理解當(dāng)代中國：價值與行動

摘? 要：文章基于全球百年變局，結(jié)合中國參與國際治理的時代語境，通過文獻(xiàn)研究法，從內(nèi)部評價的視角，分析《理解當(dāng)代中國：英語讀寫教程》教材的內(nèi)容選題和結(jié)構(gòu)框架，總結(jié)其視界融通、目標(biāo)融合的編寫特征，突顯該教材呈現(xiàn)的當(dāng)代中國發(fā)展與成就。在英語讀寫實踐中，增強(qiáng)學(xué)生理解和表達(dá)中國特色話語能力的出版價值，對提高學(xué)生語言能力、跨文化傳播能力，培養(yǎng)學(xué)生家國情懷與全球視野有著積極的現(xiàn)實意義。

關(guān)鍵詞：《理解當(dāng)代中國：英語讀寫教程》；價值分析；跨文化傳播

中圖分類號：H319.3? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ? 文章編號：1673-7164（2023）17-0050-04

基金項目：四川省2021—2023高等教育人才培養(yǎng)質(zhì)量和教學(xué)改革項目“新文科背景下中醫(yī)藥院?！尼t(yī)融合的大學(xué)英語教學(xué)改革研究與實踐”（項目編號：JG2021-775）。

作者簡介：李婧（1978—），女，碩士，成都中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院副教授，研究方向為英語教學(xué)法、中醫(yī)藥文化國際傳播。

后疫情時代，國際政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域結(jié)構(gòu)性變革的影響深刻嵌入高等教育建設(shè)。國家提升對國際話語權(quán)的重視，迫切需要培養(yǎng)高素質(zhì)跨文化交際外語人才，使其能夠在國際社會傳遞中國聲音、講好中國故事，將中國的政策主張、價值理念、責(zé)任擔(dān)當(dāng)和胸襟情懷有效地傳遞給國際社會。時代要求和國家需求為中國高等外語教育發(fā)展指明了新的方向，也對課程與教材體系提出了新的要求，帶來新的挑戰(zhàn)，因此外語教學(xué)與研究出版社《理解當(dāng)代中國》系列教材的出版完全契合了時代發(fā)展需求。

一、教材評價：理論與視角

教材，作為展示教學(xué)主題的資源，也提供學(xué)習(xí)者練習(xí)和完成活動的原始材料，是課程內(nèi)容的具體體現(xiàn)和教學(xué)目標(biāo)實現(xiàn)的重要載體，決定了學(xué)校75%到95%的教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)活動［1］。教材評價，可以幫助教師突破主觀印象，結(jié)合具體語境把握教材本質(zhì)，對教材評價標(biāo)準(zhǔn)和模式的討論一直是研究者關(guān)注的話題。

國外學(xué)者喬·麥克多諾與克里斯托夫·肖（Jo McDonough & Christopher Shaw）對教材分析進(jìn)行了系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)整合，關(guān)注教材的適用對象、語言水平、教學(xué)環(huán)境、教材內(nèi)容順序、興趣激發(fā)等評價點，較為全面地討論教材本身的可使用性、普遍性和靈活性［2］。國內(nèi)學(xué)者也對教材評價標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了廣泛探討。文秋芳認(rèn)為英語專業(yè)教材編寫應(yīng)以“人的發(fā)展”為依據(jù)，以第二語言學(xué)習(xí)理論的最新成果為依據(jù)，應(yīng)充分體現(xiàn)中國外語教學(xué)的特色［3］。高凌飚則從知識與科學(xué)、思想道德與文化內(nèi)涵、認(rèn)知與心理規(guī)律、編制技能與技術(shù)水平四個維度構(gòu)建了教材評價體系［4］。

布林與卡德林（Breen & Cardlin）將教材評價模式置放在動態(tài)視角下，首先由評價者對教材提出初步問題，如主要目的和內(nèi)容等；之后，評價者通過課堂觀察與反思，考察教材是否能夠滿足學(xué)習(xí)者的需求和興趣，是否與學(xué)習(xí)者的方法匹配等［5］，這一角度的考察主要是以學(xué)習(xí)者為中心，以學(xué)習(xí)者的評價為主?？矊幩刮炙梗–unningworth）從歷時角度提出三類評價，分別是用前評價，旨在對教材進(jìn)行預(yù)測性、前瞻性評估；用中評價，關(guān)注使用過程中的教材；用后評價，基于使用對教材進(jìn)行反饋與反思［6］；國內(nèi)學(xué)者程曉堂等主張從內(nèi)部和外部對教材進(jìn)行系統(tǒng)評價。內(nèi)部評價包括對教材的編寫理念、教學(xué)方法、內(nèi)容分布以及語料真實性等進(jìn)行考察、評價；外部評價則考察特定使用群體和使用場景下的適切性，考慮教材是否滿足教師和學(xué)生的需求［7］。

