游戲“漢化”辛酸史

本地化工作做的是否用心，玩家可以從諸多細(xì)節(jié)上感受到。例如藝術(shù)字體的形式是否與原版風(fēng)格相同。

如今當(dāng)你看到游戲The Elder Scrolls（中文譯名《上古卷軸》）被翻譯成“老頭滾動(dòng)條”，Devil May Cry（中文譯名《鬼泣》）被翻譯為“惡魔五月哭”時(shí)，也許你只會(huì)會(huì)心一笑。放眼世界游戲史，中國的游戲“漢化”的歷程，是極為特殊的存在。

漢化工作的起與落

黃色帶電的老鼠造型出自哪個(gè)游戲？是《口袋妖怪》《寵物小精靈》還是《精靈寶可夢(mèng)》，這些譯名從來沒有統(tǒng)一過。國內(nèi)游戲玩家對(duì)游戲的認(rèn)知，在很大程度上來源于漢化后的游戲。畢竟現(xiàn)在直接玩英文版、日文版游戲的玩家已經(jīng)不多了。無論是游戲的名字還是內(nèi)容，其實(shí)都基于 漢化過的游戲。大部分中國游戲用戶接觸到的“外來物”其實(shí)都是漢化組們二次加工的產(chǎn)物。

可以說沒有漢化，一款游戲在中國的知名度會(huì)下降至少90%，甚至?xí)耆珶o人問津。早期的游戲都是以光盤的形式由出版社發(fā)行的，游戲的漢化工作也是由游戲廠商聘請(qǐng)的專業(yè)翻譯人員完成的，質(zhì)量算得上中規(guī)中矩。20世紀(jì)90年代，有個(gè)叫福州煙山軟件的公司就開始漢化任天堂紅白機(jī)的《坦克大戰(zhàn)》，推出了“煙山坦克系列”。這款漢化作品倒不如說是翻版作品，但即便僅僅是對(duì)游戲里的菜單欄做了一個(gè)簡(jiǎn)單的文本漢化工作，也使得這款作品火遍全中國狂賣3000萬份，這也讓很多人看到了外國游戲“中國化”的必要性。

然而從90年代初起，中國游戲圈迎來了長(zhǎng)達(dá)20年的“大盜版時(shí)代”！那是一個(gè)“群雄割據(jù)”的時(shí)期，以3DM、游俠網(wǎng)、游訊網(wǎng)、游俠星空為首的盜版游戲資源網(wǎng)站瘋狂搬運(yùn)國外游戲破解組的成果。一時(shí)眾多愛好游戲的民間漢化組就出現(xiàn)了，而水平良莠不齊，漢化佳作也并不算少。對(duì)中國玩家而言，沒有漢化的游戲即使有破解資源也不稀罕玩，所以盜版資源網(wǎng)站干脆就把盜版游戲和漢化包補(bǔ)丁放在一起開放下載了。久而久之，幾個(gè)大網(wǎng)站紛紛“招攬”知名的漢化組到其麾下。

但是每年的游戲大作就那么為數(shù)不多的幾部，幾大網(wǎng)站為了搶到瀏覽量和下載量，就讓漢化組開始了搶“漢化首發(fā)”的比賽。翻譯速度確實(shí)是上來了，但是翻譯質(zhì)量哪兒還顧得上？這一段時(shí)期的漢化笑話比比皆是。例如出自游戲《無冬之夜》中的一句描述“我向前跑進(jìn)人群，大叫要他們停手，67754但…我在泥巴里摔倒。我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟然一腳踢到我的牙齒。”雖然原文“she kicked me right in the teeth”的中文翻譯沒有錯(cuò)誤，但是這句描述里有機(jī)翻的亂碼，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用錯(cuò)誤，更重要的是漢化文本出現(xiàn)在了錯(cuò)誤的物品描述上。試想一下，玩家本就在咀嚼錯(cuò)誤百出的翻譯文本時(shí)，又遇到了一句完全毫無頭緒的“踢牙老奶奶”怎么會(huì)印象不深刻呢。

曾經(jīng)翻譯實(shí)力強(qiáng)大的“蒹葭漢化組”漢化過不少知名的游戲佳作，但在2013年1月創(chuàng)始人兼組長(zhǎng)“哈里斯基”為了避免游俠網(wǎng)與3DM網(wǎng)站的競(jìng)爭(zhēng)，發(fā)布正式宣布脫離3DM的公告?！肮锼够币脖硎荆汉芏嗟臐h化組都是“為愛發(fā)電”的公益組織，也有靠著互聯(lián)網(wǎng)公司養(yǎng)活或者自己接活的漢化組。

