• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    語用等效視角下解讀詩詞的言外意

    2023-08-24 20:48:43彭金金
    今古文創(chuàng) 2023年28期

    彭金金

    【摘要】古詩詞“抒畫、抒情、抒懷、亦抒理”的典型特征,即可以直抒胸臆,亦可以彰顯隱性的言外之意,蘇軾擅長以“清風(fēng)細(xì)雨”話“人生”,以情景創(chuàng)作來表達(dá)其身處不同處境時的心境而著稱。本文立意于語用等效理論的視角,對比其作品之一《定風(fēng)波》中動詞和副詞的本身用意及其言外意,并探討詮釋本詞的英譯表達(dá)方式,來探究譯本多樣呈現(xiàn)效果,即讀者是否能以譯本為媒介達(dá)到與詩人有效交際的目的。

    【關(guān)鍵詞】詩詞英譯;語用等效;言外意

    【中圖分類號】H315 ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A ? ? ?【文章編號】2096-8264(2023)28-0112-03

    【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.28.035

    蘇軾是我國北宋時期文壇領(lǐng)袖,以豪放、夸張、文肆而著稱,在詩、詞、散文、書、畫等領(lǐng)域卓有建樹,用詞犀利、筆鋒灑脫、豪情壯志,其巔峰作品在眾多領(lǐng)域獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷,占有一席之地,縱觀其詞作現(xiàn)存近400多首,其詞風(fēng)沖破了傳統(tǒng)詞作只為給人情感的小家小調(diào)的束縛,為詞這種體裁的文學(xué)融入了新的內(nèi)涵與高度,在創(chuàng)新詞的文勢與文風(fēng)上,他收放自如、豪情壯志的用詞能力盡情揮灑其縱橫天地的情懷,肆意暢心確獨(dú)領(lǐng)詩人的雅度,不僅予以大家大悲大愛的家國情懷,而且能夠突破境界上升到思考人生哲學(xué)的高度[1]。蘇軾的人生苦難意識和虛幻意識是異常沉重的[2],但他在詩詞創(chuàng)作中卻很少直抒這種悲痛與創(chuàng)傷,而是運(yùn)用“意在言外”“言外寄旨”的修辭手法來婉轉(zhuǎn)表達(dá)[3]。而這種婉轉(zhuǎn)表達(dá)有語言本身的意義,有環(huán)境給予語言的背景意義,而共情效果也因人而異,所以才有“言不盡意”“意在言外”“求之于字里行間”這些個話[4]。國內(nèi)學(xué)術(shù)界于上世紀(jì)30年代開始蘇軾詩詞作品的英譯研究,之后國外也逐漸開始了研究[5],但以往研究大多關(guān)注蘇軾詩詞中的音韻、意境及句法方面的翻譯,卻鮮少關(guān)注其蘊(yùn)含的言外意。鑒于此,本文基于語用等效理論,結(jié)合詩詞中的具體意象與映射,以蘇軾《定風(fēng)波》的英譯本為研究對象,考察譯文對原文所蘊(yùn)含的言外意傳達(dá)效果,以期為中國傳統(tǒng)文化隗寶的海外傳播貢獻(xiàn)一份綿薄之力,也為相關(guān)研究提供有益借鑒。

    一、《定風(fēng)波》創(chuàng)作背景及主題情感

    宋神宗元豐二年(1079年),蘇軾因作詩《湖州謝上表》被彈劾諷刺朝政與新法入獄,史稱“烏臺詩案”。出獄后,蘇軾被降職為黃州(今湖北黃岡)團(tuán)練副使[6]。黃州是長江邊一個窮苦的小鎮(zhèn),蘇軾被降職的職位也相當(dāng)?shù)臀ⅲ蚤_墾了城東一塊坡地的荒田,以幫補(bǔ)生計。在元豐四年,蘇軾就真正務(wù)農(nóng)了,自稱“東坡居士”。

    元豐五年(1082)三月七日,蘇軾與朋友外出途中偶遇一場春雨,激發(fā)心中所感而醞釀出雅作《定風(fēng)波》。此時的蘇軾生活窮困、無權(quán)無錢,人處蠻荒之地,卻依然保持曠達(dá)脫俗的精神境界,坦然做個秉性難改的樂天派,字里行間還生出一股子瀟灑與自如。細(xì)品又隱含其對宇宙人生的深層體會與感悟。此時的蘇軾,不再自視為人世間一粒塵土,而把自己預(yù)立于宇宙中,俯瞰人世間的疾難與苦痛。任憑外界風(fēng)吹雨打,或是艷陽高照,詩人內(nèi)心波瀾不驚,泰然處事,盡享大自然的饋贈,正應(yīng)景了那句“也無風(fēng)雨也無晴”。

