公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的特點(diǎn)和翻譯策略研究

摘要：中英文標(biāo)識(shí)的漢英共同標(biāo)識(shí)詞具有各自的特點(diǎn)，但由于中西思維方式和表達(dá)方式的差異，在翻譯過(guò)程中往往會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤。而標(biāo)識(shí)詞的翻譯，雖然是一件微不足道的事情，但卻關(guān)乎著一座城市，甚至是一國(guó)的形象。因此，在進(jìn)行標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯時(shí)，要正確地選擇詞語(yǔ)，正確地理解原意，尊重翻譯對(duì)象，遵守傳統(tǒng)的文化習(xí)慣，以達(dá)到交流的目的。隨著全球化進(jìn)程的加快，從漢語(yǔ)到英語(yǔ)的通用標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯日益受到重視。本文介紹了公共場(chǎng)所公示語(yǔ)的作用及譯狀，提出譯者應(yīng)加強(qiáng)自身的語(yǔ)言技能，合理選用所選的語(yǔ)言，以便對(duì)公眾標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行正確的翻譯。

關(guān)鍵詞：公共場(chǎng)所，英語(yǔ)標(biāo)識(shí)，特點(diǎn)，翻譯策略

隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快，各國(guó)間的交往也越來(lái)越頻繁，因此，在公共場(chǎng)所使用英語(yǔ)的現(xiàn)象也越來(lái)越多，既方便了英語(yǔ)的使用，又方便了國(guó)外的朋友，同時(shí)也對(duì)英語(yǔ)的翻譯提出了更高的要求，在翻譯的過(guò)程中，要做到準(zhǔn)確、禮貌、簡(jiǎn)潔，才能保證英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的翻譯質(zhì)量，并充分利用英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的功能。

與此同時(shí)，中國(guó)實(shí)力不斷增長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，在世界舞臺(tái)上扮演了重要角色。而公示語(yǔ)作為一個(gè)國(guó)家的窗口，其翻譯過(guò)程中也出現(xiàn)了許多問(wèn)題，這必然會(huì)對(duì)中國(guó)的國(guó)際形象產(chǎn)生一定的影響。為使這個(gè)問(wèn)題得到人們的普遍重視，文章從公開語(yǔ)的特點(diǎn)和常見(jiàn)的錯(cuò)誤入手，對(duì)公開語(yǔ)的翻譯應(yīng)遵循的一些基本原則進(jìn)行探討。

1.概念

在商場(chǎng)、公園、景點(diǎn)等地方都能看見(jiàn)公共標(biāo)識(shí)。各種標(biāo)識(shí)的作用在于管理和吸引注意力。有些學(xué)者將其作為公示語(yǔ)進(jìn)行界定。而另一些學(xué)者有更廣泛的界定，是在公共場(chǎng)所的廣告、顯示、標(biāo)識(shí)、指示等與我們相關(guān)的圖像資訊，到處都是標(biāo)識(shí)和口號(hào)，適用于公共場(chǎng)合，如：運(yùn)輸、觀光等。一位中國(guó)學(xué)者，他將公示語(yǔ)界定為在公共場(chǎng)所以指示、宣傳、引導(dǎo)為目的的表述、圖像或醒目之物。

2.現(xiàn)狀

近年來(lái)，隨著中國(guó)對(duì)外開放的深入，越來(lái)越多的國(guó)外朋友到中國(guó)學(xué)習(xí)、旅游，甚至到中國(guó)定居，體驗(yàn)了中國(guó)改革開放以來(lái)的巨大社會(huì)環(huán)境變化。在我國(guó)公共場(chǎng)合，英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯可以為外國(guó)朋友提供很好的社會(huì)服務(wù)，讓他們對(duì)中國(guó)文化有更深入的認(rèn)識(shí)，也能展現(xiàn)一座城市特有的文化魅力，以及建設(shè)管理等。然而，一些公共場(chǎng)所的英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯得不夠標(biāo)準(zhǔn)，比如很多外國(guó)人到公園旅游，而英文標(biāo)識(shí)的翻譯往往會(huì)引起誤會(huì)，造成外國(guó)人的不便。

公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯，既方便了外國(guó)游客，又能讓外國(guó)人更好地了解中國(guó)優(yōu)秀的民族文化。英文標(biāo)準(zhǔn)的翻譯能夠有效地傳達(dá)和傳播信息，所以對(duì)其進(jìn)行研究顯得尤為重要。