一種情況是漢化組偏愛某款游戲，他們主動(dòng)聯(lián)系游戲廠商免費(fèi)給游戲做漢化工作，換來的僅是添加署名而已；還有一種情況是游戲官方來找漢化組，做游戲的官方本地化工作，那么漢化組的工資就是按照合同來。但是當(dāng)“翻譯競(jìng)速”開始的時(shí)候，一切的初衷都變了。正常一部游戲本地化需要3個(gè)月的時(shí)間，蒹葭可以做到一個(gè)半月以內(nèi)出漢化，而且質(zhì)量絕對(duì)挑不出毛病。但網(wǎng)站非要在24小時(shí)內(nèi)出漢化、搶首發(fā)，這簡(jiǎn)直是瘋了?！薄肮锼够比缡钦f。

游戲的本地化工作

2022年10月動(dòng)視公司發(fā)售游戲新作《使命召喚19》，游戲里包含了官方推出的中文翻譯。當(dāng)玩家用“中國特種兵子墨”在游戲里大殺四方時(shí)，也感受到國外的游戲廠商越來越重視中國市場(chǎng)了。但游戲中卻依然出現(xiàn)了一大堆的問題，例如“尋找比賽”變成了“色色”的字樣。這些因?yàn)橛螒騽偵暇€而出現(xiàn)的常見問題玩家都能理解，往往在一兩個(gè)補(bǔ)丁之后就修復(fù)了，也不太會(huì)影響游戲的體驗(yàn)?？墒钦嬲鹜婕覡?zhēng)議的反而是那些沒出問題的一些漢化臺(tái)詞。

比如游戲里的角色“肥皂”用蘇格蘭話罵了一句粗口，漢化的游戲則是直接來了句上海罵人話。當(dāng)然真正引起一些玩家不滿的則是這句，原文的“Thanks for the tip”，被翻譯成了一句網(wǎng)絡(luò)用語：“我真的會(huì)謝”。一時(shí)間，對(duì)動(dòng)視游戲官方的本地化團(tuán)隊(duì)的質(zhì)疑聲不斷。

所謂的網(wǎng)絡(luò)用語往往有“速朽”的特點(diǎn)，就好比你現(xiàn)在重玩解謎生存游戲《生化危機(jī)2》時(shí)，突然看到主角來了一句“殺馬特”風(fēng)格的臺(tái)詞：“你是‘gg，還是‘mm”，確實(shí)讓玩家感到有點(diǎn)不倫不類。甚至有人覺得，這是本地化團(tuán)隊(duì)自我意識(shí)過剩而導(dǎo)致的，為了追求所謂的“雅”，而放棄了“信”和“達(dá)”，是種沒有職業(yè)道德的體現(xiàn)。當(dāng)然，除了上述提到的這些小瑕疵，《使命召喚19》官方中文的整體漢化水平還是符合大家預(yù)期的，甚至在該游戲的前作翻譯中還誕生過不少“信、達(dá)、雅”兼具的絕佳翻譯。但是游戲的本地化至于為啥會(huì)引起玩家如此大的情緒，或許下面這個(gè)高贊評(píng)論在一定程度上可以概括大家的想法：“其實(shí)玩家們不是不能接受在漢化游戲里看到網(wǎng)絡(luò)用語，比起官方的‘二把刀本地化團(tuán)隊(duì)，那些消失的漢化組們，才是更值得懷念的。隨著正版時(shí)代的到來，玩家們的第一選擇也就變成了游戲廠商們附帶的官方中文，翻譯地不地道，也就看廠商們的水平和用心程度了?！?/p>

差評(píng)君為此特地聯(lián)系到了輕語工作室的創(chuàng)始人“W君”和“R君”，一部超百萬文本量、涉及眾多文學(xué)元素的角色扮演作品《極樂迪斯科》就是由他們的工作室完成漢化的，被玩家們封為一次史詩級(jí)壯舉。如今他們已經(jīng)在為一款名為《神之天平》的動(dòng)作角色扮演游戲做本地化和發(fā)行工作了，也許我們可以從他們?nèi)缃竦陌l(fā)展中了解一下，當(dāng)初那些做漢化的人現(xiàn)在究竟過得怎么樣。

首先，即便大部分漢化組都是不盈利的，但漢化工作需要解包獲取游戲內(nèi)的文字，這種行為仍然是不合法的。隨著“蒸汽平臺(tái)（數(shù)字內(nèi)容分發(fā)平臺(tái)）”逐漸進(jìn)入玩家的視野，“W君”逐漸意識(shí)到，“既然正版成了大勢(shì)所趨，我們能不能主動(dòng)聯(lián)系廠商給他們提供漢化服務(wù)呢？”于是，“W君”找到了從事翻譯工作的“R君”，成立了輕語工作室。他們給《旭麗瑪：諸神》的游戲制作人發(fā)了封郵件，又在摩點(diǎn)網(wǎng)發(fā)起了一次眾籌，在集了一萬多塊錢后還真的把這事做成了。