    二、詩詞翻譯之語用等效依據(jù)

    傳統(tǒng)譯論認(rèn)為,翻譯是把一種語言所表達(dá)的信息轉(zhuǎn)碼成另一種語言的過程,其中譯者的首要任務(wù)就是在譯作中盡可能多地保留原文信息[7]。但由于人的生存環(huán)境、受教育程度以及文化背景存在差異,尤其是古詩詞中的時間和空間存在巨大跨越,所以導(dǎo)致發(fā)送者即詩人與接受者即譯者和讀者之間解碼能力的不同,不同的接受者可能有不同的呈現(xiàn),此時如何衡量譯文呈現(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn),就顯得尤為重要。因此譯者不僅要關(guān)注如何呈現(xiàn)原文形式及表面意思,還有原作者言外之意及思想感情的表達(dá)。這就需要引進(jìn)語用學(xué)相關(guān)概念,其中語用等效理論就可作為衡量讀者與詩人是否交際成功,經(jīng)過翻譯后的雙語字理間,是否能達(dá)到等效的影射及互通機(jī)理的標(biāo)準(zhǔn)。

    根據(jù)何自然的觀點(diǎn),語用等效是要原作和譯作在語用語言和社交語用上達(dá)到等效。而語用語言等效又包括原作中的顯性意義和隱性意義的表達(dá)等效[8]。古詩詞的創(chuàng)作背景及詩人當(dāng)時的心境,出于各種復(fù)雜因素,因人的主觀認(rèn)知與情感經(jīng)歷的不同而產(chǎn)生出或大或小、迥異的回鳴,其中的景外之意、字外之意、言外之意等因素尤其多,而語用等效理論的研究內(nèi)容恰好包含隱性意義的表達(dá)等效。所以選取語用等效理論來研究詩詞中言外之意的信息功能的表達(dá),具有適用性和創(chuàng)新性。

    三、《定風(fēng)波》言外意譯本呈現(xiàn)分析

    《定風(fēng)波》一詞拓寬了詞文本創(chuàng)作的縱度與寬度,不僅維持詞悅之美,還賦予靈魂的考究與生命的內(nèi)竭之力,字里行間親切而自然流露出人生哲理,詼諧調(diào)侃間超越自我,詞體含義深刻而凝重。詞中雖多見日常意象,但字字珠璣,以其中言外意來凸顯主題和刻畫詩人曠達(dá)不羈的性情。鑒于本文篇幅,只選取最能體現(xiàn)整首詞脈絡(luò)及情節(jié)發(fā)展的動詞和副詞作為主要分析對象,以許淵沖、楊憲益、Julie Landau(朱莉·蘭多)和Stephen Owen(宇文所安)的英譯文為分析文本,通過運(yùn)用意象解構(gòu)及語用等效概念解讀文本,以此來判定譯文是否正確傳達(dá)原作信息與情感并幫助讀者與詩人成功交際。

    (一)“穿”“打”

    動詞是描寫動作、心理活動發(fā)展變化的詞。特定情境蘊(yùn)含特定情感,借助動作加以呈現(xiàn),往往可達(dá)意想不到的效果[9]。詩人未言明雨有多磅礴,僅用“穿”“打”兩字就呼應(yīng)并勾勒出小序中的“同行皆狼狽”一景,然又用一“莫”字就又彰顯詩人“余獨(dú)不覺”的胸襟。本詩詞所訴主題與詞中意象的言外之意與其創(chuàng)作背景息息相關(guān),無形中給讀者閱讀時的理解帶來困難。而作為詩人和讀者溝通媒介的譯者,如何在本詞的開端滲透詩人的創(chuàng)作風(fēng)格和言外之意,從而為讀者與詩人接下來的交際做好鋪墊,就顯得尤為重要。

