羨余否定結(jié)構(gòu)“怕不是”的研究

【摘要】 “怕不是”作為羨余否定結(jié)構(gòu)經(jīng)常出現(xiàn)在我們的日常交際中，該詞是在主客觀因素的綜合作用下產(chǎn)生的，其最主要的特征是具有主觀性。從表達(dá)效果來說，“怕不是”比常規(guī)形式更能表達(dá)說話人強(qiáng)烈的主觀情感和態(tài)度；從認(rèn)知上來說，“怕不是”體現(xiàn)了說話人的思維和心理活動(dòng)過程；在言語交際中，“怕不是”相較于其肯定形式而言，具有較強(qiáng)的主觀性和交互主觀性，比較契合漢語使用者的文化背景，能夠關(guān)注言語交際中聽話者的面子，可以促進(jìn)言語交際順利且高效進(jìn)行。

【關(guān)鍵詞】羨余否定；怕不是；主觀性；交互主觀性

【中圖分類號(hào)】H146? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）13-0125-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.13.040

在日常交際中，我們通常會(huì)選擇肯定形式來表達(dá)對(duì)某一信息的確認(rèn)，反之則用否定形式來表達(dá)，肯定形式和否定形式在語言表達(dá)中是兩個(gè)相互對(duì)立的形式。但也會(huì)出現(xiàn)用否定形式來表達(dá)肯定語義的情況。例如：好（不）狼狽；（沒）畢業(yè)之前；小心（別）摔倒了。以上這些表述加不加“不”“沒”“別”等否定詞都不會(huì)影響句子的語義和真值。對(duì)于這種情況學(xué)者們將其認(rèn)定為羨余否定現(xiàn)象。張誼生（2004）認(rèn)為，“所謂羨余否定，就是指那些雖然在形式上含有‘不、沒、別、未等否定成分，但實(shí)際上并不表示否定的語言現(xiàn)象。即指某些含有否定成分的結(jié)構(gòu)形式，其真實(shí)條件和語義內(nèi)容并不具有真正的否定性質(zhì)。”根據(jù)這一解釋，我們發(fā)現(xiàn)日常生活中經(jīng)常使用的“怕不是”也具有這樣的性質(zhì)。例如：

（1）a.“啊呀呀 ，那么你這位小姐怕不是迷路了吧？”（陳廷一《蔣氏家族全傳》）

b.“啊呀呀 ，那么你這位小姐怕是迷路了吧？”

例（1）a和b中的“怕不是”“怕是”雖然形式不同但在句中表達(dá)的都是說話者對(duì)“這位小姐迷路了”的揣測，二者可以互換使用?！芭虏皇恰毕噍^于其肯定形式“怕是”來說，多了一個(gè)否定標(biāo)記“不”，但是“不”的出現(xiàn)并沒有影響句子的語義。因此，我們認(rèn)為“怕不是”也具有羨余否定特點(diǎn)。

一、羨余否定結(jié)構(gòu)“怕不是”

通過考察所收集的語料，可以發(fā)現(xiàn)“怕不是”有兩種用法，如下所示：

（2）陳村：12億人如果有10億人看球怕不是好事，總得干點(diǎn)別得。（1997年作家文摘）

（3）這怕不是又被哪位妹妹絆住了，竟如此不理人了。（曹雪芹《紅樓夢》）

在例（2）中，“怕不是”表示“恐怕不是”，意思是“有10億人都看球恐怕不是什么好事”從這個(gè)釋義中可以看出這里的“怕不是”是“怕”和“不是”這兩個(gè)詞語語義的加單組合，語義中心在否定判斷詞“不是”上。例（3）中的“怕不是”卻不是字面意義的簡單相加，而是表示一種揣測和估計(jì)。是林黛玉對(duì)賈寶玉不理人這一狀態(tài)的假設(shè)和揣測，認(rèn)為他不理人的原因應(yīng)該是被別的妹妹迷住了。

