藝術(shù)之花開疆場(chǎng)

王悅陽

常香玉（右）在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)為志愿軍戰(zhàn)士清唱。

七十多年前，優(yōu)秀中華兒女雄赳赳、氣昂昂跨過鴨綠江，踏上了壯烈的抗美援朝戰(zhàn)場(chǎng)。在這支隊(duì)伍中，有一群英勇無畏的文藝工作者始終相伴人民子弟兵左右，與前線官兵并肩作戰(zhàn)，苦樂相伴。他們中間，不僅有梅蘭芳、程硯秋、周信芳、馬連良、趙丹、侯寶林這樣德高望重的藝術(shù)大師，也有常香玉、王昆、杜近芳、徐玉蘭、王文娟等當(dāng)時(shí)嶄露頭角、深受群眾喜愛的名家新秀，這群藝術(shù)家不顧個(gè)人安危，堅(jiān)持冒著槍林彈雨，用最大的熱誠(chéng)去慰問最可愛的人。他們不僅用精湛的藝術(shù)為鞏固和提高部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力發(fā)揮了重要作用，又用藝術(shù)作為中朝兩國(guó)友誼的紐帶，見證了兩國(guó)的深厚情誼，將精彩的中華文化留在了朝鮮，又把朝鮮的精彩藝術(shù)作品帶回了國(guó)內(nèi)，藝術(shù)花開在疆場(chǎng)，精藝報(bào)國(guó)傳佳話。

捐獻(xiàn)“香玉劇社”號(hào)留美名

1950年，中國(guó)人民志愿軍應(yīng)朝鮮請(qǐng)求赴朝作戰(zhàn)，抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)拉開了帷幕。為了保衛(wèi)和平、捍衛(wèi)祖國(guó)的尊嚴(yán)，無數(shù)英勇的子弟兵投身到保家衛(wèi)國(guó)的戰(zhàn)斗中去。當(dāng)時(shí)，中華人民共和國(guó)成立不久，百?gòu)U待興，志愿軍入朝作戰(zhàn)面臨著武器裝備落后、后勤保障匱乏等諸多困難，美軍依靠強(qiáng)大的空軍牢牢占據(jù)制空權(quán)，對(duì)我軍進(jìn)行狂轟亂炸，志愿軍犧牲很大。為此，抗美援朝總會(huì)發(fā)表了一則《愛國(guó)公約》，號(hào)召全國(guó)人民支援志愿軍，其中包括捐贈(zèng)飛機(jī)和大炮等軍備物資。

這一年，豫劇名演員常香玉28歲，時(shí)任西安戲劇表演藝術(shù)團(tuán)“香玉劇社”社長(zhǎng)，看到公約后，暗想自己能不能靠著自己的努力，為國(guó)家多做一點(diǎn)貢獻(xiàn)。她將自己的想法告訴了丈夫陳憲章，沒想到丈夫不僅沒有反對(duì)，還非常支持。他表示，不管怎么樣，哪怕是咱們?cè)义佡u鐵也要為國(guó)家捐出一架飛機(jī)來。

按照當(dāng)時(shí)的物價(jià)折算，一架飛機(jī)可是高達(dá)15億舊幣，這數(shù)字對(duì)于一個(gè)小劇團(tuán)來說，無異于癡人說夢(mèng)。面對(duì)困難，常香玉想起了自己常說的那句話，戲大于天。此時(shí)此刻，對(duì)她而言是國(guó)大于天，國(guó)家利益高于一切，沒有國(guó)哪有家？沒有國(guó)家的強(qiáng)大和平，哪有藝術(shù)家的春天？只要是國(guó)家的事，縱有天大的困難，也要實(shí)現(xiàn)自己的諾言！

為了兌現(xiàn)這個(gè)諾言，常香玉賣掉了自己的房子，賣掉了自己的一輛卡車，賣掉了所有的金銀首飾，甚至變賣了給孩子的金鎖，再加上多年的積蓄，一共賣了幾千萬元（舊幣），她把其中4千萬元捐了出去，把余下的錢作為劇社巡回義演的基金。盡管啟動(dòng)資金到位了，但精力卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，當(dāng)時(shí)，常香玉有3個(gè)孩子，最大的不足7歲，最小的剛剛3歲，作為3個(gè)孩子的母親，想要進(jìn)行全國(guó)巡回義演，顯然是很困難的。為了能夠安心義演，常香玉毅然把自己的3個(gè)孩子全部托付給西安市保育院，義無反顧地帶領(lǐng)劇社全體演職員開始了巡回義演的歷程。