本文研究對象《理解當(dāng)代中國》系列教材之《英語讀寫教程》于2022年8月出版，同年秋季學(xué)期面向全國高校推廣，使用時間不長，使用者范圍還在擴(kuò)大，因此本文主要從內(nèi)部評價的角度，從宏觀維度討論該教程的價值與特性，從微觀維度呈現(xiàn)教材內(nèi)容分布、教學(xué)方法與人才培養(yǎng)目標(biāo)對接的適用性與實用性。

二、教材價值：戰(zhàn)略響應(yīng)、使命擔(dān)當(dāng)

中國對外話語體系建設(shè)和外語教育人才培養(yǎng)目標(biāo)的變革，對現(xiàn)行課程和教材體系提出了新要求。

近年來，中國日益重視對外話語體系建設(shè)，不斷拓寬話語渠道、豐富話語內(nèi)容和話語形式、增強(qiáng)話語主動性，賦能話語國際傳播，但由于刻板印象的誤讀和誤解，中國主題“他議”和中國形象“他塑”現(xiàn)象依然普遍［8］。新冠肺炎疫情暴發(fā)以來，中國一直積極參與全球抗擊新冠疫情，讓全世界見證了中國的崛起以及中國智慧的力量，突顯了國際軟實力的重要性，北京外國語大學(xué)孫有中指出，國家對能夠參與全球競爭的高素質(zhì)國際化外語人才的需求，從未像今天這樣迫切［9］。因此，高等外語教育必須樹立國家意識，堅持國際視野與母語文化互為主體，立足本來、吸收外來［10］。利用外語的優(yōu)勢服務(wù)國家戰(zhàn)略和國家利益，為培養(yǎng)時代新人進(jìn)行課程與教材體系的創(chuàng)新與改革。

中國高等外語教育長期以來關(guān)注把世界介紹給中國，推動中國學(xué)生以開放的視角認(rèn)識世界。但隨著全球百年變局的發(fā)生，在新的歷史語境下，更需要重新認(rèn)識外語教育肩負(fù)的歷史使命，不僅引進(jìn)來，更要走出去?！陡叩葘W(xué)校外語類專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)》（2018）（以下簡稱《國標(biāo)》）明確指出，各高等學(xué)校外語類專業(yè)應(yīng)根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)制訂適應(yīng)社會發(fā)展需求的培養(yǎng)方案，培養(yǎng)學(xué)生具備中國情懷和國際視野，熟悉中國語言文化知識。2022年頒布的《普通高等學(xué)校本科外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指南》作為引導(dǎo)《國標(biāo)》落地的具體實施細(xì)則，將中國元素貫穿于外語教學(xué)過程，致力于體現(xiàn)中國特色及中國風(fēng)格，以《普通高等學(xué)校英語本科專業(yè)教學(xué)指南》（以下簡稱《指南》）為例，增加“中國文化概要”為核心課程，旨在使學(xué)生對中國悠久的歷史、燦爛的文化和優(yōu)秀的文學(xué)傳統(tǒng)有深入的了解?；谡n程教學(xué)目標(biāo)描述以及所使用的教材目錄分析，該課程的開設(shè)對向世界推薦中國起著積極的作用，但其著眼點仍然在了解、介紹中國的過去，對于當(dāng)代中國發(fā)展的描述仍然存在語言和知識的缺失。因此，《理解當(dāng)代中國》系列教材在強(qiáng)化學(xué)生外語聽說讀寫譯能力訓(xùn)練的同時，幫助學(xué)生理解當(dāng)代中國的發(fā)展與成就，從跨文化視角闡釋中國道路和中國智慧，培養(yǎng)學(xué)生成為有家國情懷、有全球視野、有專業(yè)本領(lǐng)的高素質(zhì)國際化外語人才，提高講好中國故事的能力，塑造客觀、公正、公平的中國話語形象，推動中國走向世界，參與文明互鑒，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

三、行動：視界融通、目標(biāo)融合

《理解當(dāng)代中國：英語讀寫教程》在前言中總結(jié)了教材的編寫特色，提到“理解先行，思辨跟進(jìn)；理論貫通，實踐導(dǎo)向；立足中國，放眼世界；自主學(xué)習(xí)，合作探究；讀寫結(jié)合，顯隱得當(dāng)”［9］，體現(xiàn)出視界融通、目標(biāo)融合的創(chuàng)新特征。

（一）視界融通，多維構(gòu)筑中國敘事

英語類專業(yè)自身特點決定了教材絕大部分的內(nèi)容都來自英語國家的語言材料，主要側(cè)重點也在于英語國家文化，但如果一個人不了解自己的本土文化，那么他也會很難真正理解另一種文化，理解其他國家文化需建立在對自己母語文化的認(rèn)知基礎(chǔ)上。因此，《理解當(dāng)代中國：英語讀寫教程》落實培養(yǎng)學(xué)生“中國情懷”的教育戰(zhàn)略，在輸入輸出環(huán)節(jié)以不同視角嵌入中國元素。