由此可知“怕不是”的第二種用法已經(jīng)不是其組成成分意義的簡單加和，而是演變成為一個(gè)表揣測義的語氣副詞，和“怕是”的語義基本相同，表示一種猜測和估計(jì)。這種用法的“怕不是”屬于羨余否定結(jié)構(gòu)，也是本文的研究對(duì)象。那么羨余否定結(jié)構(gòu)“怕不是”出現(xiàn)的原因是什么呢？

二、羨余否定“怕不是”的形成機(jī)制

（一）主觀原因

人們?cè)谘哉Z表達(dá)時(shí)總會(huì)或多或少地帶有主觀意愿成分，用來表示自己對(duì)某些事件的看法、態(tài)度和情感，并且會(huì)傾向于選擇否定形式以引起聽話者的注意?！芭虏皇恰敝械摹安弧鼻『每梢詽M足人們的交際需求，因此它出現(xiàn)并廣泛運(yùn)用于人們的日常交際中。

另外，“怕不是”的使用符合人們的正常思維邏輯。即，當(dāng)某件事呈現(xiàn)出消極語義，表示不好的結(jié)果時(shí)，人們?cè)谥饔^情感選擇上便會(huì)對(duì)其進(jìn)行否定，當(dāng)說話者為了進(jìn)一步突出自己主觀上的不期望意愿時(shí)，便會(huì)多添加一個(gè)否定成分來表述，這樣就會(huì)形成羨余否定結(jié)構(gòu)。如，當(dāng)我們用“怕是……”來表述某事時(shí)，已經(jīng)表明了我們認(rèn)為不好的事情，不期望發(fā)生的事情將要發(fā)生，這時(shí)我們的潛意識(shí)里就會(huì)存在著“這件事千萬別發(fā)生”的祈愿。于是我們會(huì)不自覺地用“怕是”和“不是”來疊加表述這件事，將其說成“怕不是”。例如：

（4）我見人多了，那個(gè)孩子，不給它叫“爹”，叫“叔”，怕不是一個(gè)人販子，要賣這孩子，在這等買主吧？（劉震云《一句頂一萬句》）

例（4）中說話人根據(jù)孩子的狀態(tài)猜測這個(gè)人是個(gè)人販子，但是主觀上又不愿意這個(gè)孩子真的是遇到了人販子，于是用“怕不是”來表達(dá)自己的主觀猜測，通過否定詞“不是”表達(dá)自己不愿孩子遭遇這樣危險(xiǎn)的事的強(qiáng)烈愿望。如果單純用“怕是”來表達(dá)的話只能簡單表現(xiàn)出說話人對(duì)這個(gè)人是人販子的猜測，表現(xiàn)不出強(qiáng)烈的不期望義和對(duì)孩子處境的同情。

（二）客觀原因

隨著語言文化的不斷發(fā)展，三音節(jié)詞不斷壯大成為漢語詞匯重要的組成部分。江藍(lán)生（2008）利用概念整合對(duì)漢語構(gòu)詞層面的三音節(jié)詞語的生成機(jī)制進(jìn)行探討，對(duì)我們的研究啟發(fā)很大。概念疊加和構(gòu)式整合主要是指在線性序列上的兩個(gè)位置相鄰的獨(dú)立成分，由于意義相近在發(fā)生概念疊加后，通過刪減掉意義相同或相近的部分，從而形成一個(gè)新的表達(dá)的過程。

“怕不是”初步連用時(shí)，是“怕”和“不是”這兩個(gè)語言單位在線性序列上的自然排列。“怕”和“不是”屬于跨層結(jié)構(gòu)，這時(shí)候的“不是”是動(dòng)詞，表示否定判斷，擔(dān)任謂語的功能。而“怕”作為副詞來修飾“不是”，加強(qiáng)否定的語氣或者否定的程度。例如：