    回顧前文所提及的創(chuàng)作背景可知,詩人一行人所遇為春雨,而描述春雨的慣常形容是“柔和、細(xì)密、飄渺、朦朧”,但詩人此處卻用“穿”和“打”來形容這場雨,力度之甚,隔著屏幕都能感受到刺痛感,由此合理推測此處的雨含言外之意,然了解整首詩詞的創(chuàng)作背景及創(chuàng)作主旨可知,此處的雨和結(jié)尾處的“風(fēng)雨”一樣,皆指詩人所經(jīng)的政治坎坷及生活艱難。

    對于“穿”和“打”的翻譯,譯文1中,許淵沖先生使用“beat”,根據(jù)《朗文當(dāng)代高級英語詞典》釋義[10],這個詞只能客觀表達(dá)擊打這個動作的反復(fù)性,不含主觀情感,更莫提與其言外之意,即跌宕起伏的政治生涯和捉襟見肘的生活體驗(yàn)相掛鉤,譯文讀者能理解原文此處所表基本內(nèi)容,但很難接收到其主題及思想感情。譯文2中,楊憲益先生使用“patter”,根據(jù)《朗文當(dāng)代高級英語詞典》釋義,這個詞給人以輕快的畫面感,與原詩創(chuàng)作于春日一點(diǎn)相契合,但偏離于詩人想借此詞表達(dá)的感情與營造的氛圍。而譯文3中朱莉·蘭采用直譯“penetrate”,可見其在理解原文意思上出現(xiàn)了嚴(yán)重偏差,此處不是簡單的形容一個物體穿過另一個物體的表面。譯文讀者無法通過此譯文了解原文的正確信息,更別提達(dá)到語用等效,從而與詩人進(jìn)行成功交際。譯文4中宇文所安使用“pierce”和“hit”,根據(jù)《朗文當(dāng)代高級英語詞典》中釋義,pierce側(cè)重打洞或穿過某個物體,與原文用詞語意不符,而hit意思和營造的氛圍都與原文本的一致,達(dá)到了語用等效,譯文讀者讀此譯文,可接受正確信息和感受詩人情感,從而與之成功交際。

    (二)“吟嘯”“徐行”

    “嘯”作為一種文化現(xiàn)象在古詩詞中以意象出現(xiàn),帶有隱逸色彩[11]。但這種隱逸的內(nèi)涵在英語中無法找到同樣含蓄的表達(dá),如果簡單直譯再添加解釋意圖又過于明顯,讀者理解起來過于沉重,所以這里選擇直譯較好。至于其中的言外之意可從其他地方體現(xiàn),以便目的語讀者解讀。

    “吟嘯”的翻譯,譯文1、2、4都用了“chant”一詞,而譯文3則用了“hum”和“whistle”,根據(jù)《朗文當(dāng)代高級英語詞典》中釋義,chant釋義中含有宗教的因素,具有民族性,與原文用語存在跨越性,且達(dá)不到語言語用上的等效,所以此處使用whistle和hum比較合適。而對于“徐行”的翻譯,譯文1和譯文4中用了“walk slowly”,譯文2和譯文3分別用了“plod”和“stroll”。根據(jù)《朗文當(dāng)代高級英語詞典》,“Plod:to walk along slowly especially when this is difficult;stroll:to walk somewhere in a slow relaxed way”然而詩中并沒有提及路況,且詩人與友人突遇雨,不存在路上有積水很難走的問題,再結(jié)合整句詩的思想感情,詩人此處只是想體現(xiàn)一種悠然自得的心境,顯然stroll的釋義更符合語境,與“徐行”能達(dá)到語義上的語用等效。對比四種譯文,可以發(fā)現(xiàn)許先生譯文的用詞除了與原作用詞達(dá)到了形式上與語義上的對應(yīng)外,還根據(jù)自己的理解添加了“at ease”,根據(jù)《朗文當(dāng)代高級英語詞典》,“at ease:feeling relaxed,especially in a situation in which people might feel a little nervous.”詩歌僅在理解的過程中來到[12],詩人根據(jù)理解而添加了這個詞組,而其不僅照應(yīng)了小序中的“同行皆狼狽,余獨(dú)不覺”,而且?guī)椭繕?biāo)語讀者深刻體會到詩人處事不驚、瀟灑自得的人生態(tài)度。

    (三)“莫”