從1951年8月起，劇團(tuán)先后走遍了河南、陜西、湖北、湖南、廣東、江西等6省份進(jìn)行巡回義演，累計(jì)演出180場(chǎng)，從夏季演到冬季，又從冬季演到春季，迎酷暑，冒嚴(yán)寒，馬不停蹄，幾乎每天都在演出，中間沒有休息，所到之處，無不引起轟動(dòng)。一方面，常香玉的藝術(shù)本來就受到老百姓的歡迎與喜愛，另一方面，大家得知常香玉這次的義演是為了志愿軍戰(zhàn)士，參與的熱情更是高漲，幾乎每場(chǎng)演出都圍得里三層外三層。按照當(dāng)時(shí)物價(jià)，一張演出的票價(jià)是2萬元，但很多觀眾卻堅(jiān)持用3萬元、5萬元甚至10萬元購(gòu)買一張戲票，售票員不同意，他們就硬把錢塞進(jìn)窗口，拿到票不等找錢就走。

據(jù)常香玉晚年回憶，一次演出結(jié)束后，有位觀眾向她表示：“我聽到前線志愿軍戰(zhàn)士受苦，心里很不是滋味，我沒有辦法到前線去，你把我的手表賣掉吧，去籌飛機(jī)的錢”。在河南鄭州演出期間，一位60多歲的老大娘給常香玉送來一籃雞蛋，拉著常香玉的手說：“閨女，俺是北鄉(xiāng)的，離這兒30多里地，聽說你要捐飛機(jī)，就想見見你。俺沒多少錢捐，這一籃雞蛋你得收下，這是俺的一點(diǎn)心意。你愛國(guó)，大娘也得愛你呀！”看著這一籃雞蛋，常香玉感動(dòng)得熱淚盈眶，一句話也說不出……像這樣的觀眾還有很多，劇團(tuán)每到一個(gè)地方，都能收到各式各樣的“禮物”，而這些禮物很多都是不少人攢了一輩子的積蓄，只希望能夠?yàn)榍熬€戰(zhàn)士貢獻(xiàn)自己的一份力量。

為了兌現(xiàn)這個(gè)諾言，常香玉賣掉了自己的房子，賣掉了自己的一輛卡車，賣掉了所有的金銀首飾，甚至變賣了給孩子的金鎖。

到1952年2月初，劇團(tuán)終于實(shí)現(xiàn)了最初的夢(mèng)想——義演收入實(shí)現(xiàn)15.27億元，足夠給前線捐獻(xiàn)一架飛機(jī)。時(shí)任中共中央西北局書記習(xí)仲勛了解情況后找到常香玉，對(duì)她說：“你的事跡很感人，我提議就用‘香玉劇社號(hào)戰(zhàn)斗機(jī)的名義進(jìn)行捐獻(xiàn)演出吧！”從此，這架米格—15戰(zhàn)斗機(jī)就被命名為“香玉劇社”號(hào)（也叫“常香玉號(hào)”）。在常香玉的影響下，當(dāng)時(shí)全國(guó)文藝界掀起一股捐獻(xiàn)報(bào)國(guó)高潮，藝術(shù)家們紛紛用自己的稿費(fèi)、演出費(fèi)來為抗美援朝前線作貢獻(xiàn)，在上海，尹桂芳、袁雪芬等越劇十二姐妹義演《杏花村》，全部收入購(gòu)買了“越劇號(hào)”飛機(jī)送上前線，畫家程十發(fā)也把自己畫的一本連環(huán)畫的稿費(fèi)悉數(shù)捐出支援抗美援朝……這樣感人的故事還有很多。

親赴戰(zhàn)場(chǎng)慰問“最可愛的人”