1. 中國主體敘事視角

教材將內(nèi)容焦點放在當(dāng)代中國，通過課前、課中、課后活動導(dǎo)入信息，全面展現(xiàn)當(dāng)代中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)風(fēng)貌，展示真實、立體、全面的國家形象。教材共分10個單元（見表1），涵蓋青年使命、美麗中國、公平公正社會、民族復(fù)興等主題，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、環(huán)保等話題，選文來源包括《習(xí)近平談治國理政》第一、二、三卷和《在慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年大會上的講話》英文版，以敘事主體視角展現(xiàn)當(dāng)代中國的發(fā)展與成就，經(jīng)由主觀性挖掘通達(dá)歷史客觀意義的中國價值與理念，培植學(xué)生的文化自信，為講好中國故事做好知識和語言儲備。

2. 國際輿論他者敘事視角

文化溝通與共鳴需要“主體”與“他者”的角色互動和情感交融。因此，《理解當(dāng)代中國：英語讀寫教程》立足本土文化特征，展現(xiàn)“自我”，設(shè)置全球視角（Global Perspectives）板塊，與來自其他文化語境下的“他者”解讀和闡釋進(jìn)行對話，摘選每單元主題對應(yīng)的國際社會輿論，引導(dǎo)學(xué)生主動認(rèn)識國際社會對中國理論與中國實踐的理解與誤解，借由同一主題的不同角度和立場，對中國敘事進(jìn)行多維觀照，鼓勵學(xué)生主觀、客觀角度互置。以第四單元“全過程人民民主”（Whole-Process Peoples Democracy）為例，教材以課文《對中國特色社會主義政治制度的信心》（Confidence in the Political System of Chinese Socialism）為內(nèi)容載體，在引導(dǎo)學(xué)生理解中國社會主義民主制度源與理的基礎(chǔ)上，摘引國際組織、新聞媒體、學(xué)者對中國民主建設(shè)的評價與討論，在比較分析中幫助學(xué)生強(qiáng)化認(rèn)知、深化理解，讓學(xué)生通過真實語料感知中國話題在西方話語體系中的表達(dá)和國際輿論話語現(xiàn)狀。

（二）目標(biāo)融合，多向合力人才培養(yǎng)

《理解當(dāng)代中國：英語讀寫教程》將語言提高與思辨訓(xùn)練有機(jī)結(jié)合，鼓勵學(xué)生在使用語言的過程中進(jìn)行知識探究，通過多種教學(xué)形式為學(xué)生的自主學(xué)習(xí)和合作協(xié)同提供腳手架支持，在語言的輸入輸出環(huán)節(jié)以思政為落腳，以語言為核心，培養(yǎng)學(xué)生跨文化思辨意識。

1. 語言筑基，思辨同行

扎實的英語語言基礎(chǔ)是英語專業(yè)賴以生存的五大培養(yǎng)目標(biāo)之一［11］。該教材提供大量素材，設(shè)計單元框架，通過設(shè)置課前課中課后練習(xí)（見表2），以期讓學(xué)生在低年級英語讀寫專門訓(xùn)練的基礎(chǔ)上，通過教師指導(dǎo)和自主訓(xùn)練，著重英語讀、寫的輸入輸出實踐，進(jìn)一步提高英語綜合運(yùn)用能力。借助“分析閱讀”（Analytical Reading）和“語言練習(xí)”（Language in Focus）板塊加強(qiáng)閱讀的能力訓(xùn)練，關(guān)注課文中出現(xiàn)的重點詞匯和短語，通過結(jié)構(gòu)分析和翻譯、完型等練習(xí)，強(qiáng)化學(xué)生的語篇能力、文學(xué)修辭鑒賞與應(yīng)用能力，在“講好中國故事”（Telling Chinas Story to the World）板塊，以思政為落腳點，引導(dǎo)學(xué)生在閱讀基礎(chǔ)上積極思考，應(yīng)用詞匯、短語、語篇等語言知識進(jìn)行寫作練習(xí)，在語言應(yīng)用實踐中深化對語言知識的理解。教材遵循理解－應(yīng)用－分析－評價的思維進(jìn)階，重點利用“思辨閱讀”（Critical Thinking）板塊，設(shè)置以單元主題為依托的啟發(fā)式問題，激發(fā)學(xué)生在準(zhǔn)確理解選文思想內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，結(jié)合語料與背景，在語言交際中進(jìn)行思維鍛煉，提高學(xué)生跨文化思辨能力。