1.引導(dǎo)功能

公示語(yǔ)起著引導(dǎo)作用。而這種指引，只會(huì)給游客提供一些關(guān)于旅游公司、高速公路之類的信息，并不會(huì)強(qiáng)制或者限制。

2.提示功能

公示語(yǔ)是一種普遍應(yīng)用的語(yǔ)言，它向社會(huì)提供了一定的信息，起到了提示的作用。沒(méi)有什么特殊的含義。與引導(dǎo)作用相比，提示語(yǔ)具有“號(hào)召”的作用。呼吁并激發(fā)人們的行為。多用在短語(yǔ)、委婉語(yǔ)和多種句型中。這類公告語(yǔ)常常采用這樣的結(jié)構(gòu)來(lái)號(hào)召人們。讓大家了解哪些行為應(yīng)當(dāng)是合法的。例如：“地板濕了，要注意腳下的地板”，“餐具已經(jīng)消毒了”。

3.強(qiáng)制功能

公示語(yǔ)符號(hào)有其自身的作用，它迫使大眾采取行動(dòng)或禁止行動(dòng)。它的語(yǔ)言特點(diǎn)是：直截了當(dāng)、有力、甚至是強(qiáng)硬，經(jīng)常使用“no”。這個(gè)短語(yǔ)很短，同時(shí)也表明了公眾不遵從公告的要求，對(duì)自己和別人都有不好的影響。

1.語(yǔ)法錯(cuò)誤

在中日聯(lián)合醫(yī)院一樓，我們可以看見(jiàn)一塊巨大的牌子，上面貼著許多告示，其中一張告示是“Southern export”。語(yǔ)法知識(shí)不太好，翻譯“南出口”一詞是按照中國(guó)文字的字面含義來(lái)進(jìn)行的。這種翻譯會(huì)使人以為某些南方地區(qū)有什么可以出口的東西。在南湖旁邊有一個(gè)叫“南湖一號(hào)”的小區(qū)，不過(guò)這個(gè)詞的意思是“One South Lake”，這個(gè)詞的意思很容易讓人誤解這個(gè)湖的名稱。

2.信息扭曲和丟失

句法是民族思想的體現(xiàn)，語(yǔ)言是一種工具，伴隨著思考能力的形成。

思維方式是語(yǔ)言特有的表現(xiàn)形式。學(xué)會(huì)和運(yùn)用新的語(yǔ)言就是要建立一種新的思考模式。因此，譯者要突破漢語(yǔ)的固有模式，采取英語(yǔ)思維的方式來(lái)進(jìn)行譯文。間接和選擇性的語(yǔ)言，更有禮貌。中國(guó)人更喜歡用直截了當(dāng)?shù)姆椒?，而且比起英語(yǔ)，他們的語(yǔ)言更有壓迫性和直截了當(dāng)。由此，以固有語(yǔ)言為視角的定式思維，由于母語(yǔ)的負(fù)向遷移而產(chǎn)生了大量的非規(guī)范的公告語(yǔ)翻譯。作為中國(guó)人，我們習(xí)慣于用自己的固有的想法去思考，因此，我們會(huì)下意識(shí)地去了解某些事情。然而，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，情況就不一樣了。譯文可能會(huì)誤導(dǎo)外國(guó)朋友。由于思想的差異，他們的意思被歪曲了。

母語(yǔ)的負(fù)向遷移對(duì)語(yǔ)言的運(yùn)用造成了阻礙。這樣就會(huì)造成很多的語(yǔ)言錯(cuò)誤。筆者認(rèn)為，為了更好的翻譯，譯者需要不斷提升自己的水平。我們都知道，任何一種語(yǔ)言都是可變的、可談判的、可適應(yīng)的。使用外語(yǔ)的人可以有很多的選擇。因此，譯者要不斷地提高自己的語(yǔ)言、交際、文化素養(yǎng)，以適應(yīng)不同的語(yǔ)言特征，從而達(dá)到翻譯的目的。

3.機(jī)械翻譯

公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文翻譯一般采用直譯方式，英文詞匯拼寫為標(biāo)識(shí)語(yǔ)的情況屢見(jiàn)不鮮，僅從字面意義上進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯，而不顧及上下文，沒(méi)有與背景相關(guān)聯(lián)的翻譯。單純的機(jī)械復(fù)制漢語(yǔ)，或干脆采用拼音，不顧及字母的大小寫，導(dǎo)致漢語(yǔ)的譯文痕跡十分明顯。

