列，在字典后附《筆形部首檢字表》?！豆P形部首檢字表》按字的筆形、筆順分別歸部排列，與傳統(tǒng)的《康熙字典》等的214部出入較大，字典出版后有方言區(qū)的讀者反映查檢不便，有人甚至到書店要求退書。（見劉慶隆 1992）402-412于是，1954年對字典進(jìn)行修訂，出版了正文按照部首排列的版本，后附音序檢字表。

在葉圣陶先生1954年7月2日的日記中，有關(guān)于修訂1953年版的記載：“今日討論者為改按音序排列為按部首排列。緣非北方話地區(qū)反映，以音序排列實難檢查?！胰丝刹活櫾熳种疽?，唯以便利初學(xué)為尚。余又主酌用互見，以便讀者，如‘和字互見于‘禾部、‘口部，‘問字互見于‘門部、‘口部。同人多以為然，決照此編排?！保ㄈ~至善等 1994）126葉圣陶先生早在1954年就提出了方便讀者的部首設(shè)立原則，以及“互見”即后來被稱為“多開門”的部首檢字方法。正如劉慶隆先生（1999）280-285所說，《新華字典》從編寫之初，就有一條“一切從讀者的需要出發(fā)”的不成文規(guī)定。

因為1954年版正文按照部首順序排列，不需要再附部首檢字表，“多開門”方式在這一版沒有體現(xiàn)出來。從1957年版開始，字典正文恢復(fù)按音序排列，前面附部首檢字表。并在部首歸部上采取“多開門”的方式：有的字既在規(guī)定部首，又在傳統(tǒng)部首，如“九”分別在“丿”部、“乙”部。“舊”分別在“丨”部、“日”部?！昂汀狈謩e在“禾”部、“口”部。采取音序的排列法，另附對《康熙字典》214部稍加改動的部首檢字是《新華字典》的首創(chuàng)。在部首檢字表中實行“多開門”檢字法也是《新華字典》的創(chuàng)新。2011年版在傳承已有“多開門”方式的同時，對另收在傳統(tǒng)部首下的字的右上角標(biāo)注“°”，表示該字所在的部首是傳統(tǒng)部首。如“乛（乙）”部的“九°”、“日”部的“舊°”、“口”部的“和°”等。

符號“°”的使用，對規(guī)定部首與傳統(tǒng)部首進(jìn)行了區(qū)別，進(jìn)一步明確了“多開門”檢字法，也有利于讀者正確理解歸部規(guī)范。字典的科學(xué)性、規(guī)范性、實用性都有提升。

2. 符號“（）”

部首檢字表中的“（）”用來括注繁體字和異體字。字頭附列的繁體字、異體字在檢字表中都能查到。

“（）”在《新華字典》的字頭、復(fù)音詞、注音、釋義、例證幾大板塊中都有應(yīng)用，在字典中最常用，數(shù)量眾多、用法多樣?！斗枴分小埃ǎ钡拿Q是“注釋號”，用法是“將釋文中的補充說明置于其中”。實際上目前常見的漢語辭書中“（）”的用法多種多樣。

（七） 沒有延續(xù)下來的編纂符號及用法

有些編纂符號只在《新華字典》早期版本或相關(guān)版本中使用過，沒有延續(xù)下來。除了前面提到的被“［］”取代的“《》”“【】”，被“丨”和“?！比〈摹?”外，還有一些和字頭、注音有關(guān)的編纂符號也沒有流傳下來，我們略做說明。

1. 與字頭有關(guān)的沒有延續(xù)下來的編纂符號

與字頭有關(guān)沒有延續(xù)下來的編纂符號主要有不等號“≠”和字頭的號碼。

（1） 1953年版在“字音字形相近，使用時容易混淆的字，在字的右旁用（不等號）‘（≠）標(biāo)明”（《凡例·七》）。不等號在字頭，復(fù)音詞、釋義中都有，標(biāo)注形式多