“到一線去，到戰(zhàn)壕中去，到火熱的戰(zhàn)士生活中去?！笨姑涝婚_始，這成為了廣大文藝工作者最響亮的口號(hào)。捐獻(xiàn)飛機(jī)之后，常香玉仍然牽掛著浴血奮戰(zhàn)的志愿軍戰(zhàn)士們，她始終覺得自己應(yīng)該為抗美援朝做更多工作。當(dāng)她聽說天津著名相聲演員常寶堃在赴朝慰問演出時(shí)不幸壯烈犧牲，非但沒有畏懼，反而激發(fā)起更大的愛國(guó)熱情，第一時(shí)間請(qǐng)求率劇社赴朝進(jìn)行慰問演出。

侯寶林穿著軍裝在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)慰問演出。

事實(shí)上，抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，抗美援朝總會(huì)先后組織了三屆大規(guī)模的中國(guó)人民赴朝慰問團(tuán)的活動(dòng)。慰問團(tuán)帶去了大量的慰問金、慰問品和慰問信，更直接地向親人志愿軍和朝鮮人民軍表達(dá)尊敬和熱愛之情。每次赴朝慰問團(tuán)都有隨團(tuán)的文藝工作者，他們不辭辛苦，不避艱險(xiǎn)，在敵機(jī)的經(jīng)常襲擾下，為指戰(zhàn)員們做精彩的表演。不少演員還深入到前沿陣地為戰(zhàn)士們演唱，把祖國(guó)的溫暖送到戰(zhàn)士的心坎上，有的藝術(shù)家甚至還把一腔熱血傾灑在了那片土地，令人動(dòng)容。三屆赴朝慰問，讓在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上堅(jiān)持戰(zhàn)斗的廣大志愿軍將士感受到了祖國(guó)的溫暖，得到極大的激勵(lì)和鼓舞，更加堅(jiān)定了戰(zhàn)勝敵人的勇氣和堅(jiān)持到底的意志；同時(shí)也讓全國(guó)各界赴朝慰問人員更多地了解了最可愛的人在前線生活和戰(zhàn)斗的情形。

1951年，在團(tuán)長(zhǎng)廖承志，副團(tuán)長(zhǎng)陳沂、田漢的帶領(lǐng)下，第一屆中國(guó)人民赴朝慰問團(tuán)來到朝鮮。當(dāng)時(shí)，朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上戰(zhàn)斗頻繁、情況多變，在敵炮轟擊和敵機(jī)空襲下的火線慰問演出，是參加慰問團(tuán)藝術(shù)家們的常態(tài)。在戰(zhàn)場(chǎng)的“大舞臺(tái)”上，這支文藝輕騎兵穿行于戰(zhàn)火紛飛的崇山峻嶺，活躍在戰(zhàn)地火線，行走在志愿軍各部駐地之間。不論是陣地前沿還是狹窄坑道，無論是行軍路上還是戰(zhàn)斗間隙，哪里有戰(zhàn)斗哪里就有藝術(shù)家的身影。當(dāng)時(shí)，他們演出內(nèi)容主要是宣傳勝利、宣揚(yáng)英雄，介紹戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)等。表演形式則既活潑又生動(dòng)，大鼓、相聲、山東快書、河南墜子……這些短小精悍、輕快活潑的演出形式大受官兵們歡迎。

梅蘭芳（右一）、周信芳（右二）、程硯秋（右四）、常香玉（右三）、袁雪芬（后排左二）等在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)。

在今天留存下的影像資料中，可以發(fā)現(xiàn)許多大家熟悉的藝術(shù)家身影，諸如相聲大師侯寶林，照片中的他，身著戎裝，說起相聲，盡管沒有馬褂長(zhǎng)衫，但周圍的戰(zhàn)士依舊看得津津有味。當(dāng)時(shí)，在抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)前線，侯寶林和他的搭檔郭啟儒除表演一些拿手的經(jīng)典段子外，還精心編排了《杜魯門畫像》《狗腿子》等新段子，不辭勞苦地給志愿軍將士表演了一場(chǎng)又一場(chǎng)。兩人默契合作，相得益彰，捧哏演員郭啟儒憨直樸實(shí)的表演風(fēng)格，恰到好處地突出了逗哏演員侯寶林機(jī)智幽默的藝術(shù)特色，贏得戰(zhàn)士們一陣陣的熱烈鼓掌聲和開心歡笑聲。