（5）啟元帥得知，那僧家兩扇飛鈸好不利害，這些官軍只怕不是他的對(duì)手，反受其災(zāi)。（明代《三寶太監(jiān)西洋記》）

（6）或問：“伊川以‘矢字訓(xùn)‘陳，如何？” 曰：“怕不是如此。若說陳，須是煞鋪陳教 分明，今卻只恁地直指數(shù)句而已?！保ㄋ未吨熳诱Z類》）

例（5）和例（6）中的“怕不是”，讀作“怕+不是”，意為“恐怕不是”，“不是”作為否定判斷詞，否定了后接成分。例（5）中“怕不是他的對(duì)手”，意思為“恐怕不是他的對(duì)手。例（6）中的“怕不是如此”也是這樣，是對(duì)提問者做出的否定性回答“恐怕不是這樣的?！?/p>

后隨著“怕”和“不是”的高頻連用，二者之間的關(guān)系逐漸加深，界限開始不明晰。后隨著“不是”的否定功能逐漸弱化，變成和“怕”語氣相近的揣測和反問的語氣，這樣二者在長期連用的情況下關(guān)系變得越來越緊密，從而凝固成詞。最后隨著語法化詞匯化的進(jìn)一步加深，“是”的判斷動(dòng)詞功能完全弱化，和其后成分的直接關(guān)系越來越疏遠(yuǎn)，最終成為表示揣測和估計(jì)的語氣副詞，并且其中的“不”語義弱化脫落成為羨余成分。例如：

（7）“方才小弟好像聽到有人以輕功在瓦面上走過。”“是嗎？”金石立時(shí)緊張起來。姚峰卻笑道：“怕不是一只貓兒。”（黃鷹《天蠶變》）

（8）我開口道：“這個(gè)，你搞的？”“不，自行消失。你怕不是也消失了？”（村上春樹《舞！舞！舞！》）

在例（7）和（8）中，如果去掉 “怕不是”，句子的主謂成分完整，句義通順，不影響句義的表達(dá)，所以這里的“怕不是”只是作為狀語成分來修飾后接內(nèi)容，這里的“不是”已經(jīng)不具有否定判斷的功能了，而是和“怕”緊密結(jié)合，成為表示測度和懷疑的語氣副詞，其中的“不”也逐漸弱化脫落。

三、羨余否定結(jié)構(gòu)“怕不是”的特點(diǎn)

（一）語用上

1.主觀性

在沈家煊（2001）看來，語言的主觀性是“指說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記”。羨余否定結(jié)構(gòu)“怕不是”用其獨(dú)特的否定形式可以很好地引起他人注意的作用，帶有很強(qiáng)的主觀性，在敘述時(shí)可以表現(xiàn)出說話人的情感傾向，在表達(dá)觀點(diǎn)時(shí)也可以帶有比較明晰的態(tài)度和看法。

說話者在表達(dá)揣測性語義的同時(shí)又采用了問句的形式時(shí)一般可以對(duì)揣測對(duì)象進(jìn)行委婉的主觀評(píng)注。

（9）鄧小龍心中喝一聲彩，忖道：“若地蓄回青絲，改換衣裝，怕不是一位清麗出色的美人么？”（司馬翎《劍氣千幻錄》）

例（9）中說話人用反問句的形式推測“女尼是一位清麗出色的美人。”實(shí)際上是對(duì)女尼容貌的評(píng)價(jià)。

“怕不是”雖然在語義上表達(dá)了說話人在主觀上的揣測、估計(jì)意義，但是說話人在向聽話者表達(dá)某種觀點(diǎn)時(shí)一般是想向聽話者傳達(dá)自己的某種態(tài)度的，因此，可以體現(xiàn)說話人的說話意圖，具有一定的目的性。

（10）大旋風(fēng)白孤一聞到這佳釀醇酒的香味，不由咂嘴巴大贊道：“好酒，好酒！怕不是十年以上的佳釀……”（柳殘陽《邪神門徒》）

例（10）中的“怕不是”是對(duì)這個(gè)就得年份進(jìn)行的揣測，說話者借著對(duì)酒年份久的肯定性出揣測表現(xiàn)出說話人對(duì)這個(gè)酒的喜愛和贊賞，達(dá)到了夸贊此酒目的。

