試論工程技術(shù)類圖書現(xiàn)代版本學(xué)研究價值

趙航，吳卓茜

（西安工程大學(xué)圖書館，陜西西安 710048）

版本學(xué)是一門古老的學(xué)科， 是古代目錄學(xué)的重要組成部分，是專門研究版本的科學(xué)[1]。 古代典籍在傳抄、 傳刻的過程中總會因各種各樣的原因產(chǎn)生訛誤。版本學(xué)是需要在整理古籍工作時廣采眾本，校其字句異同，勘其內(nèi)容缺誤，梳理其源流，辨別其真?zhèn)蔚难芯?，研究?nèi)容包含寫本、刊本、傳錄本、批校本、稿本等版本種類，以及雕版、傳抄源流，印紙、墨色、版式、款識、字體、刀法、裝潢式樣等[2]。

現(xiàn)代版本學(xué)亦稱為“新書”版本學(xué)，學(xué)術(shù)界針對現(xiàn)代版本學(xué)的定義仍沒有達成明確的共識， 普遍認為其起源于辛亥革命之后，以唐弢先生著作《晦庵書話》為現(xiàn)代版本學(xué)開端。在其影響下出現(xiàn)了如姜德明的《余時書話》、梁永的《雍廬書話》等現(xiàn)代版本學(xué)奠基之作。古籍版本學(xué)的研究仍作為目錄學(xué)、?？睂W(xué)研究的附屬品， 現(xiàn)代版本學(xué)的研究認為其已經(jīng)成為一個獨立的學(xué)科，具有獨立的科學(xué)性、系統(tǒng)性，理論性。但現(xiàn)代版本學(xué)的研究對象仍然主要集中在文學(xué)類、史學(xué)類圖書文獻上， 針對工程技術(shù)類圖書文獻的現(xiàn)代版本學(xué)研究幾乎沒有。

隨著科學(xué)的飛速發(fā)展，工程技術(shù)不斷迭代升級，工程技術(shù)類圖書的版本更新速度日新月異。 學(xué)術(shù)界普遍認為，工程技術(shù)類圖書的版本更迭，主要是為了適應(yīng)工程技術(shù)的發(fā)展而進行的更新， 不具備研究價值。筆者認為，工程技術(shù)類圖書不同版本的內(nèi)容差異對于技術(shù)迭代、社會文化、經(jīng)濟發(fā)展的歷史研究和理論研究都有重要影響，極具研究價值。

開展工程技術(shù)類圖書的現(xiàn)代版本學(xué)研究， 不僅可以揭示不同版本之間的學(xué)術(shù)價值差異，為讀者提供更為準(zhǔn)確可信的學(xué)術(shù)參考，同時也可論述成書時的時代背景、歷史事件及社會文化等，是一項綜合性研究。

1 工程技術(shù)類圖書的現(xiàn)代版本學(xué)研究概述

1.1 研究對象

新中國成立后，我國工業(yè)基礎(chǔ)薄弱，百廢待興，在國民經(jīng)濟恢復(fù)時期， 工業(yè)體系重點恢復(fù)國計民生急需的礦山、鋼鐵、動力、機器制造等行業(yè)和主要化學(xué)工業(yè)等，同時注重恢復(fù)紡織及其他輕工業(yè)生產(chǎn)。在地區(qū)分布上，以恢復(fù)東北工業(yè)基地為主，同時兼顧內(nèi)地工業(yè)， 有計劃地新建了一批骨干企業(yè)。 1952 年底， 主要工業(yè)產(chǎn)品和輕工業(yè)產(chǎn)品的產(chǎn)量均超過歷史最高水平[3]。 在此期間，我國工程技術(shù)類圖書主要來源為蘇聯(lián)出版的工程技術(shù)類教材、手冊等，經(jīng)我國早期科學(xué)工作者翻譯出版， 形成了同一圖書不同譯者的版本差異、 同一圖書同一譯者不同年份的版本差異， 以及同類內(nèi)容不同作者同一譯者的版本差異[4]。同時， 歸國科學(xué)家及本土的科學(xué)研究人員也撰寫出版了大量的工程技術(shù)類圖書， 內(nèi)容涉及作者從國外帶回的先進研究成果、 能夠指導(dǎo)一線生產(chǎn)的技術(shù)手冊及培養(yǎng)新一代工業(yè)人才的教材教參等， 為我國的工業(yè)發(fā)展做出了巨大貢獻。 這一時期的工程技術(shù)類圖書是新中國工業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)， 其中版本的更迭不僅體現(xiàn)了技術(shù)的進步， 同時折射出特殊歷史背景下我國政治、文化、經(jīng)濟的變遷，也訴說著新中國第一批科技工作者的艱辛奮斗。 西安工程大學(xué)圖書館尹方屏研究館員主持建設(shè)的“西紡印跡”特色數(shù)據(jù)庫中收錄了這一時期的大量紡織工業(yè)圖書文獻， 涉及紡織、服裝、機械等工業(yè)領(lǐng)域，為工程技術(shù)類圖書的現(xiàn)代版本學(xué)研究提供了豐富的珍貴資料。