1952年9月18日至12月5日以總團(tuán)長(zhǎng)劉景范、副總團(tuán)長(zhǎng)陳沂、李明灝、胡厥文、周欽岳帶隊(duì)的第二屆中國(guó)人民赴朝慰問團(tuán)赴朝。這屆慰問團(tuán)的規(guī)模比第一屆更大，代表性也更廣泛，包括趙丹、金焰、杜近芳、小白玉霜等著名藝術(shù)家，共1097人，總團(tuán)下屬9個(gè)分團(tuán)，進(jìn)行了四十多天的慰問活動(dòng)。從中朝邊境到“三八線”上的開城地區(qū)，從朝鮮的西海岸到東海岸，從中國(guó)人民志愿軍領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)所在地到許多連隊(duì)的前沿陣地上，到處都留下了慰問團(tuán)的足跡。為了圓滿完成慰問任務(wù)，有的藝術(shù)家?guī)Р∩孢^海灘上的爛泥，到海島上慰問守衛(wèi)海防的戰(zhàn)士；有的則冒著大雨，翻山越嶺，通過敵人炮火封鎖線，到前沿陣地進(jìn)行慰問；有些藝術(shù)家還到過著名的道峰山英雄營(yíng)、馬良山英雄連、三八線尖刀英雄連、牛角峰英雄連，訪問了許多英雄模范人物。他們不僅慰問了中國(guó)人民志愿軍指戰(zhàn)員，同時(shí)也慰問了朝鮮人民軍和朝鮮人民。

第三屆中國(guó)人民赴朝慰問團(tuán)于1953年10月至12月訪問了朝鮮民主主義人民共和國(guó)。這一次，陣容更為強(qiáng)大，不僅梅蘭芳、程硯秋、周信芳、馬連良、言慧珠等藝術(shù)大師悉數(shù)來到了朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)，更用自己精湛的藝術(shù)，給中朝兩國(guó)人民帶來了美的享受。值得一提的是，中華人民共和國(guó)成立初期，文藝院團(tuán)大部分還是私營(yíng)的，主要依靠票房收入為生。也就是說，這些“挑梁”賣票的大藝術(shù)家們?cè)诔r多演出一天，劇團(tuán)每天收入就要少許多。不僅如此，這些藝術(shù)家們不但慰問演出期間沒有收入，還要付給琴師、鼓師、化妝師等人相應(yīng)的報(bào)酬。但為了表示對(duì)“最可愛的人”致敬，他們絲毫不計(jì)金錢損失，體現(xiàn)了高尚的藝德與愛國(guó)之心。

梅蘭芳在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)為志愿軍演出《貴妃醉酒》。

在慰問活動(dòng)中，團(tuán)員們無論是大藝術(shù)家還是青年演員，都傾注了全部熱情，竭盡全力完成了每場(chǎng)演出。梅蘭芳所在的二隊(duì)，有他和周信芳、程硯秋、馬連良等18名演員和一些伴奏人員，還有一些后臺(tái)工作人員。人數(shù)雖少，每場(chǎng)卻總有四五個(gè)劇目要演。因此，有時(shí)向來不登臺(tái)的后臺(tái)工作人員也要化妝上臺(tái)跑龍?zhí)?，異常辛苦。一?chǎng)演出結(jié)束后，大家就要立刻馬不停蹄地乘車趕往下一個(gè)演出地點(diǎn)。朝鮮的天氣很冷，這群藝術(shù)家們就在風(fēng)中、雨中堅(jiān)持演出。這樣的演出活動(dòng)，恐怕對(duì)所有演員來說都是從未有過的經(jīng)歷。盡管如此，大家都滿懷喜悅地認(rèn)真對(duì)待每一場(chǎng)演出。每個(gè)人都專心琢磨如何能讓最后一排的聽眾也能聽見自己的唱腔，如何讓演技顯得更加自然優(yōu)美……而臺(tái)下戰(zhàn)士們的笑容，雷鳴般的掌聲，對(duì)這群藝術(shù)家來說，就是最大的慰藉和鼓勵(lì)。