樣，如：

斑 （≠班） （1953年版）

［必須］ （≠必需） （同上）

［一般］ （≠斑、班） （同上）

［標(biāo)致］ （致≠緻） （同上）

暴 ?過分急躁 （≠燥） （同上）

這一形式延續(xù)到1954年版，從1957年版開始不再使用。

（2） 1957年版和1959年版“全部字頭按音序排列的次序編列了號碼，每個字頭有一個號數(shù)”（見1957年版、1959年版凡例）。號碼用小號字標(biāo)在字頭的正上方，1957年版，按注音字母排序排列，第一個字是“捌”，號碼為0001，最后一個字“傭”（yòng），號碼為6919。1959年版，按照漢語拼音音序“a b c d……”排列，第一個為多字頭的“阿昌”，號碼為0001（“昌”另出字頭，號碼為0495），最后一個字是“胙”，號碼為6937。在字典中的排列形式分別是：

0001 6919 0001 6937

捌 ? 傭 （1957年版） 阿昌 胙 （1959年版）

從1962年版開始，字頭不再標(biāo)注號碼。

2. 與注音有關(guān)的沒有流傳下來的編纂符號

與注音有關(guān)的沒有流傳下來的編纂符號主要有“? ”“（讀）”“〔〕”和、、、等。

（1） “? ”等標(biāo)在意義不同的多音字注音前，表示多音字的不同讀音。這一形式從1953年版延續(xù)到2004年版，2011年版不再延續(xù)。

（2） “（讀）”用來說明多音字中還留存在口頭上的舊讀音。如：

白 ㄅㄞˊ ㄅㄛˊ（讀）（1953年版）

薄 ㄅㄠˊ ㄅㄛˊ（讀）（同上）

鑿 ㄗㄠˊ ㄗㄨㄛˋ（讀）（同上）

這一體例延續(xù)到1959年版。早期標(biāo)“（讀）”的字詞，在后來的版本中有的只保留一個讀音、有的改為“（又）”、有的分化為文白異讀、有的用“（舊讀+拼音注音）”進(jìn)行

敘述。

（3） “〔〕”只在1954年版中括注用來注音的漢字，如：

之 ㄓ 〔知〕

京 ㄐㄧㄥ 〔經(jīng)〕

（4） 1954年版，因為是按照偏旁部首排列正文，字頭“用注音字母注音和同音漢字注音。同音漢字沒有同調(diào)的字，就加、、、表明四聲”（《凡例·十》）。如：

鑿 ㄗㄠˊ 〔早 〕 ㄗㄨㄛˋ〔做〕（讀）（1954年版）

、、、只在1954年版使用過，后來的版本不再延續(xù)。

三、 結(jié)語

通過梳理我們發(fā)現(xiàn)，從1953年版到現(xiàn)在，《新華字典》中一部分重要的編纂符號經(jīng)過了補充和修訂完善，有的還經(jīng)過不止一次的修訂才“定型”。從中我們也深切感受到《新華字典》之所以能夠成為“中小型語文工具書的典范”，成為深入人心、走進(jìn)千家萬戶的“國民字典”，是因為幾代編寫者、修訂者不忘初心，薪火相傳，不僅在內(nèi)容上與時俱進(jìn)、精益求精，在編纂符號等形式體例上也一直在追求規(guī)范、科學(xué)、簡明、實用，一直在不斷探索和創(chuàng)新提高。如果把字典的內(nèi)容比作“紅花”，那么，編纂符號就是不可缺少的“綠葉”。為方便讀者，《新華字典》在有限的篇幅內(nèi)科學(xué)地使用了一定數(shù)量的編纂符號，這些編纂符號的使用和逐步修訂完善，對充分體現(xiàn)字典的規(guī)范性、科學(xué)性、簡明性、實用性等都發(fā)揮了無可替代的作用?！缎氯A字典》的規(guī)范性、科學(xué)性、簡明性、實用性不僅僅表現(xiàn)在內(nèi)容方面，也體現(xiàn)在編纂符號科學(xué)、合理的應(yīng)用上。

附 注

［1］ 《新華字典》的版本主要有人民教育出版社出版的1953年原版、1954年部首版；商務(wù)印書館出版的1957年商務(wù)新一版、1959年改排本、1962年修訂重排本、1965年修訂重排本、1971年修訂重排本、1979年修訂重排本、1987年重排本、1990年重排本、1992年重排本、1998年修訂本、2004年第10版、2011年第11版、2020年第12版。為了行文方便，本文一律用“出版年份+版”簡稱。

