從中國人民大學出版社“走出去”實踐談出版增強中華文明傳播力影響力

李永強

編者按

黨的二十大報告對包含文化現(xiàn)代化在內(nèi)的中國式現(xiàn)代化作了全面深入的闡述。其中，加快構(gòu)建中國特色哲學社會科學學科體系、學術(shù)體系、話語體系；深化文化體制改革，完善文化經(jīng)濟政策，健全現(xiàn)代文化產(chǎn)業(yè)體系和市場體系；增強中華文明傳播力影響力等，為我國出版業(yè)發(fā)展提供了根本遵循。大學出版社是我國出版事業(yè)的重要生力軍，在推動我國教育事業(yè)，特別是高等教育事業(yè)的發(fā)展中具有重要作用。同時依托高校、面向社會、科學發(fā)展，為國民經(jīng)濟和社會發(fā)展作出了積極貢獻。

為深入學習貫徹黨的二十大精神，并在出版業(yè)態(tài)不斷變化、機遇與挑戰(zhàn)并存的形勢下，推動大學出版朝向新時代新階段謀篇布局，我刊特邀請多位大學出版社社長筆談。本期刊發(fā)4篇文章，就大學出版社“走出去”、高質(zhì)量發(fā)展、構(gòu)建自主知識體系等創(chuàng)新發(fā)展提供啟思。

關(guān)鍵詞：版權(quán)輸出；“走出去”；國際化出版平臺

DOI：10.3969/j.issn.2095-0330.2023.01.003

黨的二十大報告指出：“增強中華文明傳播力影響力，堅守中華文化立場，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，推動中華文化更好走向世界?！苯ㄔO社會主義文化強國，增強中華文明傳播力影響力是文化自信的內(nèi)在要求，也是深化人類文明交流互鑒、共同應對挑戰(zhàn)、構(gòu)建人類命運共同體的必然要求。在世界百年未有之大變局中，人類社會面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。我們黨堅持胸懷天下，以世界眼光關(guān)注人類前途命運。黨領(lǐng)導的中國人民創(chuàng)造了人類文明新形態(tài)，拓展了發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化的新途徑；以弘揚全人類共同價值、構(gòu)建人類命運共同體為應對全球共同挑戰(zhàn)貢獻了中國智慧、中國方案、中國力量。人類文明進步離不開文化交流互鑒。中國式現(xiàn)代化發(fā)展離不開中國文化軟實力的提升。讓世界了解中國文化中國精神，共同面對發(fā)展挑戰(zhàn)，構(gòu)建人類命運共同體，是中國出版國際傳播的首要任務。出版人必須學習貫徹黨的二十大精神，牢牢把握習近平新時代中國特色社會主義思想的世界觀和方法論，進一步加強傳播能力建設，不斷提升出版“走出去”的質(zhì)量和水平。講好中國故事、傳播好中國聲音是“展形象”的重要手段。新時代，我們要推出更多具有國際傳播力的優(yōu)秀作品，推動構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，立足中國式現(xiàn)代化新的偉大實踐、偉大創(chuàng)造，做好國際文化傳播交流工作。

一、聚焦中國式現(xiàn)代化，打造外宣精品工程，在版權(quán)輸出數(shù)量和質(zhì)量上實現(xiàn)新突破

在長期探索和實踐的基礎(chǔ)上，經(jīng)過黨的十八大以來在理論和實踐上的創(chuàng)新突破，我們黨成功推進和拓展了中國式現(xiàn)代化，踏上了全面建設社會主義現(xiàn)代化國家新征程。“中國式現(xiàn)代化”這一創(chuàng)新理論成果和重大論斷是黨的二十大的標志性成果之一。中國式現(xiàn)代化的一個突出特色，就是物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調(diào)的現(xiàn)代化。中國人民不僅為人類貢獻了新的發(fā)展模式、發(fā)展道路，而且把自己在文化創(chuàng)新創(chuàng)造中取得的成果奉獻給了世界，為人類文明進步作出更大的貢獻。中國式現(xiàn)代化道路不僅是今后出版工作者解讀中國道路、詮釋中國理念、講好中國故事的重中之重，而且是展現(xiàn)中國力量、體現(xiàn)中國智慧、彰顯中國擔當?shù)闹刂兄亍?/p>

中國人民大學出版社長期致力于中國高端學術(shù)著作版權(quán)海外出版，承擔多項國家省部級外宣項目，與世界一流出版社建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，把一大批中國優(yōu)秀學術(shù)著作推介到海外，特別是近年來在“一帶一路”沿線國家廣泛開展出版合作，成績斐然，是中國文化“走出去”的排頭兵。今后，中國人民大學出版社將準確把握“以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復興”的使命任務，更生動形象地向全世界展示中國式現(xiàn)代化的豐富內(nèi)涵和美好愿景。中國人民大學出版社將不斷提高海外出版能力，實現(xiàn)版權(quán)貿(mào)易由量到質(zhì)的轉(zhuǎn)變，集中策劃一批具有中國特色、凸顯中國精神、展示中國建設成就、反映人類共同價值追求的優(yōu)秀作品，塑造可信、可愛、可敬的中國形象；集中策劃一批向世界展示人類文明新形態(tài)為世界貢獻中國智慧、中國方案、中國力量的優(yōu)秀作品，為加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系貢獻力量。