改革開放后， 隨著技術(shù)壁壘的逐漸削弱及我國自身工業(yè)水平的逐步提高， 各種自然科學(xué)類和外文譯著的圖書版本也不斷涌入中國， 迅速增加了我國的工程技術(shù)類圖書出版數(shù)量， 在數(shù)量迅速擴張的同時，內(nèi)容逐漸豐富，質(zhì)量良莠不齊，版本層出不窮，這些版本的內(nèi)容差異需要進行鑒別和辨析。

1.2 內(nèi)在研究

工程技術(shù)類特色版本學(xué)研究的側(cè)重點為圖書內(nèi)容，研究工作不能局限于版本學(xué)研究者參與，需要跨學(xué)科合作，與對應(yīng)學(xué)科的科學(xué)工作者共同完成，用現(xiàn)代版本學(xué)的研究方法和對應(yīng)學(xué)科的專業(yè)知識完成工程技術(shù)類圖書的現(xiàn)代版本學(xué)研究。

1.3 外延研究

工業(yè)發(fā)展不僅是技術(shù)的進步， 同時可以反映出一個地區(qū)、一個時期的政治、文化、經(jīng)濟發(fā)展情況，以及特殊時期下的重大歷史事件會對工業(yè)發(fā)展存在較大的影響。 工程技術(shù)類圖書的版本更迭亦可反映出圖書內(nèi)容之外的信息， 通過對工程技術(shù)類圖書的內(nèi)容、裝潢、定價、作者背景等深入研究，亦可發(fā)掘出不同歷史背景下，國家政策、外交關(guān)系、重大事件等對工業(yè)、民生、經(jīng)濟的影響，此類研究仍屬于工程技術(shù)類圖書現(xiàn)代版本學(xué)研究范疇。

因此， 工程技術(shù)類圖書現(xiàn)代版本學(xué)研究不僅局限于版本學(xué)研究的范圍， 屬于跨學(xué)科融合的綜合研究，需要采用多種研究方法，包括文獻綜述、實地調(diào)研、專家訪談、實驗驗證等，以獲取全面準(zhǔn)確的研究數(shù)據(jù)。

2 工程技術(shù)類圖書現(xiàn)代版本學(xué)研究成果

現(xiàn)代版本學(xué)研究成果主要集中在文學(xué)類、 史學(xué)類、理論類圖書領(lǐng)域，近些年也出現(xiàn)了數(shù)字資源、影像作品、實物的版本學(xué)研究，皆可認為是現(xiàn)代版本學(xué)的研究成果。

工程技術(shù)類圖書的現(xiàn)代版本學(xué)研究仍然較少，該研究的開展主要存在兩個難點。其一，工程技術(shù)類圖書的現(xiàn)代版本學(xué)研究需要跨學(xué)科、 跨專業(yè)合作完成，不同研究領(lǐng)域的交叉、學(xué)者間的溝通、學(xué)術(shù)平臺的支持程度阻礙了工程技術(shù)類圖書現(xiàn)代版本學(xué)的研究。 其二，學(xué)者普遍認為工程技術(shù)的進步是單向性的，是新技術(shù)取代舊技術(shù)的過程，舊版本的工程技術(shù)類圖書對技術(shù)的發(fā)展提供的支持較為有限， 導(dǎo)致工程技術(shù)類圖書的現(xiàn)代版本學(xué)研究成果屈指可數(shù)。

