跨文化視域下英語閱讀中的文化差異研究

劉正中

(定西市安定區(qū)東方紅中學(xué)，甘肅定西 743000）

語言是人類相對(duì)固定的群體在生產(chǎn)生活的交流與配合中逐漸形成的一種交流工具， 在世界民族分割的時(shí)代，各民族和各人類群體形成了各自的語言，各種語言在其獨(dú)特的形成和發(fā)展過程中承載了其民族自身的文化信息和文化內(nèi)容， 今天人類科技和互聯(lián)網(wǎng)等新技術(shù)的出現(xiàn)和發(fā)展帶來了全世界各個(gè)角落人們之間的互相交流與互動(dòng)，在這個(gè)大交流、大融通的時(shí)代，世界人們實(shí)現(xiàn)了信息的瞬息交流與溝通，學(xué)習(xí)外語和掌握各種語言的交流規(guī)范及語言背后的文化信息顯得比以往任何時(shí)候更加必要[1]。而處在不同文化背景和不同語言環(huán)境中的人們， 要實(shí)現(xiàn)有效交流， 掌握外語并在外語學(xué)習(xí)的過程中了解各民族文化， 以及各民族風(fēng)俗習(xí)慣等成為實(shí)現(xiàn)跨文化有效交流的基本途徑。 英語作為當(dāng)前國際交流中最為重要的語言之一，成為各國外語學(xué)習(xí)者的首選。英語閱讀是語言交流和語言運(yùn)用的基本形式，在英語閱讀中，不僅需要準(zhǔn)確理解英語文本所傳達(dá)的觀點(diǎn)和思想內(nèi)容，也要熟悉英漢語言文化差異，從而更好地理解英語文本中的文化信息， 才能實(shí)現(xiàn)對(duì)英語文本的準(zhǔn)確理解。

1 文化信息獲取與理解的重要性

文化信息的準(zhǔn)確獲取和理解， 直接影響跨文化交際的效果[2]。例如，漢語里的“西北風(fēng)”可以刮，還可以“喝”，另外，西北風(fēng)對(duì)中國有著巨大的影響，甚至西北風(fēng)還吹來了養(yǎng)育了中華民族和中華文化的黃土高原。英語中的“west wind”具有獨(dú)特意義，這是因?yàn)橛靥幋笪餮髺|海岸， 潮濕的海洋西風(fēng)常常帶來大量的降雨，影響著英國的氣候，這與英國地理位置與氣候特點(diǎn)有著重要的聯(lián)系[3]。再如，在英語中，狗被認(rèn)為是人類忠實(shí)的朋友， 英語里邊與狗有關(guān)的詞句基本是褒義的，寵物狗幾乎成了家庭成員。而漢語里與狗有關(guān)的詞語基本屬于貶義的，漢語中“狗”比較中性的詞都換成了另外一個(gè)詞“犬”，虎落平陽被犬欺，比較褒義的也從來不使用“狗”，而是“犬”，如“導(dǎo)盲犬”“警犬”等。 而在“狗”群中最受尊重的就是“看門狗了”， 這與中國人的生活習(xí)慣和文化習(xí)俗有關(guān)，中國人認(rèn)為“三才者，天地人”“域中有四大，而人居其一焉”，自然不會(huì)將人與狗同等看待?？偠灾煌恼Z言形成與發(fā)展有其獨(dú)特的文化背景和地域特色， 只有準(zhǔn)確理解這些隱藏在表層語言中的文化信息，才能真正理解語言使用過程中透露的文化內(nèi)容，在跨文化交際中才能實(shí)現(xiàn)有效理解和交流。

2 跨文化視域下英漢語言的文化差異

外語學(xué)習(xí)的重要目的之一， 就是為了實(shí)現(xiàn)跨語言、跨文化的交際，實(shí)現(xiàn)有效的國際交流，達(dá)到不同語言使用者之間的充分理解與認(rèn)識(shí)。 英語閱讀是英語學(xué)習(xí)過程中常見的學(xué)習(xí)方式， 也是跨語言交際中常用的交際方式， 無論是英語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中閱讀英語文本內(nèi)容， 還是在進(jìn)行跨語言交際中閱讀相關(guān)的文本內(nèi)容， 都需要在充分理解文本內(nèi)容的同時(shí)，準(zhǔn)確把握文本中所隱含的文化信息。在中英文跨語言交際中，生活習(xí)慣，宗教文化差異，以及思維與價(jià)值取向等方面的影響， 會(huì)造成英漢兩種語言的文化差異，在英語閱讀中要特別注意相關(guān)內(nèi)容，準(zhǔn)確把握文化信息。

