慕課背景下中醫(yī)文化傳播的機(jī)遇與挑戰(zhàn)

曹思

摘 要： 中醫(yī)文化是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，是中國文化輸入的重要組成部分。在近幾年慕課大規(guī)模興起的背景下，慕課以其開放性、大規(guī)模的特點(diǎn)為中醫(yī)文化的傳播帶來前所未有的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。我們應(yīng)該以此為契機(jī)，拓寬中醫(yī)文化的傳播渠道，加快中醫(yī)文化的全球化進(jìn)程。

關(guān)鍵詞： 慕課 中醫(yī)文化傳播 機(jī)遇 挑戰(zhàn)

《國務(wù)院關(guān)于扶持和促進(jìn)中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的若干意見》、《中醫(yī)藥對外交流與合作中長期規(guī)劃綱要（2011-2020）》，以及《中醫(yī)藥文化建設(shè)“十二五”規(guī)劃》等綱領(lǐng)性文件皆做出指示，要充分利用現(xiàn)代化信息技術(shù)及現(xiàn)代化傳播手段，全力推動我國中醫(yī)藥科普知識及中醫(yī)藥文化的國際傳播，進(jìn)而推動中醫(yī)藥走向全世界[1]。慕課（Massive Open Online Courses，MOOCs）作為一種新興的開放、大規(guī)模、透明的在線課程模式，其迅猛發(fā)展必將給中醫(yī)文化在世界的傳播帶來前所未有的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

1.慕課的興起

MOOC這一概念在由Dave Cormier和Bryan Alexander于2008年首次提出，指的是為了加強(qiáng)知識傳播而由具有分享和協(xié)作精神的個(gè)人組織的大規(guī)模、在線開放課程[2]。多個(gè)世界頂尖大學(xué)相繼推出包括Coursera，Udacity，EDX等在內(nèi)的MOOC平臺。2012年是“慕課元年”[3]。因MOOC平臺以極低廉的費(fèi)用提供豐富的前沿知識，同時(shí)借助一流大學(xué)的高層次師資和靈活的學(xué)習(xí)模式，以風(fēng)暴之勢吸引成千上萬的學(xué)習(xí)者。

慕課于2013年正式進(jìn)入中國，同年5月清華大學(xué)和北京大學(xué)宣布加入在線教育平臺edX，不久北京大學(xué)、清華大學(xué)等高校及同濟(jì)大學(xué)、大連理工大學(xué)、重慶大學(xué)宣布共建中國的MOOC[4]。在中國向全球推出的首批慕課課程中，中國傳統(tǒng)文化的寶庫——中醫(yī)得到了各界關(guān)注[5]。2013年12月上海交通大學(xué)在Coursera最早推出的兩門課程中之一《中醫(yī)藥與中華傳統(tǒng)文化》受到廣泛好評，這門課程的選課人數(shù)達(dá)15399人，活躍學(xué)習(xí)者11000人，視頻下載及瀏覽超過14萬人次。學(xué)生提交作業(yè)或考試達(dá)4萬人次，有超過2000條討論主題。學(xué)生普遍反映這門課程的內(nèi)容引人入勝，如果可能，就會向自己的朋友或同學(xué)推薦；而在2014年2月清華大學(xué)在edX慕課平臺上推出的課程《文物精品與文化中國》中，也有介紹正統(tǒng)針灸銅人、中國古代的經(jīng)絡(luò)學(xué)說的專門章節(jié)，從針、灸、經(jīng)絡(luò)的溯源講到古代經(jīng)絡(luò)文獻(xiàn)，最后探討針灸對當(dāng)今世界的影響[3]。在果殼網(wǎng)剛剛出爐的“2015全球MOOC排行榜”中，《文物精品與文化中國》被評為2015全球最受好評的前50門慕課之一。