4.拼寫錯(cuò)誤

在一家園林單位的現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)，英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤，例如：英文的標(biāo)題采用了斜體，而有些標(biāo)識(shí)則是“《》”。此外，許多標(biāo)識(shí)用詞的大小寫都是雜亂無(wú)章，按照國(guó)際慣例，單字英文書寫格式全寫，介詞、冠詞小寫，例如出口 EXIT。在句中或詞組中，實(shí)義詞的第一個(gè)大寫字母，如果一個(gè)句子很長(zhǎng)，它只是一個(gè)開頭的大寫。

5.不考慮文化背景

中華傳統(tǒng)文化博大精深，而翻譯又是一門獨(dú)立的學(xué)科，有些標(biāo)記語(yǔ)在翻譯時(shí)不能追溯其來(lái)源，也不能追溯其歷史淵源。就像漢語(yǔ)，英語(yǔ)中可以有不同的表達(dá)，不同的語(yǔ)調(diào)和情緒會(huì)產(chǎn)生不同的意義，正確的翻譯只是翻譯的第一步。標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯要綜合考慮英譯的文化背景、文化特色和歷史文化背景等因素。讓國(guó)外朋友了解一下這座城市的名字，感受中國(guó)特有的文化魅力。

1.以“翻譯目的論”為依據(jù)的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)則

標(biāo)識(shí)語(yǔ)具有指導(dǎo)性、提示性、強(qiáng)制性等應(yīng)用功能，具有顯著的目的性，因此，在翻譯過(guò)程中，應(yīng)采取適當(dāng)?shù)淖g法，以實(shí)現(xiàn)與原文相同的目的傳達(dá)信息和傳播的作用。

（1）規(guī)范性。在翻譯過(guò)程中應(yīng)注重標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)于道路名稱的翻譯，早在一九七七年的聯(lián)合國(guó)第三次地名會(huì)中就已有了國(guó)家間的標(biāo)準(zhǔn)。國(guó)務(wù)院、中國(guó)地名委員會(huì)、城鄉(xiāng)環(huán)境保護(hù)部、國(guó)家語(yǔ)委、國(guó)家質(zhì)檢總局等部門也相繼出臺(tái)了關(guān)于地名漢語(yǔ)拼音的強(qiáng)制性規(guī)定。因此，譯者應(yīng)遵守有關(guān)法律法規(guī)，以保證其正確性、易于理解與交流。

（2）準(zhǔn)確性。對(duì)于某些中、英兩種語(yǔ)言的譯文，譯者應(yīng)該盡可能地“入鄉(xiāng)隨俗”，把相同情況下的習(xí)語(yǔ)套用起來(lái)，以確保其準(zhǔn)確。在翻譯過(guò)程中，套用某些現(xiàn)成的詞語(yǔ)來(lái)正確地表述翻譯，對(duì)于達(dá)到預(yù)期的翻譯功能，無(wú)疑起到了積極的、理想的效果。

（3）實(shí)用性。標(biāo)識(shí)語(yǔ)作為一種具有較高實(shí)用價(jià)值的實(shí)用文本，在譯者中應(yīng)充分考慮其功能能否起到或達(dá)到標(biāo)識(shí)的作用。由于時(shí)間、空間等因素的制約，標(biāo)識(shí)語(yǔ)難以詳盡地解讀，因而往往以簡(jiǎn)潔明了為主。

（4）差異性。文化是人類在社會(huì)發(fā)展的歷史進(jìn)程中所產(chǎn)生的物質(zhì)與精神財(cái)富的總和。其鮮明的民族特色，是特定歷史、地理環(huán)境下，各民族的獨(dú)特性。但是，正是因?yàn)檫@種差異，才導(dǎo)致了中西文化的差異，語(yǔ)言詞匯的不同、價(jià)值觀念的不同、道德的不同以及思維的不同。在標(biāo)識(shí)語(yǔ)言的翻譯過(guò)程中，必須要考慮到差別，就像公共汽車上的禮讓一樣，如果人們不能深入理解這個(gè)差別，譯本在一定程度上引起了讀者的反感，造成了一些不必要的誤解。

2.中文標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯形式

（1）程式化翻譯。漢語(yǔ)中的“禁止”標(biāo)識(shí)語(yǔ)通常是由“請(qǐng)”+動(dòng)詞構(gòu)成，英語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)則是“不”和“不”。