    “莫”字兼具代詞和副詞兩種用法,其中副詞又可理解為“不要”和“沒有”。詩詞中的用意為前者,意為“不要”。詩人當(dāng)時不僅聽到和淋到了大自然給予的雨,亦歷經(jīng)政治生活中的狂風(fēng)暴雨。若僅憑原文一句去理解詩人的用意,可以分為兩個方向,一是集中于無奈之感,深知這些風(fēng)雨自己無法避免,所以勸慰自己不要聽,不要管。而是表達(dá)出豁達(dá)之情,坦然接受并面對一切風(fēng)雨,甚至還樂呵呵地去感受,去吟唱。結(jié)合前后及整個詩詞的思想感情,顯然后者情感理解與表達(dá)更為貼切。對于這一字的翻譯,譯文2中,楊憲益先生使用“forget”,根據(jù)《朗文當(dāng)代高級英語詞典》中釋義,這個詞以祈使句的形式用在全詩的開始,有自我勸導(dǎo)甚至已經(jīng)忘卻了的意味,但這種忘卻有兩種不同的解讀,一種解釋是因?yàn)榭吹?,另一種是被迫忘卻。根據(jù)語用等效理論,譯文須幫助讀者獲取原文所傳遞的信息及思想感情,但此處用詞存在不確定性,讀者易理解偏差,所以無法實(shí)現(xiàn)語用語言上的等效。而譯文3中朱莉·蘭使用的“ignore”和譯文4中宇文所安使用“pay no heed to”,二者在《朗文當(dāng)代高級英語詞典》中都意為“to deliberately pay no attention to something that you have been told or that you know about”,蘊(yùn)含著果決和瀟灑,比較符合詩之本意,重現(xiàn)原文中詩人感情表達(dá),成功與原文用詞達(dá)到語用等效。而譯文1中許先生使用的“l(fā)isten not to”,戴玉霞的蘇軾詩詞英譯對比研究-基于和合翻譯理論的視角一書中,第131頁提到“這個表達(dá)是對事物的客觀闡述,創(chuàng)作主體被有意淡化,缺乏對詩人內(nèi)心感受的共鳴”[13]。本文作者以為這個分析是片面的,其一,Listen在《朗文當(dāng)代高級英語詞典》中的釋義不僅有大眾熟知的“to pay attention to what someone is saying or to a sound that you can hear”還含不常用的“To consider what someone says and accept their advice”之意,譯者不能被詞語的常用意思所困住,而忽略了其他含義,listen不僅僅是聆聽,還有考慮和聽取這一層面的意思。比如natural不止可以理解為“自然的”,它也有“天生的”含義,譯者在選詞時應(yīng)該打破固有印象和習(xí)慣用法,來盡可能地貼近詩人創(chuàng)作心境。其二,許先生如果沒有對詩人創(chuàng)作心境的深刻理解,在這里只是客觀描述事物,而忽略了詩人的寫作風(fēng)格及主題感情,就不會在翻譯最后一句時,沖破詩詞的表面意,成功表達(dá)出了蘇軾的言外意。

    四、結(jié)語

    本文從語用等效翻譯的視角對蘇軾《定風(fēng)波》四種英譯本進(jìn)行了研究,選取最能體現(xiàn)情節(jié)發(fā)展與詩人感情的動詞,運(yùn)用解構(gòu)及語用等效概念進(jìn)行解讀,結(jié)合詩人的創(chuàng)作風(fēng)格以及整首詩詞的主題情感表達(dá),以目標(biāo)語讀者是否獲得原詞作所傳遞信息與情感及是否與詩人成功交際為標(biāo)準(zhǔn)來判斷譯文對于詩詞中言外意的傳達(dá)效果。

    研究發(fā)現(xiàn),中英譯者由于自身不同的文化背景,對原詩詞的理解和傳達(dá)方式存在很大的差異,這提醒譯者,譯詩必須深刻理解詩句的釋義和話語意義,準(zhǔn)確無誤地表達(dá)詩歌意義。因?yàn)樵姼璨粌H可直抒胸臆,而且常含言外之意,而后者的表達(dá)要更為慎重;其次,意象解構(gòu)及語用等效概念的運(yùn)用對于譯文的分析具體且可行,可判斷目標(biāo)語讀者對譯文的接受度和與原作者交際的程度。鑒于此,譯者必須要了解原作語境,注意語境變化帶來的話語變化[14],分析時可引入語用學(xué)相關(guān)概念并站在目標(biāo)語讀者的角度上,以使得原作和譯作在語用語言和社交語用兩個層面上達(dá)到等值效果[15]。

    參考文獻(xiàn):

    [1]葉嘉瑩.蘇軾詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2007.