2.1 《工程控制論》三個版本形成過程的歷史考察

呂成冬，肖真在2020 年發(fā)表了《＜工程控制論＞3 個版本形成過程的歷史考察》[5]一文，此文通過現(xiàn)代版本學(xué)研究方法對錢學(xué)森著作的《控制工程論》1954 年英文版、1958 年中文版和1980—1981 年修訂版3 個版本的成書過程進行比較研究，廓清了錢學(xué)森科學(xué)思想的發(fā)展歷程, 探尋了3 個版本成書的時代背景，同時還能夠由表及里探究其內(nèi)在創(chuàng)新精神的價值所在，為工程技術(shù)類圖書現(xiàn)代版本學(xué)研究的標(biāo)志性成果。

此文以《控制工程論》3 個版本的出版時間為主線，探究其豐富內(nèi)涵。文中闡述了3 個版本不同的出版背景。

（1）1954 年英文版（如圖1 所示）。 據(jù)錢學(xué)森自述，1954 年《工程控制論》英文版的出版并非學(xué)術(shù)初心，但亦非“感情用事”[6]。 這是因為《工程控制論》英文版的出版,可謂“歷史偶然”和“歷史必然”的結(jié)合。眾所周知，錢學(xué)森曾在1950 年計劃回國時被美國強制滯留5 年， 緣由皆因其所學(xué)專業(yè)的“國防軍事性質(zhì)”，而實際目的是使其專業(yè)知識失去“有效期”。 所以直到1955 年6 月10 日美國總統(tǒng)艾森豪威爾提出錢學(xué)森“所學(xué)到國防科技也許沒有那么大不了”的基調(diào)之后，錢學(xué)森才得以順利回國。錢學(xué)森滯留之際并未因此沉淪,而是主動尋找“學(xué)術(shù)出路”。 如其所言：“在這種心情的支配下，我決心要‘另起爐灶’，搞一門新的學(xué)問，以便能順利回到祖國。我選擇了工程控制論作為新的研究對象”[7]

圖1 1954 英文版《工程控制論》

（2）1958 年中文版（如圖2 所示）。 錢學(xué)森在講課過程中發(fā)現(xiàn)，《工程控制論》 英文版已經(jīng)無法滿足“祖國的自動化專業(yè)在黨的領(lǐng)導(dǎo)下正飛速發(fā)展”的現(xiàn)實需求，于是決定“重寫一遍”，此外“蘇聯(lián)因素”也是重要原因。 一方面，1956 年4 月蘇聯(lián)國外文獻出版社出版《工程控制論》俄文版時，由翻譯者搜集并整理出蘇聯(lián)科學(xué)家有關(guān)工程控制論的學(xué)術(shù)成果作為附錄， 從而使錢學(xué)森意識到此前研究過程中忽略了蘇聯(lián)的研究成果。另一方面，錢學(xué)森在俄文版出版后不久就受到蘇聯(lián)科學(xué)院邀請， 于1957 年6 月20 日至7 月21 日前往蘇聯(lián)訪問；期間，他前往蘇聯(lián)中央流體空氣動力學(xué)研究院、蘇聯(lián)科學(xué)院力學(xué)研究所、莫斯科大學(xué)力學(xué)實驗室等17 個科研機構(gòu)參觀并與蘇聯(lián)科學(xué)家座談， 因此對蘇聯(lián)在工程控制論領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀有了直接感受。 這兩方面因素使錢學(xué)森決定有必要重新“站位”思考，因而也就有了“重寫一遍”的動因。

圖2 1958 中文版《工程控制論》

（3）1980—1981 年修訂版（如圖3 所示）。 “錢學(xué)森晚年‘退居二線’后曾對大學(xué)同學(xué)鄭世芬說：正設(shè)法回到學(xué)術(shù)工作；重理舊業(yè)，不知能否有點結(jié)果？”由史實可知，錢學(xué)森晚年通過學(xué)術(shù)研究取得眾多成果，其中就包括修訂《工程控制論》。1963 年錢學(xué)森就曾組織人員對《工程控制論》進行過修訂，且經(jīng)過兩年多時間完成修訂稿。 但由于時代的緣故而未能順利出版， 幸而錢學(xué)森秘書王壽云妥善保管了大部分修訂稿。1977 年錢學(xué)森決定以王壽云保管的修訂稿為基礎(chǔ)重啟修訂工作，并組織了包括宋健、于景元、林金、郭孝寬、唐志強，以及王壽云等人在內(nèi)的學(xué)術(shù)團隊“集體攻關(guān)”[8]。

