在交流互鑒中向世界貢獻(xiàn)中華文明的獨(dú)特價(jià)值

【內(nèi)容提要】五千多年的中華文明具有開放包容的文化特質(zhì)，其博大精深的思想體系蘊(yùn)涵著全人類共同價(jià)值。中國外文局長(zhǎng)期致力于中華文化國際傳播和中外文明交流對(duì)話，步入新時(shí)代以來，聚焦聚力當(dāng)代中國思想理念對(duì)外宣介，精心打造中華文化國際傳播精品力作，創(chuàng)新開展中外文明交流對(duì)話活動(dòng)，立體展示中華文明魅力風(fēng)采。未來，外文局將以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想和黨的二十大精神為指引，著眼更深層影響、更長(zhǎng)遠(yuǎn)效果的中華文明國際傳播工作，著力打造中華文明國際傳播品牌，為中國走向世界、世界讀懂中國作出更多貢獻(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】中華文明 交流互鑒 黨的二十大 中國外文局

黨的二十大報(bào)告指出：“尊重世界文明多樣性，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越，共同應(yīng)對(duì)各種全球性挑戰(zhàn)?！边@凸顯出中國對(duì)人類文明前途命運(yùn)高度關(guān)注的大國責(zé)任意識(shí)。當(dāng)今世界，百年未有之大變局加速演進(jìn)，世紀(jì)疫情、地區(qū)沖突、逆全球化等因素疊加，產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈、能源、糧食危機(jī)和生態(tài)環(huán)境問題頻發(fā)，人類面臨前所未有的挑戰(zhàn)。歷史證明，文明交流互鑒是推動(dòng)人類發(fā)展進(jìn)步的有效途徑。多元文化的交流互鑒在當(dāng)前國際變局中比以往任何時(shí)候都更加需要，也更加重要。

新征程上，以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想和黨的二十大精神為指引，深刻認(rèn)識(shí)中華文明蘊(yùn)涵的獨(dú)特價(jià)值，從中華文明古老智慧與各國文明的交流互鑒中尋找解決當(dāng)今世界面臨的復(fù)雜問題和建設(shè)人類美好未來的更好答案，對(duì)增強(qiáng)中華文明傳播力影響力、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體具有重要意義。

一、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文明蘊(yùn)涵著獨(dú)特的當(dāng)代價(jià)值

在五千多年的歷史長(zhǎng)河中，中華文明積淀了深厚的文化底蘊(yùn)，形成了獨(dú)有的文化特質(zhì)，成為中華民族的文化根脈和精神基因，也為人類文明留下了絢麗瑰寶。中華文明既是歷史的、也是當(dāng)代的；既是民族的、也是世界的。

1.中華文明具有開放包容的文化特質(zhì)。中華文明是在同其他文明不斷交流互鑒中形成的開放體系，自古就以開放包容聞名于世。中國人很早就有了“聲一無聽”“和而不同”“和實(shí)生物，同則不繼”等哲學(xué)觀念，阿拉伯和西方世界的天文、歷法等文化成果與茶葉、絲綢、陶瓷等中國文化名片在絲綢之路交匯，起源于古印度的佛教傳入中國并對(duì)中國哲學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)、建筑、語言和社會(huì)生活產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。近代以來，中國共產(chǎn)黨人在源自西方的馬克思主義基本原理同中國具體實(shí)際相結(jié)合、同中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合的不斷探索中，找到了救亡圖存和民族復(fù)興的出路，并以海納百川的寬廣胸襟不斷借鑒吸收人類一切優(yōu)秀文明成果。中華文明在兼收并蓄、交流互鑒中生生不息，也為世界提供了平等、互鑒、對(duì)話、包容的典范。

2.中華文明博大精深的思想體系蘊(yùn)涵著全人類共同價(jià)值。中華文明倡導(dǎo)以和為貴、協(xié)和萬邦的相處之道，講究和衷共濟(jì)、和合共生的合作理念，秉持天下為公、博施濟(jì)眾的濟(jì)世情懷，傳承民為邦本、重義輕利的治理傳統(tǒng)，涵養(yǎng)仁者愛人、民胞物與的精神境界。這些不僅是中國人民在長(zhǎng)期生產(chǎn)生活中積累的宇宙觀、天下觀、社會(huì)觀、道德觀的重要體現(xiàn)，展現(xiàn)出中華文明的獨(dú)特神韻，滋養(yǎng)了中華民族自立自強(qiáng)的精神品格，也蘊(yùn)涵著世界文明共有的和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價(jià)值。在前所未有的世界之變、時(shí)代之變、歷史之變中，這些蘊(yùn)藏共同價(jià)值的思想智慧跨越時(shí)空、跨越國界，將為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體提供強(qiáng)大的思想武器，凝聚廣泛的精神力量。