    [2]王水照.蘇軾的人生思考和文化性格[J].文學(xué)遺產(chǎn),1989,(05):87-96.

    [3]葉映瑤.淺談蘇軾的修辭觀[J].洛陽理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2015,30(04):42-46.

    [4]呂叔湘.呂叔湘自選集[M].上海:上海教育出版社,

    1989.

    [5]蔡芳園.蘇軾詩詞作品的英譯現(xiàn)狀和改進(jìn)策略研究[D].山西大學(xué),2021.

    [6]林語堂.蘇東坡傳[M].長沙:湖南文藝出版社,2018.

    [7]Sarcevic,Susan,1997.New approach to legal translation.TheHague:Ml user law international.

    [8]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海:上海教育出版社,1997.

    [9]陳誠.咬文嚼字析意象——以解構(gòu)柳永《雨霖鈴》為例[J].思維與智慧,2022,(12):59-60.

    [10]培生教育出版集團(tuán).朗文當(dāng)代高級英語辭典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2019.

    [11]劉自歆.蘇軾《定風(fēng)波》的曲筆場域與歸隱胸臆[J].中學(xué)語文,2020,(25):42-45.

    [12]戴維·霍伊.闡釋學(xué)與文學(xué)[M].沈陽:春風(fēng)文藝出版社,1988.

    [13]戴玉霞.蘇軾詩詞英譯對比研究——基于和合翻譯理論的視角[M].西安:西安電子科技大學(xué)出版社,2016.

    [14]柳仕軍,劉蕤.語用學(xué)與中詩英譯[J].信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2001,(01):83-84.

    [15]張新紅,何自然.語用翻譯:語用學(xué)理論在翻譯中的應(yīng)用[J].現(xiàn)代外語,2001,(03):286-293+285.

