《中國湖北2022》：全景展示湖北十年發(fā)展成就

許梅

2022年9月，《中國湖北2022》一書由湖北教育出版社出版。黨的二十大代表周怡同志在參會期間曾向與會領導推介《中國湖北2022》一書，稱該書“全景展示了湖北十年非凡的成就，是湖北發(fā)展的最好見證，也是介紹湖北最好的書”。這本看似樸實無華的小冊子好在哪里？是如何打造的？筆者作為該書責編有如下感悟。

以真實記錄湖北最新發(fā)展面貌為創(chuàng)作思想。眾所周知，在地理位置和經濟層面，湖北是共建“一帶一路”、全面推動長江經濟帶發(fā)展、促進中部地區(qū)加快崛起和長江中游城市群協(xié)同發(fā)展等國家重大戰(zhàn)略的重要交匯點和承載地，湖北經濟社會在疫后的恢復發(fā)展狀況，關系到“十四五”時期黨和國家重大決策部署的落實。在文化層面，湖北是長江文明的薈萃地。新形勢下，聚焦湖北，展開長江文化研究，把握區(qū)域歷史與現(xiàn)實、政治與經濟、民族與文化，有助于更加深刻地理解長江文明的地位和作用、更加有力地推動中華文明創(chuàng)造性轉化、創(chuàng)新性發(fā)展。

基于現(xiàn)實意義和歷史文化價值，《中國湖北2022》一書策劃團隊圍繞“建成支點、走在前列、譜寫新篇”的目標定位，以真實記錄湖北最新發(fā)展面貌為創(chuàng)作思想，對主旨構思、篇章布局、內容架構等進行了反復打磨。

以突出成果和權威數(shù)據(jù)作為核心內容?！吨袊?022》由湖北省人民政府新聞辦公室組織編寫，以中英雙語畫冊形式展現(xiàn)湖北省進入“十四五”以來經濟社會發(fā)展的最新成果。全書分英雄湖北、支點湖北、創(chuàng)新湖北、富強湖北、生態(tài)湖北、文明湖北、開放湖北7個主題，多方位、立體式地展現(xiàn)湖北“浴火重生，再創(chuàng)輝煌”的光榮奮斗歷程、偉大歷史成就和動人英雄事跡。精心選編湖北推進落實供給側結構性改革、創(chuàng)新驅動發(fā)展戰(zhàn)略、鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略、高水平對外開放等重大戰(zhàn)略舉措的成果，兼采科教文衛(wèi)事業(yè)發(fā)展的典型案例，并以湖北經濟社會發(fā)展的最新官方統(tǒng)計數(shù)據(jù)佐證，將疫后湖北經濟社會發(fā)展取得的不俗成績鮮活地立于紙上，既是“湖北答卷”的一個縮影，也是世界了解和走進新時代下湖北的窗口。

高清全景圖、雙語呈現(xiàn)打造國際視野。圖書匯集百余幅官媒拍攝的高清照片全景展開圖，皆為湖北本地重要事件、重要地標及文化標志的高清照片，內容通俗、畫面精美，極具沖擊力、震撼力，是對外宣傳和展示湖北可敬、可親、可愛形象的主題讀本。該書為中英雙語讀本，對英文翻譯質量的把關尤為重要。為此，邀請了專業(yè)翻譯團隊進行漢譯英工作，還邀請武漢幾所985高校英語專業(yè)教師作為專家參與審讀工作。減少信息錯漏，保證譯文流暢，優(yōu)化語言，使譯文更符合母語國家讀者的閱讀習慣。不僅在語言上照顧到海外讀者，在內容編排上，也注意突出便于跨文化傳播的素材。

畫冊的形式最能突出珍貴資料圖片的宣傳效果，由此，編輯團隊在裝幀設計方案上也下足了功夫，每一個和合頁、每一個邊緣處、每一個畫面細節(jié)，都需仔細調整。為保證最好的閱讀效果，選擇了便于攜帶的開本尺寸和軟面蝴蝶精裝的裝幀方式。從策劃到責編再到美術設計，分別從各自擅長的角度，對印制環(huán)節(jié)進行了嚴格把關，這種使命感也許就是主題出版的魅力所在吧。

作者單位：湖北教育出版社有限公司