3.中華文明在守正創(chuàng)新中創(chuàng)造了人類文明新形態(tài)。與近代以來西方以資本取利、環(huán)境污染、社會(huì)分化為代價(jià)的現(xiàn)代化模式不同，中國基于自身深厚的歷史傳統(tǒng)和豐富的文化滋養(yǎng)，對(duì)現(xiàn)代化進(jìn)行了獨(dú)立自主的長(zhǎng)期探索，在人口規(guī)模巨大的國家成功走出了一條全體人民共同富裕、物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調(diào)、人與自然和諧共生、和平發(fā)展的現(xiàn)代化道路，使中華文明在守正創(chuàng)新中不斷發(fā)展，創(chuàng)造了人類文明新形態(tài)。中國從流傳千年的“大同”“小康”的社會(huì)理想和“民為邦本”的治理理念出發(fā)，將共同富裕作為中國特色社會(huì)主義的本質(zhì)要求，通過持續(xù)努力，使現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下的農(nóng)村貧困人口全部脫貧，減貧人口占同期全球減貧人口70%以上。以道法自然、天人合一的傳統(tǒng)智慧處理人與自然的關(guān)系，推動(dòng)生態(tài)文明建設(shè)，參與締結(jié)并積極履行關(guān)于生態(tài)環(huán)境保護(hù)和氣候變化的一系列國際公約，引領(lǐng)國際社會(huì)共建地球生命共同體。中華文化與新時(shí)代中國治國理政的偉大實(shí)踐有機(jī)結(jié)合，煥發(fā)出新的時(shí)代光華，也推動(dòng)中國式現(xiàn)代化道路越走越寬。

中華文明在當(dāng)代的蓬勃發(fā)展，中國式現(xiàn)代化道路的成功實(shí)踐，不僅書寫了中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展和社會(huì)長(zhǎng)期穩(wěn)定兩大奇跡，也進(jìn)一步豐富了人類文明的內(nèi)涵，彰顯了不同國家、不同民族在現(xiàn)代化進(jìn)程中的多樣性，為發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化提供了新的路徑，為全球可持續(xù)發(fā)展和全球治理體系建設(shè)貢獻(xiàn)了新的智慧。

二、在交流互鑒中向世界展現(xiàn)中華文明智慧

人類文明多樣性是世界的基本特征，文化交流和文明互鑒是增進(jìn)中國與世界各國相互理解和民心相通的重要途徑。中國外文局長(zhǎng)期致力于中華文化國際傳播和中外文明交流對(duì)話，從20世紀(jì)50年代就開始通過對(duì)外出版書刊向國際社會(huì)系統(tǒng)介紹中華文化，編譯出版了《毛澤東選集》《鄧小平文選》等集中展示中國理論、中國道路的領(lǐng)袖著作及其他黨和國家重要文件文獻(xiàn)，出版了《論語》《周易》《孫子兵法》《離騷》《本草綱目》和“四大名著”等一大批優(yōu)秀傳統(tǒng)文化典籍，“大中華文庫”“中華文化與文明”等系統(tǒng)介紹中華文化的叢書，以及以中國古典和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品為主的“熊貓叢書”，推出了“大運(yùn)河之旅”“大江之源”“絲綢之路今與昔”等專題對(duì)外報(bào)道，并將反映各國文明成果的優(yōu)秀作品翻譯介紹到國內(nèi)，為各國讀者了解中華文明、推動(dòng)中外文明互鑒搭建橋梁，在國內(nèi)外產(chǎn)生了廣泛影響。

步入新時(shí)代以來，中國外文局以提升中華文化國際影響力為使命，不斷強(qiáng)化綜合傳播優(yōu)勢(shì)和外文傳播特色，全方位展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、革命文化和社會(huì)主義先進(jìn)文化，在交流互鑒中展現(xiàn)中華文明的智慧和魅力。