    又大又爽又粗| 国产激情久久老熟女| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 日韩有码中文字幕| 男女床上黄色一级片免费看| 午夜福利一区二区在线看| www日本黄色视频网| 午夜视频精品福利| 少妇熟女aⅴ在线视频| 观看免费一级毛片| 免费av毛片视频| 婷婷精品国产亚洲av在线| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久久久亚洲av毛片大全| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产成人欧美| 亚洲精品国产区一区二| 999精品在线视频| 亚洲熟女毛片儿| 国产视频一区二区在线看| 香蕉久久夜色| 男男h啪啪无遮挡| 一区二区三区国产精品乱码| 高潮久久久久久久久久久不卡| svipshipincom国产片| 女人被狂操c到高潮| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲一码二码三码区别大吗| 免费看美女性在线毛片视频| av有码第一页| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 好男人电影高清在线观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 久久婷婷成人综合色麻豆| 在线观看www视频免费| 精品卡一卡二卡四卡免费| 免费在线观看日本一区| 精品久久久久久久久久免费视频| 欧美中文综合在线视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产日本99.免费观看| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 又大又爽又粗| 俺也久久电影网| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产黄色小视频在线观看| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产亚洲av高清不卡| 国产伦在线观看视频一区| 91九色精品人成在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 精品日产1卡2卡| 成人三级做爰电影| 最新在线观看一区二区三区| 国产亚洲欧美98| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| aaaaa片日本免费| 国产精品亚洲av一区麻豆| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产区一区二久久| 国产97色在线日韩免费| 欧美中文日本在线观看视频| 国产成人欧美在线观看| 欧美国产日韩亚洲一区| √禁漫天堂资源中文www| 在线播放国产精品三级| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲人成网站高清观看| 国产片内射在线| 日韩欧美国产在线观看| 国产av一区在线观看免费| 久久人妻av系列| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 精品久久久久久久久久免费视频| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 精品高清国产在线一区| 美国免费a级毛片| 欧美精品亚洲一区二区| 亚洲五月色婷婷综合| 国产亚洲av高清不卡| 日本免费一区二区三区高清不卡| 2021天堂中文幕一二区在线观 | 精品无人区乱码1区二区| 最新在线观看一区二区三区| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| av电影中文网址| 女性被躁到高潮视频| 一级黄色大片毛片| 黄色成人免费大全| 欧美三级亚洲精品| 成人国产一区最新在线观看| 国产精品影院久久| 国产免费av片在线观看野外av| 免费在线观看完整版高清| 久久久国产精品麻豆| 亚洲av熟女| av超薄肉色丝袜交足视频| 99久久国产精品久久久| 国产精品 国内视频| 国产成人精品久久二区二区91| 欧美黄色淫秽网站| 色av中文字幕| 九色国产91popny在线| 国产免费男女视频| 动漫黄色视频在线观看| 精品人妻1区二区| 免费在线观看完整版高清| 18禁美女被吸乳视频| 欧美色视频一区免费| 美女 人体艺术 gogo| 色av中文字幕| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 无限看片的www在线观看| 日本成人三级电影网站| 亚洲真实伦在线观看| 两个人免费观看高清视频| 长腿黑丝高跟| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产色视频综合| 亚洲国产中文字幕在线视频| 欧美大码av| 亚洲国产欧美网| 色老头精品视频在线观看| 免费在线观看影片大全网站| 成人三级黄色视频| 久久精品影院6| 日韩欧美免费精品| 国产色视频综合| 精品欧美一区二区三区在线| 伦理电影免费视频| netflix在线观看网站| 一二三四在线观看免费中文在| av中文乱码字幕在线| 国产av一区二区精品久久| 老汉色av国产亚洲站长工具| 99国产精品一区二区蜜桃av| x7x7x7水蜜桃| 精品久久久久久成人av| 中文字幕av电影在线播放| 女性被躁到高潮视频| 日韩欧美国产一区二区入口| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 日本免费a在线| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 久久青草综合色| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产精品免费一区二区三区在线| 狠狠狠狠99中文字幕| 久久久国产成人精品二区| 亚洲在线自拍视频| 国产精品国产高清国产av| 亚洲成人久久性| 黄色女人牲交| 欧美激情高清一区二区三区| 欧美色视频一区免费| 亚洲精品国产一区二区精华液| 久久青草综合色| 国产视频一区二区在线看| 亚洲欧美日韩无卡精品| 日韩三级视频一区二区三区| a级毛片在线看网站| 国产97色在线日韩免费| 日韩大尺度精品在线看网址| 少妇熟女aⅴ在线视频| 悠悠久久av| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产精品日韩av在线免费观看| 久久久久国内视频| 十分钟在线观看高清视频www| 免费在线观看日本一区| 精品福利观看| 午夜影院日韩av| 深夜精品福利| 老鸭窝网址在线观看| 欧美日韩福利视频一区二区| 精品久久久久久久久久久久久 | 色在线成人网| 变态另类丝袜制服| 日韩高清综合在线| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲自拍偷在线| 亚洲精品美女久久av网站| 国产精品久久视频播放| 老司机午夜十八禁免费视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产亚洲精品av在线| 亚洲三区欧美一区| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 大香蕉久久成人网| 国产日本99.