有一天，老舍和周信芳晚飯后去散步，聽見炊事班那邊傳來戰(zhàn)士們拉胡琴唱京劇的聲音。于是，老舍提議藝術(shù)家們?nèi)ノ繂栆幌履切┮驗(yàn)檎疹櫵囆g(shù)家生活而無法去現(xiàn)場(chǎng)看演出的戰(zhàn)士們。大家臨時(shí)在炊事班里舉辦了一場(chǎng)晚會(huì)，邀請(qǐng)了負(fù)責(zé)接待的所有戰(zhàn)士們來參加，房間里不一會(huì)兒就擠滿了人。不僅如此，屋外也站滿了聞風(fēng)趕來的戰(zhàn)士們。兩名接待人員拉琴，馬連良、周信芳、老舍和梅蘭芳一人一段輪流唱。接著，山東快書表演藝術(shù)家高元鈞也表演了一段。雖然戰(zhàn)士們擔(dān)心藝術(shù)家們太過勞累，早早地結(jié)束了晚會(huì)，但大家都覺得這次慰問“演出”十分愉快，終身難忘。

正如梅蘭芳先生在回國(guó)后所寫道的那樣：“我們到了朝鮮，見到了英雄的朝鮮人民和朝鮮人民軍戰(zhàn)士，也見到了可愛的中國(guó)人民志愿軍的同志們，聽到了他們飽含深情的講述。所到之處，都有人熱情地與我們握手擁抱，以表歡迎。在那里，我親眼看到了許多之前僅是有所耳聞的事情。那一幕幕景，一樁樁事，都深深地打動(dòng)了我?！?/p>

“上海小姐”的中朝藝術(shù)交流

1953年4月24日，經(jīng)周恩來總理、蕭華主任批準(zhǔn)，深受觀眾喜愛的著名越劇演員徐玉蘭、王文娟等組成的“總政文工團(tuán)越劇隊(duì)”來到朝鮮，慰問英勇的志愿軍官兵，譜寫出一段中朝藝術(shù)交流的佳話。

這是一支有著“上海小姐”美名的文藝隊(duì)伍，團(tuán)里的每一位演員，幾乎都不曾有過軍旅生涯，但出于對(duì)志愿軍戰(zhàn)士的深厚感情，她們一定要求入朝慰問。事實(shí)上，去朝鮮前，每個(gè)人都給家里寫了封信，信里安慰家人，雖然是去前線演出，志愿軍戰(zhàn)士一定會(huì)保護(hù)大家的安全，讓家人不必?fù)?dān)心；但其實(shí)大家心里都已經(jīng)做了最壞的打算，誰都明白戰(zhàn)火無情，隨時(shí)可能犧牲在異國(guó)他鄉(xiāng)，萬一回不來，這封家書也就算是訣別了。

就這樣，帶著滿滿的自豪、期待和興奮，也有著一絲擔(dān)憂與害怕，這群“上海小姐”在嘹亮的軍歌聲中踏上了朝鮮的土地。那一瞬間，仿佛覺得人人都變得嚴(yán)峻起來。當(dāng)時(shí)的朝鮮，房子全炸掉了，城市沒有了，但是朝鮮人民屹立不倒。有一個(gè)形象，始終十分清晰地留在王文娟的腦海：薄暮中，一隊(duì)小學(xué)生，在廢墟頹墻間出現(xiàn)，一個(gè)個(gè)背著書包，頭都昂得高高的，唱著歌兒，踏著碎瓦破磚，整齊地前進(jìn)著。朝鮮同志告訴她們，這就是在戰(zhàn)爭(zhēng)中成長(zhǎng)起來的朝鮮孩子們，面對(duì)眼前的情景，王文娟深深地相信：這樣的人民永遠(yuǎn)也不會(huì)被暴行所嚇倒！