2.交互主觀性

人們?cè)谌粘＝涣髦卸际怯醒哉?、聽者兩個(gè)主體的。因此大家在進(jìn)行言語交際時(shí)不僅要明確、高效的表達(dá)自己的觀點(diǎn)同時(shí)也需要和聽話者進(jìn)行良好的互動(dòng)，這要求人們?cè)谶M(jìn)行交流時(shí)多關(guān)注聽話者的反應(yīng)，顧及聽話者的立場和心情。羨余否定結(jié)構(gòu)“怕不是”在表達(dá)揣測、推斷義時(shí)，具有語氣委婉的語用效果，在交流中可以達(dá)到禮貌社交的需求。同時(shí)，在表達(dá)時(shí)也會(huì)顧及說話者的立場和感受，從而可以讓人們的交流可以比較愉快且順利地進(jìn)行下去。例如：

（11）這次院級(jí)評(píng)優(yōu)沒評(píng)上，怕不是讓您去參加校級(jí)評(píng)優(yōu)吧？（轉(zhuǎn)引自陳紅梅，2022）

（12）“你以為很輕易就可以把兩者分開嗎？你怕不是愛上了羅珍吧？”（詹姆斯《消失的地平線》）

例（11）中，言者為了關(guān)照聽話人的心理感受，特意用“怕不是”揣測出一種比較好的情況讓聽者寬心。雖然這種揣測確信度低，但是可以起到很好的安慰鼓勵(lì)作用，表現(xiàn)了言語交際中的藝術(shù)。在例（12）中對(duì)于聽話者的個(gè)人感情問題是采取了否定加問句的形式進(jìn)行揣測，對(duì)于揣測的結(jié)論留有余地，在一定程度上顧及了聽話者的面子。

（二）表達(dá)上

1.緩和語氣

在日常交流中，人們?yōu)榱诉_(dá)到某些交流的目的，往往會(huì)運(yùn)用一些不確定的詞，使聽話人更容易接受說話者傳達(dá)的內(nèi)容?！芭虏皇恰鼻『每梢酝ㄟ^揣測、估計(jì)的方式委婉地表達(dá)說話人的想法，語氣緩和，可以促進(jìn)日常交際順利且高效地進(jìn)行下去。

（13）舊事重提，又說到走上，老汪喝多了，趴到桌角上哭著說：“總想一個(gè)人。半個(gè)月積得憋得慌，走走散散，也就好了。”這下老范明白了，問：“活人還是死人？怕不是你爹吧，當(dāng)年供你上學(xué)不容易?！保▌⒄鹪啤兑痪漤斠蝗f句》）

如果將例（13）中的“怕不是”刪掉，句子的語義就變成肯定的了，且語氣生硬。如果說話人表達(dá)的意義有誤則容易導(dǎo)致對(duì)話難以進(jìn)行下去。說話人對(duì)“老汪思念的人是誰”的猜測，由于自己也不清楚這個(gè)人是死是活，所以選擇用“怕不是”來揣測說話人心里最認(rèn)可的那個(gè)人。這樣既可以緩和語氣也可以照顧到老汪的情緒。

2.突出焦點(diǎn)

齊滬揚(yáng)（2003）語氣副詞可以表示說話人對(duì)說話內(nèi)容的一種情感態(tài)度。這種情感態(tài)度，實(shí)際上就是一種“語氣焦點(diǎn)”。在可能語氣中，不管是或然語氣還是必然語氣中，語氣副詞都起著很明顯的焦點(diǎn)表述功能?！芭虏皇恰北磉_(dá)的是說話人對(duì)命題的一種揣測的態(tài)度，這種揣測的態(tài)度旨在引起聽話者對(duì)焦點(diǎn)部分的關(guān)注。

（14）但看到她那么光亮，他心里倒有些醋意了，她那么快就同意離婚，“怕不是真有外遇了吧？（百度語料）

（15）“他還有個(gè)怪事，每天一清早，天還沒大亮，就往河沿上跑，也不知他干啥去?！薄芭虏皇窍肱馨桑俊彼肫鹆速R立德的囑咐。（張賢亮《河的子孫》）

“怕不是”后面引入新信息，引起聽話者的注意。同時(shí)也是揣測語氣的重要標(biāo)志。例（14）中有外遇是說話人有醋意的表現(xiàn)。例（15）中怕不是后接的話語是對(duì)提問者的回答，同時(shí)也和賀立德的囑咐對(duì)應(yīng)起來，凸出焦點(diǎn)。