2.慕課傳播中醫(yī)文化的機(jī)遇

文化是人類物質(zhì)文明和精神文明的總和，中醫(yī)是中華傳統(tǒng)文化的世界級輝煌成就，是中國傳統(tǒng)文化科學(xué)化、系統(tǒng)化的產(chǎn)物。但在現(xiàn)代西方醫(yī)學(xué)的沖擊之下，由于中醫(yī)本身具有思辨抽象性和模糊性，許多人對中醫(yī)的不了解或者存在誤解和偏見。中醫(yī)文化的認(rèn)可、繼承和創(chuàng)新是中醫(yī)可持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵，正確地傳播中醫(yī)文化，讓大眾更直觀地了解中醫(yī)的本質(zhì)，可以更好地促進(jìn)中醫(yī)健康發(fā)展。同時(shí)，在全球一體化的背景下，中醫(yī)的跨文化輸出是必然的趨勢。在這樣的大背景下，借助慕課的優(yōu)勢開展中醫(yī)文化的傳播，可以讓不同的國籍不同文化的人群領(lǐng)略祖國醫(yī)學(xué)文化的魅力。與傳統(tǒng)的傳播方式相比，慕課這一平臺有明顯的優(yōu)勢。

2.1空前龐大的受眾

慕課本身具有大規(guī)模開放式特點(diǎn)，在慕課平臺上，只需要有網(wǎng)絡(luò)和連接網(wǎng)絡(luò)的設(shè)備，就可以獲得教學(xué)資源。課程免費(fèi)或只需收取少許費(fèi)用，不同國籍、不同專業(yè)、不同基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者都可以選擇自己想要學(xué)習(xí)的課程。目前國內(nèi)的各個(gè)慕課平臺，如“超星”、“爾雅”都推出適應(yīng)現(xiàn)代互聯(lián)網(wǎng)生活的手機(jī)平板電腦APP，操作簡單，只要學(xué)習(xí)者攜帶有手機(jī)，就可以隨時(shí)登錄學(xué)習(xí)。同時(shí)慕課在教學(xué)形式上多將整堂課的內(nèi)容碎化為8至10分鐘的微課程，便于學(xué)生隨時(shí)隨地地利用碎片時(shí)間按照自己的節(jié)奏進(jìn)行學(xué)習(xí)。我們注意到進(jìn)行慕課學(xué)習(xí)的大部分是在校學(xué)生，這部分是年輕，求知欲望強(qiáng)烈的新一代知識分子，他們對知識的轉(zhuǎn)化速度迅速，有利于中醫(yī)文化的快速傳播。除了在校學(xué)生外，學(xué)習(xí)者也包括任何對中醫(yī)感興趣的各個(gè)年齡層次的網(wǎng)民，不僅中國網(wǎng)民，國外的網(wǎng)民同樣也可以在平臺上搜索中醫(yī)課程，這個(gè)空前龐大的受眾為中醫(yī)文化的傳播打開了新的局面。

2.2活躍的互動與跨文化交流途徑

慕課的授課方式靈活多樣，慕課的老師始終對著學(xué)習(xí)者，這令學(xué)習(xí)者感覺自己就坐在第一排，老師就在身邊諄諄講授例如“藏相合一”、“五臟六腑”等中醫(yī)思想，這是一種美妙的上課體驗(yàn)。由于中醫(yī)的部分內(nèi)容與現(xiàn)代語言體系差別較大，單純講授難以理解，教師可以通過充分調(diào)動現(xiàn)有的教學(xué)手段，如Flash動畫，三維圖片等。在中醫(yī)的慕課傳播中，借助雙向互動文化傳播理念，授課老師更容易了解一般民眾對中醫(yī)學(xué)理論與實(shí)踐的所思、所惑；中醫(yī)專家學(xué)者可以更有針對性地闡述自己的觀點(diǎn)，減少大眾對中醫(yī)的認(rèn)識誤區(qū)。此外，根據(jù)慕課學(xué)習(xí)者的信息反饋，有利于慕課后續(xù)推出課程的調(diào)整、改革與更新。慕課依托于互聯(lián)網(wǎng)，大規(guī)模的學(xué)習(xí)者為慕課創(chuàng)建了一個(gè)強(qiáng)大的虛擬學(xué)習(xí)社區(qū)，使得教學(xué)資源共享、師生間、學(xué)生間交流互動快速便捷。在這個(gè)學(xué)習(xí)社區(qū)中，老師跟學(xué)生有互動，學(xué)生跟學(xué)生之間也有互動。比如學(xué)習(xí)者的各種疑問都可以在社區(qū)中得到解答，老師、學(xué)生都可以回答，甚至中國學(xué)生提的問題很可能是美國、英國、南非的學(xué)生回答，這能充分調(diào)動學(xué)習(xí)者求知的主觀能動性，促進(jìn)中醫(yī)文化的跨文化傳播。