“其實(shí)漢化一款游戲遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有玩家想象得那么簡(jiǎn)單?！薄癢君”說。從初期的游戲試玩、文本分析、翻譯成稿，到最后進(jìn)行內(nèi)容潤(rùn)色、文字校對(duì)和運(yùn)行測(cè)試，如果是30萬左右的文本量，大概需要4個(gè)月的周期。翻譯中“玩網(wǎng)絡(luò)?！辈⒎遣恍?，但至于是否進(jìn)行改編，要結(jié)合廠商發(fā)來的人物資料具體分析。就拿《極樂迪斯科》來說，輕語工作室的翻譯工作并不是一錘子買賣，還要配合翻譯游戲上線之后大量的更新文本，過程中甚至還幫游戲開發(fā)者發(fā)現(xiàn)了不少原文的語病。更重要的是，之前的民間漢化組并不進(jìn)入游戲的測(cè)試環(huán)節(jié)，但對(duì)一家本地化公司而言，漢化的測(cè)試工作可以說是最關(guān)鍵的步驟，這也是對(duì)玩家負(fù)責(zé)的具體體現(xiàn)。

很多人覺得，隨著游戲官方本地化越來越普及，留給民間漢化組的空間越來越少。在“W君”看來，民間漢化組的翻譯質(zhì)量往往是不穩(wěn)定的，能出精品是因?yàn)樽g者遇到了自己精通的領(lǐng)域和游戲。但譯者流動(dòng)性極大，這就導(dǎo)致了漢化組不同時(shí)期漢化品質(zhì)不同。

玩家甚至通過對(duì)比多個(gè)國家不同語言的臺(tái)詞內(nèi)容來驗(yàn)證《使命召喚19》的翻譯語境問題。

《無冬之夜》游戲中大多是以“選擇回答”的形式推進(jìn)劇情的，而“踢牙老奶奶”的笑話就出現(xiàn)在了這種形式的漢化上。

例如給《賽博朋克2077》做本地化工作的海天工作室，保質(zhì)保量完成了十萬句臺(tái)詞的配音工作，150名配音演員和英文原聲節(jié)奏只有正負(fù)1%到7%誤差率，讓很多玩家第一次體驗(yàn)到優(yōu)秀本地化能帶來的快樂。而這樣的工作量和成本，也是很多民間漢化組所不能承受的。

正版游戲時(shí)代下的漢化質(zhì)量，和整個(gè)行業(yè)是否重視漢化工作有關(guān)。對(duì)游戲廠商來說，只要游戲夠好玩，即使?jié)h化的質(zhì)量差點(diǎn)，這游戲還愁賣嗎？一位曾經(jīng)在跨國游戲公司本地化工作室工作過的朋友透露說，“公司招聘的翻譯人員，大部分是留學(xué)生”。2016年“T社”出品過一款游戲《行尸走肉：米瓊恩》引起了很多玩家的不滿，因?yàn)闈h化字幕里都是“□□”的亂碼，但在廠商的無視之下最終也不了了之了。

無論游戲的漢化工作還是本地化工作，比在設(shè)計(jì)院畫好一份圖紙都難，而在大眾看來，漢化的門檻很低。但要想翻譯好一本著作或是一款游戲，需要對(duì)政治、文化、經(jīng)濟(jì)、歷史乃至作者的所思所想所感都有很深層次的理解，一次經(jīng)典的翻譯甚至可以稱得上是對(duì)這個(gè)作品的第二次創(chuàng)作。但對(duì)于廠商而言，比起游戲程序的開發(fā)和原畫設(shè)計(jì)，本地化工作往往是相對(duì)邊緣的，這也導(dǎo)致了一個(gè)優(yōu)秀的翻譯工作者的付出遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過他所獲得的酬勞。所以，在游戲被稱為“第九藝術(shù)”的今天，能第一時(shí)間玩到頂尖大作，經(jīng)歷一場(chǎng)真正沉浸式的體驗(yàn)，能夠用我們自己的母語復(fù)述出這些讓我們感動(dòng)過的臺(tái)詞時(shí)：

“他們的土地，他們的血！”

“時(shí)間不是你的敵人，永恒才是?！?/p>

“戰(zhàn)爭(zhēng)，請(qǐng)讓它永遠(yuǎn)只存在游戲里?！?/p>

我們都應(yīng)該感謝那些因?yàn)闊釔墼敢膺M(jìn)來做點(diǎn)什么的人。無論是曾經(jīng)舉著火把前行的民間漢化組，還是現(xiàn)在的職業(yè)漢化者們。

（責(zé)編：南名俊岳）

（文章內(nèi)容由“差評(píng)君”專業(yè)團(tuán)隊(duì)授權(quán)）