2.1 人際關(guān)系差異造成的文化差異

在中英文化差異中，有一個(gè)比較明顯的差異，就是對(duì)人際關(guān)系的表達(dá)差異。 中國人和英國人有著截然不同的認(rèn)識(shí)，初學(xué)英語者就可以明顯感受到。在中國表達(dá)人與人之間關(guān)系的稱呼必不可少， 也非常豐富，如爺爺、姥爺、奶奶、外婆、舅舅、姑父、姨父、表兄、表弟、嫂子、妹夫等；在英語中，比起中國人的人際關(guān)系，可以說西方人的人際關(guān)系是比較模糊，比起中國人對(duì)不同人群和個(gè)體的復(fù)雜排序， 西方只認(rèn)可體現(xiàn)著制衡與利益的所謂契約關(guān)系。簡而言之，中英文化中，人際關(guān)系存在著巨大差異，深刻地影響了英語語言的表達(dá)與英語使用者的思維， 英語文化更加重視人獨(dú)特的個(gè)性，注重個(gè)人的發(fā)展，關(guān)注個(gè)人的權(quán)利，認(rèn)為個(gè)人利益重于一切，更加強(qiáng)調(diào)個(gè)體[4]。 例如，著名作家丹尼爾·笛福的小說《魯濱孫漂流記》中記述的魯濱孫獨(dú)自在荒島上生存的故事， 這篇小說寫于資本主義興盛的時(shí)代， 表達(dá)了資本主義開拓進(jìn)取的精神，但其敘事方式高具西方文化特色，強(qiáng)調(diào)了個(gè)人奮斗，但現(xiàn)實(shí)中，一個(gè)人根本無法生存，離不開所生活的社會(huì)環(huán)境。比照中華文化，英語文化中不強(qiáng)調(diào)家庭和集體，家庭成員成年以后，親人之間的互相支持與幫助也比較缺乏，在中華文化中，這看起來缺少了溫暖與關(guān)懷。 另外，在與人交往中，雖然中英文化都認(rèn)可付出高于索取， 但中華文化中用自我犧牲來維護(hù)整體利益的奉獻(xiàn)精神， 在英語文化中是相對(duì)缺乏的。認(rèn)識(shí)到這一差異，不僅能夠幫助閱讀者在英語閱讀中認(rèn)識(shí)和了解其中的文化信息， 更能幫助人們理解當(dāng)前狀況下世界各國發(fā)生的真實(shí)狀況，例如，疫情防控期間在歐美發(fā)生的有關(guān)戴不戴口罩的爭論，在中國人，甚至所有的東方人看來都特別難以理解，如果人們能夠從其背后的文化進(jìn)行分析， 就不難理解他們的舉動(dòng)。認(rèn)識(shí)這種文化差異，從比照中發(fā)現(xiàn)各種文化的差異，然后在充分理解的基礎(chǔ)上，吸納世界文化的優(yōu)秀內(nèi)容， 豐富民族自身文化， 建立文化自信，宣傳本民族優(yōu)秀文化，發(fā)揚(yáng)民族文化中的優(yōu)秀成分，在變幻的國際風(fēng)云中把握正確的方向，是學(xué)習(xí)外語和各國文化，實(shí)現(xiàn)更好跨文化語言交流的重要目標(biāo)之一[5]。

2.2 生活習(xí)慣造成的文化差異

生活習(xí)慣的不同也造就了文化的差異， 中華民族發(fā)源于土地肥沃的黃河流域， 中華民族歷來重視農(nóng)耕文化， 講求天人合一， 重視人與自然的和諧相處，認(rèn)識(shí)到人與自然之間的共生關(guān)系，認(rèn)為人應(yīng)該堅(jiān)守“中庸之道”，不走極端，中國人很早就明白盛極則衰的道理[5]。 中國人重視農(nóng)耕文化，掌握土地肥沃的中原地區(qū)成為掌握“天下”的標(biāo)志，歷朝歷代都要“逐鹿中原”或者“問鼎中原”，“中國”的稱謂也與這些有著些許聯(lián)系[6]。 中國人生存在廣袤肥沃的大陸，形成了廣博的胸懷和心懷天下的情懷， 農(nóng)耕民族學(xué)會(huì)了敬仰天地和堅(jiān)信自我耕作和辛勤勞作。 如果仔細(xì)研究英語語言發(fā)展與形成的歷史及其背后的文化信息，就不難發(fā)現(xiàn)，在他們慣常的思維中，很難準(zhǔn)確理解中國人的意圖，中國人講究“舍得”，而Anglo-Saxon 民族則更加注重“開拓”與“攫取”，在地球人類社會(huì)高度發(fā)展的今天， 這種方式已經(jīng)成為地區(qū)問題與沖突的重要原因之一[7]。 在生活習(xí)慣方面，飲食差異也比較明顯，比起西方，中國人更加注重飲食均衡和飲食健康，同時(shí)中國人更加注重飲食的色香味，無論形式還是內(nèi)容，中國人的飲食更加講究，中國人堅(jiān)信“一方水土養(yǎng)一方人”，中國人會(huì)擔(dān)心“水土不服”，所以各地中國人都形成了相對(duì)穩(wěn)定和特色鮮明的飲食文化，比較著名的有湘菜、川菜、粵菜等，另外，中國人堅(jiān)信“適可而止”，因此中國人注重飲食多樣化，以防止過量食用某種實(shí)物而影響身體的“陰陽”平衡。就簡單喝茶來說， 北方人比較喜歡喝發(fā)酵或者半發(fā)酵的熟茶或者紅茶， 南方人比較喜歡喝生茶。 而Anglo-Saxon 民族則是堅(jiān)信某些食物， 他們食譜單一，堅(jiān)持食用牛奶、雞蛋等食物，他們也比較執(zhí)著于所謂的“標(biāo)準(zhǔn)”，甚至連“肯德基”都曾被媒體抱怨“做的全世界一樣難吃”。