2.3教學(xué)內(nèi)容專業(yè)性保證

目前，網(wǎng)絡(luò)、微信上很多所謂的養(yǎng)生文章，是由“熱愛”中醫(yī)文化的中醫(yī)“愛好者”所撰，但由于缺乏專業(yè)知識和實(shí)踐操作，對中醫(yī)中藥一知半解。很多人會根據(jù)自己的見解寫成養(yǎng)生保健的文章，利用微博和博客等渠道傳播，這些個(gè)人見解是否具有普遍適用性很難確定，這樣發(fā)布在微博上，很容易讓更多的人轉(zhuǎn)載而且嘗試，就很可能產(chǎn)生不良的影響。慕課平臺上的中醫(yī)課程基本都由各個(gè)高等醫(yī)學(xué)院校的老師進(jìn)行講授，保證課程內(nèi)所講授中醫(yī)知識的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。由醫(yī)學(xué)專家進(jìn)行多維度、系統(tǒng)性的講解，提高中醫(yī)的可信度，杜絕虛假、片面、錯(cuò)誤的信息，也可以使一些根本沒有理論支持的所謂“偏方”、“秘方”不攻自破。

3.慕課傳播中醫(yī)文化的挑戰(zhàn)

3.1語言環(huán)境和文化差異

與中國傳統(tǒng)文化的國際傳播類似，中醫(yī)文化在慕課傳播過程中最大的挑戰(zhàn)來自于語言環(huán)境和文化差異。中醫(yī)的很多專業(yè)術(shù)語的英文翻譯并沒有相對固定的“金標(biāo)準(zhǔn)”，容易出現(xiàn)不同的譯者的譯文相差甚遠(yuǎn)，或者與國外教材并不一致的現(xiàn)象。例如上海交通大學(xué)中醫(yī)相關(guān)課程的字幕翻譯工作就遭遇過前后課程同一詞匯翻譯不同的窘境，造成學(xué)習(xí)者，特別是國外學(xué)習(xí)者的混亂。如何進(jìn)行中醫(yī)文獻(xiàn)英譯本的建設(shè)和積累，是急需解決的問題之一。這就要求中醫(yī)界加強(qiáng)中醫(yī)經(jīng)典著作的翻譯研究，推出權(quán)威譯本，供慕課字幕翻譯參考，同時(shí)還要及時(shí)更新網(wǎng)絡(luò)翻譯工具中專業(yè)詞匯的譯名，適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)社會數(shù)據(jù)查詢的新要求。

東西方文化鴻溝同樣為中醫(yī)的傳播帶來不小的挑戰(zhàn)。長期以來，中醫(yī)在西方國家屬于替代醫(yī)學(xué)或民族醫(yī)學(xué)，中西醫(yī)的范式存在根本的區(qū)別：西醫(yī)以解剖學(xué)為基礎(chǔ)，講究定量與準(zhǔn)確，借助超聲、CT、MRI等檢查手段，“對抗”病因的醫(yī)學(xué)體系；而中醫(yī)則是以陰陽臟腑理論為基石，講究整體觀和功能性分析，借助望聞問切來診斷的充滿思辨的“和”的醫(yī)學(xué)體系。由于中西方文化背景、意識形態(tài)的不同，面對來自國外的學(xué)習(xí)者時(shí)，授課老師更要講究翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，避免機(jī)械性翻譯。中醫(yī)的許多概念，例如“氣”、“經(jīng)絡(luò)”在人體內(nèi)并不能找到對應(yīng)的解剖結(jié)構(gòu)；“心”和西醫(yī)中“心臟”并不等同；“痰飲”、“氣滯”等過程并不能由具體的病理生理過程反映演示出來。這就需要授課老師根據(jù)受眾調(diào)整講課內(nèi)容，根據(jù)文化背景的不同改變講授方式，盡量淺顯易懂，減少傳播中產(chǎn)生的誤解，提高傳播效率。