二、圍繞服務國家外交大局組織交流活動，以新視野、新構(gòu)思拓展文化“走出去”的新形式

黨的二十大報告中強調(diào)，堅持社會主義市場經(jīng)濟改革方向，堅持高水平對外開放，加快構(gòu)建以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進的新發(fā)展格局。我們要加強國際傳播能力建設，著力提高國際傳播影響力、中華文化感召力、中國形象親和力、中國話語說服力、國際輿論引導力，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)。出版工作要圍繞國家外交大局，進一步加快“走出去”步伐，搭建對外交流交往的平臺，以書為媒，深入開展各國文化交流合作，推動文明互鑒，促進民心相通。

中國人民大學出版社不斷探索國際出版本土化合作，先后在以色列、羅馬尼亞、蒙古和意大利設立了分支機構(gòu)，積極開展全方位、多層次的文化交流和學術(shù)交流活動，為外交活動搭建文化舞臺。疫情以來爭取合作伙伴為中國抗疫發(fā)聲，與國際合作伙伴合作出版反映中國抗疫成果的圖書，為中國疫情期間大國外交發(fā)揮了積極的國際輿論引導作用。今后，中國人民大學出版社還將高度重視配合我國外交活動，抓住重要時間點，舉辦有影響力的配套文化活動，以書為媒，推動文化“走出去”。在國際活動組織策劃方面，利用好本土化的出版資源和學術(shù)資源，創(chuàng)新活動內(nèi)容和活動形式，因地制宜地組織圖書簽約儀式、贈書儀式、書展等文化交流活動。后疫情時代，不斷創(chuàng)新線上線下活動形式，豐富活動內(nèi)容，擴大中國內(nèi)容圖書的國際影響力，助力提升我國國際影響力、感召力、塑造力。

三、創(chuàng)新國際合作機制，高質(zhì)量建設國際化出版平臺，開辟中國圖書“走出去”的新路徑

增強中華文明傳播力影響力，要堅守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標識和文化精髓，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。在新的歷史時期，出版人要積極有為，主動參與構(gòu)建中國話語和中國敘事體系。我們要立足新時代，把握新要求，把中國式現(xiàn)代化的偉大創(chuàng)造以及偉大實踐所確立起的價值體系，通過以我為主、開放合作的國際化出版平臺，加強外向型選題的策劃開發(fā)，集中策劃推出一批符合國際傳播規(guī)律的優(yōu)秀作品，幫助世界更好地了解真實的中國，為中華文化從“走出去”到“走進去”，在海外“落地生根”開辟新路徑，推動中華文化更好地走向世界。

中國人民大學出版社發(fā)起成立的“一帶一路”共建國家出版合作體，是以我為主、開放合作的國際化出版平臺。經(jīng)過幾年的發(fā)展，合作體立足中國，連接世界，取得了顯著的工作成效。它已經(jīng)成為中國與“一帶一路”沿線國家出版合作的唯一國家級平臺，為我國自主建立國際化出版平臺實現(xiàn)出版“走出去”探索出了一個嶄新的模式。未來，中國人民大學出版社還將以“一帶一路”共建國家出版合作體為依托，進一步發(fā)揮國際出版和國際推廣能力，繼續(xù)把一批批堅守中華文化立場、介紹當代中國文化創(chuàng)新發(fā)展、彰顯中華文化獨特魅力、展示中華文化與各國文化交流互鑒成果的優(yōu)秀圖書成功推向世界；繼續(xù)以兼具中國特色和國際影響力的圖書推介活動和學術(shù)交流活動為中華文化走向世界搭建形式多樣的展示舞臺；繼續(xù)在創(chuàng)新人才培養(yǎng)、凝聚海外專家力量方面進一步發(fā)揮作用，為中華文化在世界各國的本土化傳播提供有力保障。合作體將推動中外出版界、學術(shù)界、教育界的深度合作，在合作體覆蓋國家建立中國圖書銷售和展示商業(yè)運營機制，為傳播博大精深的中華文化、為中國發(fā)展營造良好的國際輿論環(huán)境。

文化繁榮昌盛是中華民族偉大復興的重要標志。在黨的二十大精神的指引下，新時代的出版人要始終堅持中國特色社會主義文化發(fā)展道路，增強文化自信，增強中華文明傳播力影響力，推動中華文化更好走向世界。我們要采用各種行之有效的方式，在國際上發(fā)出我們的聲音，推介我們的方案，爭取世界文明研究的話語權(quán)，為世界文明作出中國貢獻。

（作者系中國人民大學出版社社長）