（三）語體具有選擇性

羨余否定是指句子中的“不、別、否”這些否定詞不表示具體的意義，只起到加深主觀性的作用。這一現(xiàn)象必然導(dǎo)致語義歧義情況的出現(xiàn)，這一點(diǎn)不利于人們準(zhǔn)確的傳達(dá)觀點(diǎn)。但它的存在一定有其自身的獨(dú)特性，羨余否定形式在特定的語體中可以發(fā)揮積極作用。

羨余否定形式“怕不是”具有強(qiáng)烈主觀性、增強(qiáng)語氣和情感色彩等特點(diǎn)，而這些特點(diǎn)恰好與文學(xué)體裁的表現(xiàn)力相吻合，因此它可以運(yùn)用其中，并憑借其突出的表達(dá)效果成為一種具有藝術(shù)性和超越性的語言形式。但是，它很少運(yùn)用于科技文和政治理論文章中，這是因?yàn)榭萍碱惡驼擃愇恼略陉愂鰰r(shí)要求語言簡潔明了，語氣客觀冷靜，這些要求與羨余否定的特點(diǎn)相違背。因此，羨余否定的使用在語體上具有選擇性的特點(diǎn)。

四、結(jié)語

羨余否定結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)雖然不符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則，且容易出現(xiàn)歧義的情況。但是它能夠在語言演變過程中生存下來一定有其獨(dú)特性。因此，我們應(yīng)該更多的關(guān)注其存在的價(jià)值和意義。本文主要對(duì)羨余否定“怕不是”的形成機(jī)制、特點(diǎn)及語用效果進(jìn)行了詳細(xì)分析。羨余否定結(jié)構(gòu)“怕不是”雖然在我們?nèi)粘Ｊ褂弥袝?huì)出現(xiàn)大量的歧義情況，但是它的存在具有獨(dú)特性和積極的語用效果。首先，主觀性作為其最主要特征，可以讓人們?cè)诒磉_(dá)自己的觀點(diǎn)時(shí)更傾向于選擇這種形式進(jìn)行敘述。其次，從情感上來說“怕不是”比常規(guī)形式更能表達(dá)說話人強(qiáng)烈的主觀情感和態(tài)度，也能夠起到很好的緩和語氣的作用，符合我們?cè)诮浑H中應(yīng)該遵循的禮貌原則。因此，羨余否定“怕不是”出現(xiàn)并為人們高頻使用一定有其特定原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡淑華，李成娜.漢語歧義性羨余否定現(xiàn)象探析[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2019，（3）.

[2]陳紅梅.現(xiàn)代漢語三音節(jié)“X不是”的詞匯化研究[D].廣西民族大學(xué)，2022.

[3]程楠.現(xiàn)代漢語揣測類語氣副詞“X不是”研究[D].上海師范大學(xué)，2020.

[4]董秀芳.詞匯化漢語雙音詞得衍生和發(fā)展[M].北京：商務(wù)印刷館，2011.

[5]江藍(lán)生.概念疊加與構(gòu)式整合——肯定否定不對(duì)稱的解釋[J].中國語文，2008，（6）.

[6]李娜，吳淑瓊.羨余否定構(gòu)式“別不是”：句法、語義和認(rèn)知[J].樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，（36）.

[7]齊滬揚(yáng).語氣副詞的語用功能分析[J].語言教學(xué)與研究，2003，（1）.

[8]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究（外國語文雙月刊），2001，（4）.

[9]王亞群.“怕是”“怕不是”的比較研究[D].華中師范大學(xué)，2014.

[10]魏雪，曾傳祿.揣測副詞“敢是”“怕是”的比較研究[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，（9）.

[11]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞探索[M].上海：學(xué)林出版社，2004.

作者簡介：

邵小妹，漢族，安徽合肥人，浙江工業(yè)大學(xué)碩士研究生，研究方向：中國語言文學(xué)。