1.聚焦聚力當(dāng)代中國思想理念對(duì)外宣介。習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想是中華文化和中國精神的時(shí)代精華，也是中國敘事和中國話語的活水源頭。中國外文局翻譯出版發(fā)行的《習(xí)近平談治國理政》第一至四卷，集中展現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的理論特質(zhì)和豐富實(shí)踐，目前已出版37個(gè)語種，發(fā)行至全球170多個(gè)國家和地區(qū)，受到國際社會(huì)廣泛好評(píng)。此外，還翻譯出版了《之江新語》《擺脫貧困》等習(xí)近平總書記系列著作，在國內(nèi)外舉辦著作首發(fā)式、讀者會(huì)、研討會(huì)等重大活動(dòng)，上線運(yùn)營(yíng)“習(xí)近平外交思想和新時(shí)代中國外交”專題網(wǎng)站，組建新時(shí)代治國理政研究中心，推出一批深度報(bào)道、言論評(píng)論、多語種品牌欄目和融媒體產(chǎn)品，為國際社會(huì)從思想理論、價(jià)值理念層面認(rèn)知當(dāng)代中國打開了新的窗口。

2.精心打造中華文化國際傳播和中外文明互鑒精品力作。中華文化是國際傳播的不竭寶藏。中國外文局堅(jiān)持以權(quán)威性、系統(tǒng)性、長(zhǎng)效性為鮮明特征，持續(xù)打造出版精品，推出了“讀懂中國”“新時(shí)代的中國”“絲路百城傳”等系列叢書和《文明的長(zhǎng)河：中拉文明互鑒》等精品圖書，與國外同業(yè)合作組建了60余家中國主題圖書海外編輯部和10余家中國圖書中心，持續(xù)推進(jìn)中阿、中國-中東歐國家圖書互譯等中外文明交流項(xiàng)目，推動(dòng)中國主題圖書在海外直接落地。順應(yīng)融合發(fā)展趨勢(shì)，推出了“外國人講中國故事”傳播品牌，包括14個(gè)語種的近100種產(chǎn)品。以文化傳播為主題的訪談節(jié)目《似是故人來》、系列報(bào)道《璀璨三星堆》等作品在國內(nèi)外獲得廣泛好評(píng)。

3.創(chuàng)新開展中外文明交流對(duì)話活動(dòng)。國之交在于民相親，民相親在于心相通。人際傳播在文明互鑒中發(fā)揮著重要作用。中國外文局注重區(qū)域化、分眾化傳播，面向不同地區(qū)不同類別海外民眾開展深層次、多樣化、品牌化的中外人文交流，形成了以治國理政和全球治理、人文對(duì)話、青年交流等為重點(diǎn)的中外文明交流對(duì)話平臺(tái)品牌。舉辦金磚國家治國理政研討會(huì)、中法全球治理論壇等高端活動(dòng)吸引了眾多海外知名專家學(xué)者參與，中歐美、中日、中韓、中巴、中土、中印、中墨、中拉、中國與東盟、上合組織、金磚國家等雙邊和多邊人文對(duì)話活動(dòng)為多元文明互鑒搭建了橋梁。面向各國青年開展的國際青年領(lǐng)袖對(duì)話、全球青年多維對(duì)話、“熊貓杯”征文比賽、“悟空杯”漫畫比賽等活動(dòng)，以青少年喜聞樂見的內(nèi)容和形式提供了感知中國的多元渠道。2022年，發(fā)起設(shè)立“中華文化國際交流蘭花獎(jiǎng)”，用于鼓勵(lì)表彰在中外文明交流對(duì)話中作出重要貢獻(xiàn)的國際人士和機(jī)構(gòu)，在國內(nèi)外各界反響廣泛。

4.立體展示中華文明魅力風(fēng)采。在多主體、立體式傳播格局下對(duì)外展示多元一體、多姿多彩的中華文明，需要有效匯聚各地方、各領(lǐng)域的豐富資源。中國外文局發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì)，開展“精準(zhǔn)傳播聯(lián)合行動(dòng)”，搭建國際傳播資源協(xié)作平臺(tái)，與中央部委、省區(qū)市、高校和研究機(jī)構(gòu)、企業(yè)及國外同業(yè)等方面，圍繞思想理念宣介、全媒體國際傳播、對(duì)外話語創(chuàng)新、高端智庫研究、人文交流合作、多語種對(duì)外翻譯等領(lǐng)域開展戰(zhàn)略合作，打造了中化文化國際傳播論壇、和合文化全球論壇、中醫(yī)藥文化國際傳播論壇、全球生態(tài)文明建設(shè)（洱海）論壇等品牌活動(dòng)。加強(qiáng)與國際同業(yè)合作，不斷拓展海外文化陣地和人脈資源，增強(qiáng)傳播效果。