圖3 1980-1981 修訂版《工程控制論》

圖4 1952 版《精梳工程》

呂成冬，肖真的研究詳細地闡述了錢學(xué)森《控制工程論》3 個版本的成書背景、 內(nèi)容更迭等重要信息，從上述摘錄內(nèi)容中可以看出《控制工程論》英文版的出版并非錢學(xué)森的學(xué)術(shù)初心， 是在特殊歷史背景下為了能夠順利歸國而“另起爐灶”創(chuàng)立的一門新的學(xué)問；1958 年中文版的出版是錢學(xué)森在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)內(nèi)容無法滿足技術(shù)的飛速發(fā)展及吸收了蘇聯(lián)在該領(lǐng)域的研究成果而重寫的一版；1980—1981 年修訂版是錢學(xué)森退居二線后，綜合上一版本出版20 余年來的新成果，重新整理、修訂出版。

從呂、肖二人的研究成果，我們不僅可以清晰地看到研究對象的出版背景、技術(shù)更迭，還可以看出美方對我國科技事業(yè)的封鎖、阻礙，為我國科學(xué)家歸國制造的層層壁壘， 以及以錢學(xué)森為代表的優(yōu)秀愛國科學(xué)家為祖國效力的決心、逆境中的奮斗精神；同時也清晰地梳理出該領(lǐng)域技術(shù)的起源、 發(fā)展、 融匯歷程，及老一輩科學(xué)工作者艱苦奮斗，不斷創(chuàng)新的精神內(nèi)涵。

2.2 從譯著《棉紡學(xué)》探究工程類圖書現(xiàn)代版本學(xué)價值

筆者于2023 年發(fā)表了 《從譯著＜棉紡學(xué)＞探究工程類圖書現(xiàn)代版本學(xué)價值》[9]一文，通過現(xiàn)代版本學(xué)研究手段，對姚穆院士譯著《棉紡學(xué)》分冊《精梳工程》的兩種版本，即1952 年版和1956 年版（如圖5所示）開展研究。

圖5 1956 版《精梳工程》

研究對象的兩本譯著為我國新中國成立初期紡織類高等院校的教學(xué)用書， 譯者為中國工程院院士姚穆教授，通過對成書背景、出版定價、適用對象、書籍內(nèi)容等進行了探討， 揭示行業(yè)發(fā)展歷程和作者在成書時所處的環(huán)境。

對兩種版本中章節(jié)目錄、設(shè)備、紗支、內(nèi)容深度等方面進行比較研究，指出了兩個版本在歷史背景、適用對象、 涉及設(shè)備及工藝技術(shù)和產(chǎn)品品質(zhì)等方面的相同點和不同點。

同時揭示出當(dāng)時一些歷史事件對我國政治、經(jīng)濟、文化的影響，具體如，《中蘇友好同盟互助條約》的簽訂、全國高校院系調(diào)整、人民幣改版等[10]。

3 結(jié)束語

工程技術(shù)類圖書作為出版圖書的重要組成部分，具有出版數(shù)量多，出版版次多，內(nèi)容具有連續(xù)性等特點，目前還沒有引起學(xué)界的重視，主要因為研究需要跨學(xué)科協(xié)作，具有一定的復(fù)雜性，以及普遍認為舊版本工程技術(shù)類圖書不具備太高價值。 工程技術(shù)的進步亦遵循否定之否定規(guī)律， 任何事物都是肯定和否定的對立統(tǒng)一， 工程技術(shù)的發(fā)展亦是階段性和過程性的統(tǒng)一、前進性和曲折性的統(tǒng)一。工程技術(shù)的發(fā)展是曲折的， 在技術(shù)的發(fā)展中也會出現(xiàn)用老辦法解決新問題的情況， 所以舊版本的工程技術(shù)類圖書仍然具有較強的參考價值。

同時，通過工程技術(shù)類圖書的現(xiàn)代版本學(xué)研究，可以有效揭示圖書內(nèi)容以外的外延信息，為成書歷史背景下其他學(xué)科的研究工作提供獨特視角下的豐富內(nèi)容。

綜上所述， 工程技術(shù)類圖書具有較強的現(xiàn)代版本學(xué)研究價值。