2.3 認(rèn)知差異造成的文化差異

人們?cè)谡J(rèn)知自身生存的環(huán)境， 看待人與自然和人與社會(huì)的關(guān)系方面的認(rèn)知習(xí)慣和理念也深深影響著語言承載的文化， 這在中英文跨文化交際中有著明顯的例證[8]。中華文化中，中國人具有“家國情懷”，漢語中有“國家”一詞，就是“國”和“家”的結(jié)合體，“有國才有家”，中國人的修養(yǎng)強(qiáng)調(diào)“修身、齊家、治國、平天下”“身修而后家齊、家齊而后國治，國治而后天下平”。 所以，中國人認(rèn)為“天下興亡，匹夫有責(zé)”，中國人崇尚“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”，中華文化重視群體利益和群體責(zé)任，講求奉獻(xiàn)。西方中世紀(jì)處于極其黑暗的時(shí)代，文藝復(fù)興時(shí)期，人們將古希臘古羅馬時(shí)代尊重人的權(quán)利和重視人的自由的特點(diǎn)作為重要的追求目標(biāo)，帶來了人性的解放，提高了人們的積極性和創(chuàng)造性，因此，在西方，特別重視個(gè)人自由，甚至對(duì)“human rights”的強(qiáng)調(diào)達(dá)到了中國人難以理解的程度[9]。而中國人一直強(qiáng)調(diào)和崇尚“中庸之道”，追求“執(zhí)其兩端而用其中”的理想狀態(tài)，有效引導(dǎo)中華民族在任何問題的處理上避免走向極端，防止出現(xiàn)“過猶不及”的狀況，這一思想和認(rèn)識(shí)，是英語這種西方語言文化所缺乏的， 在英語閱讀和跨文化交際中，這一情況也是需要特別重視的。英語里的God 與中國人理解的“天”有著巨大的區(qū)別，中華文化中，“人法地、 地法天、 天法道、 道法自然”，“天”不受人的意志支配，但并不是Creator，雖說“成事在天”，但人們也堅(jiān)信“事在人為”[10]。 在英語閱讀和跨語言交際中， 這些對(duì)世界的不同認(rèn)知所導(dǎo)致的文化差異，應(yīng)予以重視，要準(zhǔn)確理解其背后的含義，比如英語中“A kiss of death”（死亡之吻）其本質(zhì)意思是表面友好但本質(zhì)對(duì)人造成傷害的行為， 只有真正理解其背后的含義，才能準(zhǔn)確理解其表達(dá)的意義。這樣的短語還有“As poor as Job”(一貧如洗)，這個(gè)詞句中的Job 可以說是忍耐和貧窮的化身， 類似于漢語中的“君子固窮”的道理?？缥幕浑H中，深入了解不同語言之間的文化差異， 了解文化信息背后的深層意義，是實(shí)現(xiàn)有效交流的必要措施。中華文化重視人與自然的和諧相處， 因此在中華文化的典籍中有很多關(guān)于自然的描述，古代詩人熱愛自然，留下了很多田園詩詞，另外，田園詩詞相關(guān)的隱匿文化，也是中華文化中的一大特色， 在英語文本中很難找到類似的文化信息[11-12]。

3 結(jié)束語

語言是交流的工具，更是文化的載體，在當(dāng)今國際社會(huì)交流越來越頻繁的時(shí)代， 應(yīng)該深入理解各種語言背后的文化信息， 在語言交流中通過充分理解語言內(nèi)容中的文化信息來準(zhǔn)確到位地傳達(dá)信息，在交際中準(zhǔn)確理解文化信息并做出恰當(dāng)?shù)姆磻?yīng)是中英文跨語言交際有效實(shí)施的必然選擇， 防止出現(xiàn)誤解與沖突。 熟悉英漢語言的文化差異是英語學(xué)習(xí)的基本要求，也是跨語言交際的要求，探索文本中的文化信息是英語學(xué)習(xí)者不斷提高自身語言能力和交際能力的必由之路。總而言之，重視語言背后的文化信息是實(shí)現(xiàn)有效交流的必要措施， 也是跨語言交際中不可忽視的重要內(nèi)容。