3.2教師水平和教學(xué)方法

在對西方學(xué)習(xí)者講授中醫(yī)的過程中，教師可能會被不同專業(yè)，不同層次的學(xué)習(xí)者提出各種問題，這對教師的專業(yè)素養(yǎng)提出更高的要求。同時(shí)，在授課過程中不可避免地要談到中西醫(yī)的比較，這就要求中醫(yī)學(xué)者既要有豐富的中醫(yī)知識，又要對西醫(yī)有相當(dāng)程度的掌握。我認(rèn)為在醫(yī)學(xué)院校開設(shè)“中學(xué)西”、“西學(xué)中”培訓(xùn)班是非常必要的，只有通曉兩種醫(yī)學(xué)模式，才能聯(lián)系實(shí)際進(jìn)行透徹分析，客觀地看待中醫(yī)。由于西方國家對知識產(chǎn)權(quán)和原創(chuàng)性的要求，授課老師需要自己制作出精美生動的視頻和動畫，還要自如地在慕課平臺和相應(yīng)APP上進(jìn)行操作，這說明中醫(yī)授課老師還需具備一定程度的計(jì)算機(jī)知識。

2015年8月，BBC推出了一期名為《我們的孩子足夠堅(jiān)強(qiáng)嗎》的紀(jì)錄片，內(nèi)容為五名中國教師來到英國一所普通中學(xué)進(jìn)行中國式教學(xué)的過程。在這部紀(jì)錄片中，由于中西方教師的教學(xué)方法存在明顯差異，導(dǎo)致狀況頻出。同樣的問題將出現(xiàn)在慕課平臺上中醫(yī)課程的講授過程中。西方的課堂里講究的是啟發(fā)式、問題式的教學(xué)，借此調(diào)動學(xué)生的主觀能動性和創(chuàng)造性，而這樣的教學(xué)方式可能是中醫(yī)學(xué)者們不適應(yīng)的，中醫(yī)教學(xué)更傾向于傳統(tǒng)的通過講授、板書及教學(xué)媒體的輔助，把教學(xué)內(nèi)容傳遞給學(xué)生，學(xué)生處于被動接受的模式，這可能會讓西方學(xué)習(xí)者感到無趣?！澳秸n”教學(xué)要保持課程對不同文化背景學(xué)習(xí)者的吸引力，必須積極調(diào)整教學(xué)方式，避免教學(xué)過程中因方法不當(dāng)而導(dǎo)致的“課程休克”。

4.課程的選擇

中醫(yī)是實(shí)用性非常強(qiáng)的學(xué)科，但是慕課平臺上的講授并不能再現(xiàn)臨床診療的過程，因此我認(rèn)為并不是所有的中醫(yī)課程都適合在慕課平臺上進(jìn)行講授，現(xiàn)階段慕課平臺上的中醫(yī)課程宜以文化為切入點(diǎn)，或者講授《金匱要略》、《傷寒論》等中醫(yī)經(jīng)典論著，讓更多學(xué)習(xí)者了解中醫(yī)文化，接受中醫(yī)的思維方式。而對與臨床聯(lián)系緊密的《中醫(yī)診斷》等課程還是應(yīng)該以中醫(yī)院校的課堂教學(xué)為宜。

誠然，“慕課”作為新興的教學(xué)模式還有很多不完善的地方，然而，我們更應(yīng)該看到慕課時(shí)代給中醫(yī)文化傳播帶來了前所未有的機(jī)遇。慕課還有很大的發(fā)展空間，目前存在的問題會不斷地取得突破。借助慕課平臺的傳播可以幫助更多的人走近中醫(yī)、關(guān)注中醫(yī)，讓不同的人群深入認(rèn)識、領(lǐng)略祖國醫(yī)學(xué)文化的魅力，建立信心，讓更多的人參與中醫(yī)文化傳播，集思廣益，共同推動祖國醫(yī)學(xué)進(jìn)步，幫助中醫(yī)文化進(jìn)入慕課所引導(dǎo)的全球醫(yī)學(xué)文化的主流。

參考文獻(xiàn)：

[1]韋健.“互聯(lián)網(wǎng)+”的中醫(yī)文化國際傳播要素分析[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2015（15）：75-77.

[2]夏菊萍.關(guān)于大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)開放課程MOOC“慕課”的思考[J].教育界，2013（25）：166，149.

[3]錢敏娟.中醫(yī)慕課傳播的優(yōu)勢與挑戰(zhàn)[J].中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育，2014，12（19）：142-143.

[4]王蓁，田佳欣.慕課在我國發(fā)展的SWOT分析[J].新課程·下旬，2013（7）：74，75.

[5]方芳.慕課時(shí)代中華文化傳播的機(jī)遇、挑戰(zhàn)與對策[J].江蘇高教，2015（3）：75-78.