免费观看| 午夜福利成人在线免费观看| 亚洲av成人一区二区三| 国产99白浆流出| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 天天添夜夜摸| 嫁个100分男人电影在线观看| 亚洲欧美精品综合久久99| 中文字幕久久专区| 亚洲专区国产一区二区| 一a级毛片在线观看| 成在线人永久免费视频| 麻豆成人午夜福利视频| 两个人看的免费小视频| 亚洲一区二区三区不卡视频| 久久婷婷成人综合色麻豆| 亚洲av成人av| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产国语露脸激情在线看| 久久久久九九精品影院| 一本久久中文字幕| 可以在线观看的亚洲视频| 日本一区二区免费在线视频| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 9191精品国产免费久久| 色哟哟哟哟哟哟| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲成国产人片在线观看| 国产成人精品久久二区二区免费| 999久久久精品免费观看国产| 成人三级黄色视频| 亚洲无线在线观看| 好男人在线观看高清免费视频 | 国产在线观看jvid| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲国产精品成人综合色| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 久久久久久久久中文| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 午夜福利18| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 啪啪无遮挡十八禁网站| 真人一进一出gif抽搐免费| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产精品亚洲美女久久久| 日韩免费av在线播放| 国产免费av片在线观看野外av| 免费观看人在逋| 真人一进一出gif抽搐免费| 精品第一国产精品| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 欧美zozozo另类| 狂野欧美激情性xxxx| 男男h啪啪无遮挡| 天堂影院成人在线观看| 日韩欧美 国产精品| 男女那种视频在线观看| 夜夜爽天天搞| 国产精品久久久av美女十八| 可以在线观看毛片的网站| 首页视频小说图片口味搜索| 国产一区二区在线av高清观看| 欧美日韩黄片免| 九色国产91popny在线| 久9热在线精品视频| 长腿黑丝高跟| 亚洲精品一区av在线观看| 无限看片的www在线观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 欧美大码av| 国产精品 欧美亚洲| 高潮久久久久久久久久久不卡| 日本三级黄在线观看| 校园春色视频在线观看| xxxwww97欧美| 免费在线观看黄色视频的| 一级作爱视频免费观看| 99精品久久久久人妻精品| 少妇的丰满在线观看| 精品久久久久久成人av| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 香蕉av资源在线| 18禁美女被吸乳视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 1024手机看黄色片| 一个人观看的视频www高清免费观看 | av在线播放免费不卡| 免费av毛片视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 日韩欧美一区视频在线观看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产真实乱freesex| 99国产精品一区二区三区| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲第一电影网av| 久久国产乱子伦精品免费另类| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲专区国产一区二区| 免费看美女性在线毛片视频| 国产1区2区3区精品| 久久天堂一区二区三区四区| www国产在线视频色| ponron亚洲| 国产精华一区二区三区| 不卡av一区二区三区| 国产一区二区激情短视频| 国产高清videossex| 欧美av亚洲av综合av国产av| 精品熟女少妇八av免费久了| 在线视频色国产色| 禁无遮挡网站| 欧美日韩精品网址| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 我的亚洲天堂| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 狂野欧美激情性xxxx| 12—13女人毛片做爰片一| 免费人成视频x8x8入口观看| 91在线观看av| 国产精品一区二区三区四区久久 | 村上凉子中文字幕在线| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲三区欧美一区| 大型av网站在线播放| 国产亚洲精品av在线| 日韩欧美三级三区| 午夜成年电影在线免费观看| 精品久久久久久,| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 久久精品91无色码中文字幕| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 淫秽高清视频在线观看| 一级毛片女人18水好多| 亚洲激情在线av| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产野战对白在线观看| 女警被强在线播放| 亚洲一区二区三区色噜噜| 久久精品成人免费网站| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 成人免费观看视频高清| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产精品久久久久久精品电影 | 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 最新在线观看一区二区三区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 在线观看日韩欧美| 国产午夜福利久久久久久| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 成人永久免费在线观看视频| 欧美性猛交黑人性爽| 精品国内亚洲2022精品成人| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 欧美成人免费av一区二区三区| 18禁观看日本| 制服诱惑二区| 国产视频一区二区在线看| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲av中文字字幕乱码综合 | 啦啦啦观看免费观看视频高清| 一a级毛片在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 999久久久精品免费观看国产| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 精品不卡国产一区二区三区| 69av精品久久久久久| netflix在线观看网站| www.999成人在线观看| 国产精品 欧美亚洲| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产91精品成人一区二区三区| 91成年电影在线观看| 亚洲久久久国产精品| 国产精品一区二区免费欧美| 两人在一起打扑克的视频| 三级毛片av免费| 亚洲avbb在线观看| 欧美久久黑人一区二区| 真人做人爱边吃奶动态| 在线观看66精品国产| 在线观看av片永久免费下载| 国产精品免费一区二区三区在线| 狠狠狠狠99中文字幕| 久久人人爽人人片av| 国产精品电影一区二区三区| 午夜福利在线在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 麻豆一二三区av精品| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲经典国产精华液单| 少妇丰满av| 99久久精品国产国产毛片| 欧美一级a爱片免费观看看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产精品精品国产色婷婷| 成人亚洲精品av一区二区| 久久精品91蜜桃| 亚洲无线在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲熟妇熟女久久| 