大荔兩宜方言同音字匯

馬沛萱，劉澤鑫

（浙江大學(xué) 文學(xué)院，浙江 杭州 310058）

兩宜鎮(zhèn)位于陜西省大荔縣東北部，東連范家鎮(zhèn)，南接安仁鎮(zhèn)，西與雙泉鎮(zhèn)相鄰。2015 年，原兩宜鎮(zhèn)北部的高明鄉(xiāng)并入，兩宜鎮(zhèn)北部遂與合陽(yáng)縣路井鎮(zhèn)、澄城縣寺前鎮(zhèn)接壤。據(jù)2012 年版《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》[1]圖B1-6，大荔方言屬于中原官話汾河片解州小片?？h內(nèi)各地方言存在口音差別，但不影響交流。大荔縣城關(guān)鎮(zhèn)及朝邑鎮(zhèn)方言精組與端組聲母在細(xì)音前合流[2-4]，而兩宜鎮(zhèn)方言端精見(jiàn)三組聲母在細(xì)音前保持三項(xiàng)對(duì)立，與合陽(yáng)縣方言一致[5]9。兩宜方言語(yǔ)音上另一顯著特征是存在漢語(yǔ)方言中較為罕見(jiàn)的復(fù)輔音[st]聲母，[st]也見(jiàn)于相鄰的范家、安仁等大荔縣北部鄉(xiāng)鎮(zhèn)。而在今天兩宜境內(nèi)原高明鄉(xiāng)所屬區(qū)域及北部接壤的寺前、路井等地，絕大多數(shù)[st]聲母字變讀[t]聲母。筆者于2022 年4 月至5 月赴兩宜鎮(zhèn)進(jìn)行調(diào)查，7月至8月再次赴兩宜鎮(zhèn)進(jìn)行補(bǔ)充調(diào)查及核實(shí)工作。主要發(fā)音人：周仙葉，女，1948 年生，初中文化，關(guān)中傳統(tǒng)花饃技藝非遺傳承人，能說(shuō)地道的兩宜方言，不會(huì)說(shuō)普通話。趙紅英，女，1972年生，高中文化，公職人員，會(huì)說(shuō)兩宜話和普通話。何俊玲，女，1954 年生，高中文化，中學(xué)退休語(yǔ)文教師，會(huì)說(shuō)兩宜話和普通話。上述發(fā)音人都來(lái)自兩宜鎮(zhèn)兩二村，彼此口音基本一致但略有差別，本文以周仙葉的材料為主。

一 大荔兩宜方言聲韻調(diào)系統(tǒng)

（一）聲母

兩宜方言有29 個(gè)聲母，包括零聲母在內(nèi)：p、p?、m，pf、pf?、f、v，t、t?、n、l，ts、ts?、s、z、st，t?、t??、?、?，t?、t??、?、?，k、k?、?、x、?。

（二）韻母

（三）單字調(diào)

兩宜方言有4 個(gè)單字調(diào)，不包括輕聲：陰平31，例字如“東開(kāi)冬百辣荔”；陽(yáng)平24，例字如“門紅毒跳哥些”；上聲51，例字如“米董買他決棵”；去聲44，例字如“道四快洞媽饃”。

說(shuō)明：（1）陰平調(diào)有變體21。（2）去聲調(diào)老派調(diào)尾常有一定降幅，實(shí)際音值為443，中新派則是較為典型的44。通過(guò)對(duì)老派的感知測(cè)試可知去聲調(diào)的調(diào)位特征是“高平”，降尾無(wú)音位價(jià)值，因此統(tǒng)一記為44。（3）與一般關(guān)中方言相一致，無(wú)論前字調(diào)類如何，兩宜的輕聲總是讀成低而略短的21 調(diào)，即“西安型輕聲”[9]。（4）兒化后去聲與上聲合流，也讀51調(diào)。

二 大荔兩宜方言同音字匯

本字匯以《方言調(diào)查字表（修訂本）》為基礎(chǔ)，補(bǔ)充了大荔兩宜方言常用而《字表》未列的字，刪去了方言不用的生僻字。本字匯按照韻母的次序排列，同一韻母又按聲母的次序排列，同一聲母則以聲調(diào)為序。文讀音下加“__”，白讀音下加“__”，常用度較低的又讀在右下角標(biāo)“（又）”，老派讀音在右下角標(biāo)“（老）”，新派讀音在右下角標(biāo)“（新）”。文中部分本字的考證，參考了朱正義《關(guān)中方言古詞論稿》[10]，邢向東、蔡文婷《合陽(yáng)方言調(diào)查研究》[5]，孫立新《陜西方言本字集考》[11]289-301、《陜西方言本字續(xù)考》[12]213-218，秋谷裕幸、徐朋彪《韓城方言調(diào)查研究》[6]等文獻(xiàn)。有待考證的字用“□”表示，“□”右下角標(biāo)出該字的意義，或添加注例。對(duì)于生僻字、同形字、多音字及發(fā)生例外音變的字舉例釋義。合音用尖角括號(hào)“〈〉”表示。一個(gè)字如果不能單獨(dú)念，則收連讀音，置于相應(yīng)的單字音節(jié)之后，前面加“//”表示，同時(shí)給出語(yǔ)境。因?yàn)檩p聲與陰平有時(shí)不易區(qū)分，本文除部分語(yǔ)法詞外，暫時(shí)將只能在詞中讀輕聲的字都?xì)w入連讀調(diào)讀陰平的情形。訓(xùn)讀字如能考求出本字的，僅列舉本字讀音。

①本字可能也是“籬”，但是受到前字“笊”的影響而讀為合口。

②關(guān)中方言普遍將“公驢”稱作“草驢”，合陽(yáng)、韓城也是如此，但兩宜讀去聲。

③也有發(fā)音人讀[xɑ?31]，應(yīng)是受到前字“螃”的陽(yáng)聲韻尾影響而產(chǎn)生的同化現(xiàn)象。

①也有發(fā)音人讀[kɑu32]。

②孫立新先生告知鄠邑方言表“纏繞”義的動(dòng)詞即讀去聲，并據(jù)此認(rèn)為關(guān)中方言生肖中普遍存在的讀塞擦音聲母去聲的“蛇”實(shí)為“纏”字之訓(xùn)讀。

②“淋”字因受到后面“雨”字的逆同化作用而讀如撮口，大荔方言來(lái)母撮口讀零聲母也符合音變。

①也有發(fā)音人將“板凳”叫作“板頭”，因此“凳”的送氣讀法可能是“板頭”的“頭”字受前字影響產(chǎn)生同化，變成了陽(yáng)聲韻。