［2］ 戴文穎（2020）在有關(guān)的章節(jié)中對部分符號有說明。因為研究對象的原因，戴書沒有對字典中的編纂符號進(jìn)行系統(tǒng)的分類梳理分析。

［3］ 《通用規(guī)范漢字表》2013年由國務(wù)院頒布，在此之前，《新華字典》有關(guān)版本中帶上標(biāo)符號“*”的異體字是指《一異表》中整理的異體字，帶上標(biāo)符號“**”的異體字是指《一異表》之外，《新華字典》整理的異體字。

［4］ 《現(xiàn)漢》在1978年版之前，還有1960年的“試印本”、1965年的“試用本”。我們只對正式出版的1978年版及以后的相關(guān)版本進(jìn)行分析。

［5］ 這幾個符號包括后面釋義部分的“〈方〉〈古〉（外）（民族簡稱）”“? ”等，雖然有漢字，但都是各自作為一個固定、獨立的整體來表示某種特定的用法，所以本文將它們也視為字典中的編纂符號?！禛B/T 11617—2000辭書編纂符號》參照國際相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)制定，其中的22個各類辭書編纂符號都是單純的標(biāo)點符號、圖形符號等?！缎氯A字典》的編纂符號除了標(biāo)點符號、圖形符號外，還有漢語辭書特有的包含文字的符號?！禛B/T 11617—2000辭書編纂符號》中的標(biāo)點符號、圖形符號的數(shù)量、名稱、用法和《新華字典》在內(nèi)的常見漢語辭書也不完全相同，本文不一一說明。

［6］ 《新華字典》1953年版至1962年版的凡例中，都使用“復(fù)合詞”，從1965年版開始至2020年版，使用“復(fù)音詞”。本文使用“復(fù)音詞”概念，涉及引文時，遵從原文。

參考文獻(xiàn)

1. 戴文穎.《新華字典》復(fù)音詞研究.合肥：時代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?安徽人民出版社，2020.

2. 國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局. GB/T 11617—2000辭書編纂符號.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2001.

3. 金欣欣.談《新華字典》中的復(fù)音詞.語言教學(xué)與研究，1998（3）.

4. 金欣欣，陳悅.《新華字典》編纂修訂六十年.中州大學(xué)學(xué)報，2011（3）.

5. 金欣欣，陳悅，古鑫.《新華字典》研究.北京：商務(wù)印書館，2021.

6. 李行健主編.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典（第4版）.北京：外語教學(xué)與研究出版社/語文出版社，2022.

7. 劉慶?。骸缎氯A字典》出版三十年.//1897—1992商務(wù)印書館九十五年——我和商務(wù)印書館，北京：商務(wù)印書館，1992.

8. 劉慶隆.《新華字典》編寫修訂的歷程.//中國辭書學(xué)會學(xué)術(shù)委員會編.中國辭書論集（1999），上海：上海辭書出版社，1999.

9. 劉慶隆.辭書編纂工藝導(dǎo)論.武漢：崇文書局，2008.

10. 王寧主編.通用規(guī)范漢字字典.北京：商務(wù)印書館，2013a.

11. 王寧等.《通用規(guī)范漢字表》解讀.北京：商務(wù)印書館，2013b.

12. 魏建功.對1976年修訂《新華字典》方案（草案）的意見.辭書研究，1999（5）.

13. 新華辭書社，中國社會科學(xué)院語言研究所編.新華字典（1953年版—第12版）.北京：人民教育出版社/商務(wù)印書館，1953—2020.

14. 葉至善等編．葉圣陶集（第23卷）．南京：江蘇教育出版社，1994．

15. 異形詞研究課題組編著.《第一批異形詞整理表》說明，語文出版社，2002.

16. 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第1—7版）.北京：商務(wù)印書館，1978—2016.

17. 中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局，中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會. GB/T 19103—2008辭書編纂的一般原則和方法.北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，2009.

18. 中華人民共和國教育部，國家語言文字工作委員會.通用規(guī)范漢字表. 2013.

19. 中華人民共和國文化部，中國文字改革委員會.第一批異體字整理表.//語言文字規(guī)范手冊.北京：語文出版社，1990.

20. 中國文字改革委員會漢語拼音方案委員會制定.漢語拼音方案.1958.

（中國社會科學(xué)院語言研究所 北京 100732）

（責(zé)任編輯 劉 博）