2. 自主探究，合作助力

該教材實踐“學(xué)習(xí)中心”理念，著力培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力，指導(dǎo)學(xué)生獨立預(yù)習(xí)課文，利用信息技術(shù)檢索相關(guān)文獻(xiàn)并進(jìn)行延伸閱讀。通過課前預(yù)習(xí)（Read and Respond）板塊的短句閱讀和問題設(shè)置，導(dǎo)入單元主題，激發(fā)學(xué)生搜集、整理、分析相關(guān)語料的主動性，促進(jìn)學(xué)生獨立研究、獨立思考，要求學(xué)生完成約100～200詞短文寫作，促使學(xué)生在課前閱讀主題、思考主題的基礎(chǔ)上進(jìn)行寫作，培養(yǎng)創(chuàng)新能力；教材不僅在課前課中提供學(xué)生豐富的時政素材，課后延展閱讀（Further Reading）部分給予學(xué)生明確的文獻(xiàn)資源，延伸課堂教學(xué)內(nèi)容，延續(xù)課堂教學(xué)效果，為學(xué)生自主閱讀指明方向，擴(kuò)充中國特色術(shù)語，積累中國特色表達(dá)，提高中國特色話語能力。

此外，《指南》明確要求培養(yǎng)學(xué)生合作精神，因此該教材通過線上線下、課內(nèi)課外的分組討論和公開陳述環(huán)節(jié)，鼓勵學(xué)生開展合作學(xué)習(xí)，協(xié)同探究。促進(jìn)學(xué)生降低個體焦慮并在輕松的氛圍中積極參與教學(xué)活動，彼此接納、取長補(bǔ)短，強(qiáng)化社會交往意識和社會角色規(guī)范，培養(yǎng)責(zé)任感和團(tuán)隊榮譽(yù)感。學(xué)生在使用教材的過程中，通過合作式學(xué)習(xí)，在語言交互和思想交融中不斷深化自己對習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的理解，增強(qiáng)思辨、研究和創(chuàng)新意識，提高應(yīng)用英語發(fā)現(xiàn)問題、探討問題、解決問題的能力。

四、結(jié)語

全球變局的語境下，中國迫切需要培養(yǎng)高素質(zhì)國際化外語人才，理解中國特色話語體系，發(fā)展獲得國際輿論信息以及表達(dá)自身立場的能力?！独斫猱?dāng)代中國：英語讀寫教程》響應(yīng)時代號召，對中國道路和中國智慧進(jìn)行跨文化敘事和闡釋，落實課程思政，幫助學(xué)生在學(xué)習(xí)中進(jìn)一步夯實讀寫基本功，提高用英語講好中國故事、傳遞好中國聲音的能力，對增強(qiáng)國家語言能力，推動中國更好地走向世界，讓世界更好地了解中國有著積極的現(xiàn)實意義和實踐價值。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 吳瑞祥. 關(guān)于教科書分析與評價的理論探討——以社會科教科書分析與評價比較研究為例［D］. 武漢：華東師范大學(xué)，2003.

［2］ McDonough J，Shaw C. Materials and methods in ELT： A teachers guide（3e）［M］. Blackwell Pub，2013：55-56.

［3］ 文秋芳. 編寫英語專業(yè)教材的重要原則［J］. 外語界，2002（01）：17-21.

［4］ 高凌飚. 教材評價維度與標(biāo)準(zhǔn)［J］. 教育發(fā)展研究，2007（12）：8-12.

［5］ Breen M P，Cardlin C N（Eds）. Which materials？ A consumers and designers guide［A］//In Sheldon L E. ELT Textbooks and materials： Problems in evaluation and development［M］. London：Modern English Publications in association with the British Council，1987：13-28.

［6］ Cunningsworth A. Choosing your coursebook［M］. Shanghai：Shanghai Foreign Education Press，2002：14.

［7］ 程曉堂，孫曉慧. 英語教材分析與設(shè)計（修訂版）［M］. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011：98-110.

［8］ 孫吉勝. 加強(qiáng)中國對外話語體系建設(shè)：挑戰(zhàn)與方向［J］. 外交評論，2022（03）：1-20.

［9］ 孫有中，夏登山，宋云峰，等. 理解當(dāng)代中國：英語讀寫教程［M］. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2022.

［10］ 楊楓. 高等外語教育的國家意識、跨學(xué)科精神及應(yīng)用理念［J］. 當(dāng)代外語研究，2019（02）：1-2.

［11］ 蔡基剛. 高校英語專業(yè)定位的挑戰(zhàn)與顛覆——《普通高等學(xué)校本科英語專業(yè)教學(xué)指南》頒布思考［J/OL］. 東北師大學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）：1-10［2023-07-10］. http：//kns.cnki.net/kcms/detail/22.1062.C.20200609.1713.002.html

（薦稿人：唐小云，成都中醫(yī)藥大學(xué)教授）

（責(zé)任編輯：淳潔）