国产视频内射| 精品熟女少妇av免费看| 国产精品久久久久久av不卡| 淫妇啪啪啪对白视频| 波多野结衣高清无吗| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 成人性生交大片免费视频hd| 又黄又爽又免费观看的视频| 天堂√8在线中文| 色尼玛亚洲综合影院| av中文乱码字幕在线| 国产亚洲av嫩草精品影院| 大香蕉久久网| 久久综合国产亚洲精品| 精品久久久久久久久久免费视频| 91久久精品电影网| 在线a可以看的网站| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产高清视频在线播放一区| 嫩草影院精品99| 美女 人体艺术 gogo| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 最新中文字幕久久久久| 久久精品夜色国产| 身体一侧抽搐| 久久久久国内视频| 天天一区二区日本电影三级| 嫩草影院精品99| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲av免费在线观看| 观看免费一级毛片| 久久99热这里只有精品18| 国产成人a区在线观看| 丰满乱子伦码专区| 又黄又爽又免费观看的视频| 禁无遮挡网站| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产v大片淫在线免费观看| 国产精品av视频在线免费观看| 一本精品99久久精品77| 国产黄a三级三级三级人| 人人妻人人看人人澡| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 又黄又爽又免费观看的视频| 国内精品宾馆在线| 国产三级在线视频| 特大巨黑吊av在线直播| 国产精品一及| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲国产欧美人成| 黄色一级大片看看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 男人舔奶头视频| 久久草成人影院| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 别揉我奶头 嗯啊视频| 国产成人91sexporn| 午夜精品一区二区三区免费看| 久久久久久久午夜电影| 伦理电影大哥的女人| 午夜免费激情av| 22中文网久久字幕| 久久草成人影院| 精品乱码久久久久久99久播| 亚洲人成网站在线观看播放| 成人午夜高清在线视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 久久人人爽人人片av| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 日韩欧美国产在线观看| 欧美一区二区国产精品久久精品| 婷婷亚洲欧美| 99久国产av精品国产电影| 此物有八面人人有两片| 亚洲图色成人| 精品久久久久久久久av| 一个人看视频在线观看www免费| 99riav亚洲国产免费| 在线观看av片永久免费下载| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 99热只有精品国产| 伦精品一区二区三区| 91久久精品国产一区二区成人| 国产精品一区二区性色av| 啦啦啦啦在线视频资源| 一进一出好大好爽视频| 97超碰精品成人国产| 深爱激情五月婷婷| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 亚洲18禁久久av| 一本一本综合久久| 看十八女毛片水多多多| 成人午夜高清在线视频| 欧美激情久久久久久爽电影| 69av精品久久久久久| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 18+在线观看网站| 99久国产av精品国产电影| 在线天堂最新版资源| 一边摸一边抽搐一进一小说| 在线观看免费视频日本深夜| 在线观看午夜福利视频| 欧美区成人在线视频| 精品欧美国产一区二区三| 国产熟女欧美一区二区| 国内精品宾馆在线| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产真实乱freesex| 欧美+亚洲+日韩+国产| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 麻豆av噜噜一区二区三区| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲av电影不卡..在线观看| av国产免费在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 午夜福利18| 如何舔出高潮| 成年女人毛片免费观看观看9| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 99热这里只有是精品在线观看| 国产三级中文精品| 国产淫片久久久久久久久| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产亚洲av嫩草精品影院| 白带黄色成豆腐渣| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美日韩国产亚洲二区| 亚洲av第一区精品v没综合| 伊人久久精品亚洲午夜| 成人午夜高清在线视频| 欧美最新免费一区二区三区| 露出奶头的视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲精品粉嫩美女一区| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 国产美女午夜福利| 黄片wwwwww| 国产成人a区在线观看| 久久久精品欧美日韩精品| 免费看光身美女| 免费观看的影片在线观看| 日韩一本色道免费dvd| 一级av片app| 日本 av在线| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 亚洲高清免费不卡视频| 免费av不卡在线播放| 国产精品嫩草影院av在线观看| 免费看a级黄色片| 校园春色视频在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 美女高潮的动态| 无遮挡黄片免费观看| 少妇人妻精品综合一区二区 | 91在线观看av| 天天躁日日操中文字幕| 国产成年人精品一区二区| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 在线免费十八禁| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 国产黄色小视频在线观看| 赤兔流量卡办理| 少妇的逼好多水| 国产欧美日韩精品一区二区| 欧美一区二区亚洲| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久国内精品自在自线图片| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产片特级美女逼逼视频| av中文乱码字幕在线| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 久久久成人免费电影| 日韩大尺度精品在线看网址| 床上黄色一级片| 真人做人爱边吃奶动态| 综合色av麻豆| 久久鲁丝午夜福利片| 国内精品宾馆在线| 免费看a级黄色片| 精品日产1卡2卡| 国产精品,欧美在线| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 麻豆精品久久久久久蜜桃| av国产免费在线观看| 久久久a久久爽久久v久久| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产成人一区二区在线| 精品久久久久久久末码| 日韩欧美 国产精品| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲综合色惰| 亚洲中文日韩欧美视频|