為了把戲送到最前沿，她們常常沖過幾道封鎖線。盡管封鎖線上敵人炮火不停，但大家從不后退。據(jù)王文娟回憶，她們第一出戲演的是《梁祝》，只見臺(tái)下黑壓壓一片，坐滿了志愿軍戰(zhàn)士。演出時(shí)，臺(tái)下鴉雀無聲，大家起初擔(dān)心沒有字幕，戰(zhàn)士們看不懂，但當(dāng)演到“山伯臨終”時(shí)，一位戰(zhàn)士突然站起來高聲喊道：“梁山伯，不要死！你帶著祝英臺(tái)開小差！”演員在臺(tái)上聽了嚇一跳，繼而明白這是戰(zhàn)士入了戲，讓梁山伯帶著祝英臺(tái)私奔……演到“英臺(tái)哭靈”時(shí)，敵機(jī)把電線炸斷了，洞里一片漆黑，正當(dāng)慌亂之際，不知哪位機(jī)靈的戰(zhàn)士掏出隨身攜帶的軍用手電筒往臺(tái)上照，其他戰(zhàn)士看了紛紛效仿，頓時(shí)千百束光源匯聚在一起照亮了舞臺(tái)，臺(tái)上的演員感動(dòng)極了，就在這樣絕無僅有的環(huán)境中演完了全劇。一劇終了，臺(tái)下的掌聲經(jīng)久不息……每每回憶起這樣特殊而感人的畫面，王文娟不禁感慨萬千：“這是我永難忘懷的一場(chǎng)特殊演出，在黑暗潮濕的山洞里，臺(tái)下這些真誠(chéng)淳樸的面孔，卻讓我們時(shí)刻感受著光明、熱忱和溫暖?！?/p>

除了演出，戰(zhàn)士們行軍或者挖戰(zhàn)壕的時(shí)候，劇團(tuán)的演員們也會(huì)即興演唱，給他們鼓勁。見戰(zhàn)士們愛聽，演員們更加起勁地唱，唱了“雙看相”“唱道情”，又唱“三番十二郎”，把腦子里所有的越劇開篇、短曲都唱了個(gè)遍，然后臨時(shí)“摜路頭”編詞唱，唱一些貼合當(dāng)時(shí)感情的開篇，一直唱到日落西山……在戰(zhàn)爭(zhēng)中，生與死往往只有一秒之隔，一線之遙，每一次登臺(tái)，都可能是人生的最后一場(chǎng)演出，戰(zhàn)士們也用最純樸最真誠(chéng)的感情回饋了藝術(shù)家們。可能是越劇姐妹們的表演在艱苦殘酷的戰(zhàn)場(chǎng)上，喚起了大家對(duì)美好生活和真摯愛情的向往，許多人甚至接連看了七八遍也不覺得厭膩。

徐玉蘭、王文娟率總政文工團(tuán)越劇隊(duì)自朝鮮回國(guó)受到歡迎。

移植自朝鮮經(jīng)典的越劇《春香傳》，王文娟、徐玉蘭主演。

1953年7月27日，《朝鮮停戰(zhàn)協(xié)定》在板門店簽訂，歷時(shí)三年之久的朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)終于結(jié)束。當(dāng)晚，司令員彭德懷出席了志愿軍代表團(tuán)的慶祝晚會(huì)，還高興地觀看了徐玉蘭、王文娟演出的《西廂記》，大家都陶醉在了一片歡樂的氣氛中，彭老總還到后臺(tái)慰勉大家：“你們這些‘上海小姐不容易呀，從舒適安逸的環(huán)境中來到戰(zhàn)火紛飛的戰(zhàn)場(chǎng)上，從老百姓一下子變成志愿軍文藝工作者，不容易！”

在朝鮮為期八個(gè)多月的演出中，越劇姐妹們?cè)诔r東海岸、西海岸以及開城地區(qū)總共慰問演出116場(chǎng)，共計(jì)觀眾13萬余人?；氐街驹杠娝玖畈浚跷木旰托煊裉m都榮立二等功，并獲得朝鮮三級(jí)國(guó)旗勛章。但這段歲月帶給她們的人生感受，卻不是兩枚軍功章就能完全包括的，更將一部朝鮮民族的經(jīng)典名著《春香傳》移植成越劇，帶回了祖國(guó)，促成中朝友誼史上的一段佳話。