三、自覺肩負(fù)起新征程上傳播中華文明的時(shí)代使命

中華文明的國際傳播是一項(xiàng)長(zhǎng)期性的系統(tǒng)工程，是事關(guān)為現(xiàn)代化建設(shè)營(yíng)造良好外部環(huán)境的重大任務(wù)。中國外文局將以習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想和黨的二十大精神為指引，著眼更深層影響、更長(zhǎng)遠(yuǎn)效果的中華文明國際傳播工作，著力打造中華文明國際傳播品牌，為中國走向世界、世界讀懂中國作出更大貢獻(xiàn)。

1.深化拓展習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想對(duì)外宣介平臺(tái)建設(shè)。堅(jiān)持服務(wù)大局，聚焦首要任務(wù)，精心組織習(xí)近平總書記著作對(duì)外出版發(fā)行工作，拓展對(duì)外出版的語種、品種數(shù)量和發(fā)行量及受眾覆蓋率。全力做好黨的二十大精神宣介闡釋，加大互聯(lián)網(wǎng)宣介平臺(tái)建設(shè)力度，加快推進(jìn)與國內(nèi)外主流媒體、專業(yè)機(jī)構(gòu)聯(lián)合打造宣介平臺(tái)，不斷擴(kuò)大宣介力度、廣度、深度，深化國際社會(huì)對(duì)中國思想理論的理解和認(rèn)同。

2.發(fā)揮外文優(yōu)勢(shì)建強(qiáng)新時(shí)代外文網(wǎng)絡(luò)傳播平臺(tái)。用好中國外文局積累的外文資源和高水平人才隊(duì)伍，以“中國網(wǎng)”等國際傳播網(wǎng)站為主體打造權(quán)威外文傳播平臺(tái)，在互聯(lián)網(wǎng)“主戰(zhàn)場(chǎng)”推動(dòng)中華文明國際傳播的供給側(cè)改革，爭(zhēng)取更多海外受眾。

3.系統(tǒng)提升中華文明國際傳播品牌影響力。發(fā)揮圖書在傳播知識(shí)、交流文明的重要作用，完善對(duì)外出版產(chǎn)品線，打造中華文化對(duì)外出版品牌。配合重大時(shí)間節(jié)點(diǎn)以及重大雙多邊外交場(chǎng)合，組織開展多種形式的中外交流活動(dòng)，加快建設(shè)中外文明交流對(duì)話平臺(tái)。組織實(shí)施“蘭花獎(jiǎng)”評(píng)選表彰，擴(kuò)大中華文明傳播的友好力量。

4.大力推動(dòng)公共知識(shí)產(chǎn)品國際供給。以高質(zhì)量的海外涉華輿情研判和國際傳播研究更好服務(wù)決策、引領(lǐng)實(shí)踐。加強(qiáng)國際智庫對(duì)話，打造對(duì)外話語創(chuàng)新產(chǎn)品和國際公共知識(shí)分享平臺(tái)，圍繞全球治理、可持續(xù)發(fā)展、環(huán)境保護(hù)等全球性議題廣泛開展研討，有效擴(kuò)大對(duì)國際議題的影響力和話語權(quán)，加快建設(shè)具有國際影響力的一流智庫。

5.夯實(shí)中華文明國際傳播的基礎(chǔ)能力。加強(qiáng)國家翻譯能力建設(shè)和高水平翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，為國際傳播提供語言和人才支撐。創(chuàng)新對(duì)外話語和敘事體系，找準(zhǔn)中華文明的傳統(tǒng)理念和現(xiàn)代價(jià)值、全人類共同價(jià)值的交匯點(diǎn)，打造融通中外的新概念新范疇新表述。

6.深化中華文明國際傳播協(xié)同協(xié)作。以國際傳播協(xié)作會(huì)為依托，以“精準(zhǔn)傳播”聯(lián)合行動(dòng)為抓手，不斷拓展與各方面開展協(xié)作的方式、內(nèi)容和領(lǐng)域，廣泛匯聚中華文明國際傳播的強(qiáng)大合力。

杜占元系中國外文局局長(zhǎng)

責(zé)編：荊江