原來，《梁山伯與祝英臺(tái)》和《西廂記》的演出不僅得到解放軍的歡迎，出乎意料的是，朝鮮人民也非常欣賞。戲一完，他們常常帶著滿腔激動(dòng)，跑過來用手勢(shì)講：“明白，明白，亨卡其（一樣）……我們也有春香。”《春香傳》是朝鮮很有群眾基礎(chǔ)的好戲，它是從三百年前的一個(gè)反封建壓迫的民間故事發(fā)展來的，直到現(xiàn)在還普遍流傳著。朝鮮人民非常熱愛春香，連七八歲的小孩也認(rèn)為春香是值得他們驕傲的人物。朝鮮有句俗語：“生女要像成春香?！睆倪@里就可以想見春香在人們心里留下多么深刻的印象。在開城看了話劇團(tuán)和朝鮮國(guó)立古典藝術(shù)劇場(chǎng)專門為大家演出的話劇和歌劇《春香傳》后，徐玉蘭、王文娟知道了完整的春香故事，并深為人物身上的高貴品格所感動(dòng)，對(duì)春香這個(gè)優(yōu)秀的古代朝鮮婦女產(chǎn)生了很大的熱愛，想到要把《春香傳》改編成越劇介紹給中國(guó)觀眾。

這個(gè)想法一提出，可真忙壞了朝鮮同志。單單尋找劇本這一樁事，有多少朝鮮同志奔忙——專家在牡丹峰的地下室里翻尋劫后殘書，房東阿爸基到處訪覓古本，連朝鮮人民軍的軍事電話里也出現(xiàn)過尋找這個(gè)劇本的通話。結(jié)果竟然收集到古今各種版本有八種之多。然后，就在三八線上的松岳山腳下，演員們跟著朝鮮老師跳起劇中端陽節(jié)的菖浦舞。除此之外，朝鮮父老們還教大家學(xué)習(xí)古代朝鮮社會(huì)的禮節(jié)和習(xí)尚，連怎樣舉步、揚(yáng)手和怎樣吃飯穿衣都教了。

越劇《春香傳》上演后得到一致好評(píng)，成為上海越劇院保留劇目之一，許多兄弟劇種的名家也紛紛搬演，如京劇的言慧珠，黃梅戲的嚴(yán)鳳英，評(píng)劇的新鳳霞等。值得一提的是，當(dāng)徐玉蘭、王文娟攜帶《春香傳》在北京演出時(shí)，周恩來總理與鄧穎超大姐也特意到天橋劇場(chǎng)觀看了該劇。見到久違的“上海小姐”們，周總理笑著夸道：“你們的朝鮮舞跳得不錯(cuò)啊?！辈⒅钢竿跷木陮?duì)賀龍老總說：“王文娟扮起朝鮮人來很像咧。”

就這樣，從帶著越劇來到朝鮮慰問志愿軍，到移植《春香傳》回到祖國(guó)，將朝鮮傳統(tǒng)民間故事介紹給中國(guó)觀眾，徐玉蘭、王文娟等“上海小姐”，用藝術(shù)完成了一次中朝友誼的深入交流。在今后的歲月中，這樣的藝術(shù)友誼仍在繼續(xù)，曾以演出《賣花姑娘》聞名的朝鮮血海歌劇團(tuán)相繼又向越劇學(xué)習(xí)移植了《紅樓夢(mèng)》與《梁?！穬刹孔髌?，獲得朝鮮觀眾的喜愛與歡迎。時(shí)至今日，無論是越劇《春香傳》還是朝鮮歌劇《紅樓夢(mèng)》，無不見證著兩國(guó)世世代代的友誼。

不獨(dú)如此，在抗美援朝的戰(zhàn)場(chǎng)上，廣大文藝工作者深入戰(zhàn)斗一線，殘酷的戰(zhàn)場(chǎng)成為了他們生動(dòng)的大課堂，淳樸又偉大的英雄們給予了藝術(shù)家無限的創(chuàng)作靈感和力量，涌現(xiàn)出一大批優(yōu)秀的藝術(shù)作品——膾炙人口的歌曲《中國(guó)人民志愿軍戰(zhàn)歌》《我是一個(gè)兵》，影響深遠(yuǎn)的散文《誰是最可愛的人》，巴金的小說《團(tuán)圓》，還有京劇《奇襲白虎團(tuán)》等，至今影響深遠(yuǎn)，流傳不息。

今天，翻開那一頁頁寫滿了文藝工作者在抗美援朝戰(zhàn)場(chǎng)上充滿榮光的歷史資料時(shí)，仍然會(huì)被他們烈火般熾熱的真摯情懷和感人肺腑的戰(zhàn)友情深所震撼、所感動(dòng)。天地英雄氣，千秋尚凜然！