（2）習(xí)慣性表達(dá)翻譯。在翻譯過(guò)程中，要遵循英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，而不能用中文的字面意義來(lái)表達(dá)。如果停車場(chǎng)已經(jīng)滿了，并且已經(jīng)被預(yù)訂，請(qǐng)?jiān)试S暫時(shí)停止服務(wù)，電梯維護(hù)，請(qǐng)?jiān)?；暫停不?Escalator OutofService等。在英語(yǔ)中，這種識(shí)別詞早已有了自己的固定表達(dá)方式，因此，在翻譯過(guò)程中可以直接使用。若上述說(shuō)法中將車位填滿譯為「 Theparkingisfull」，不但與英語(yǔ)習(xí)慣不符，而且會(huì)令老外難以理解。所以，要結(jié)合實(shí)際情況，選取已經(jīng)存在的習(xí)慣，以便獲得最佳的翻譯結(jié)果。

3.綜合措施

（1）規(guī)范英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯，選用統(tǒng)一的格式。

公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯要采用國(guó)際通行的統(tǒng)一格式，如果使用英語(yǔ)的國(guó)家有習(xí)慣的英譯，可以采用直接引用的方式，但如果不知道該怎樣進(jìn)行標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯，要充分運(yùn)用英文學(xué)習(xí)工具，如詞典海，提高自己，并完成標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯。只有選擇統(tǒng)一的格式，標(biāo)準(zhǔn)的英文標(biāo)書，形形色色的中國(guó)英語(yǔ)就不會(huì)流行，給國(guó)外朋友提供正確的信息，這對(duì)人們的工作和生活都很有幫助。

（2）充分了解當(dāng)?shù)匚幕尘埃g出當(dāng)?shù)靥厣?/p>

借由探訪當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)者，查閱有關(guān)資料，全面了解當(dāng)?shù)匚幕瘋鹘y(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、道德觀念及歷史地理，了解周圍景點(diǎn)的歷史背景，并以現(xiàn)代人容易理解的方法加以翻譯。確保將本地的語(yǔ)言翻譯出來(lái)，并向國(guó)外的朋友們充分展示本地的文化。

（3）進(jìn)行相關(guān)人員管理培訓(xùn)。

針對(duì)標(biāo)識(shí)文字的印刷和設(shè)置人員進(jìn)行有針對(duì)性的培訓(xùn)和管理。檢查英文字的拼寫和英文字的不完全。根據(jù)不同的情境，賦予相關(guān)的工作人員對(duì)應(yīng)的文化背景，選用合適的廣告語(yǔ)進(jìn)行廣告，以保證其不會(huì)產(chǎn)生各種各樣的問(wèn)題，并且能夠迅速地處理。

總之，在公共場(chǎng)所，跟我們的生活、學(xué)習(xí)有密切的關(guān)系。其標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯，具有很大的影響力。通過(guò)對(duì)公眾環(huán)境標(biāo)識(shí)的調(diào)研，我們發(fā)現(xiàn)，在公共場(chǎng)所使用的標(biāo)識(shí)語(yǔ)言還存在著不少問(wèn)題。例如：大小寫、人名書寫、單字拼寫等。在了解到問(wèn)題后，及時(shí)與本地的標(biāo)識(shí)語(yǔ)言負(fù)責(zé)人進(jìn)行溝通，告知他們，標(biāo)識(shí)語(yǔ)言的翻譯反映了本地的文化，反映了當(dāng)?shù)氐奈幕?；同時(shí)，也給了他們一些合理的意見(jiàn)。他們深深地認(rèn)識(shí)到了標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯失誤，不但同意更換標(biāo)識(shí)，而且在標(biāo)識(shí)設(shè)置之前，還要核對(duì)標(biāo)識(shí)的翻譯錯(cuò)誤。當(dāng)我們?cè)俅蝸?lái)到這里時(shí)，標(biāo)識(shí)詞的翻譯問(wèn)題已經(jīng)得到了很大的改進(jìn)。而且不少人還會(huì)拍照，以了解這里的文化，學(xué)習(xí)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯原理。準(zhǔn)確的翻譯標(biāo)識(shí)不但可以讓別人對(duì)本地的環(huán)境更加了解，也可以對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕a(chǎn)生一定的認(rèn)同。準(zhǔn)確地翻譯標(biāo)識(shí)可以促進(jìn)各國(guó)之間的文化交流，促進(jìn)各國(guó)之間的友好交往。 PR

參考文獻(xiàn)：

[1]劉先林. 公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的特點(diǎn)和翻譯策略[J]. 人文之友，2019（18）：108.

[2]張璇. 公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的特點(diǎn)和翻譯策略[J]. 黑龍江科學(xué)，2018，9（19）：142-143.

[3]喬彬彬. 淺析公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的誤譯與翻譯策略[J].商，2015（51）：154.

[4]劉 同. 公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤分析及對(duì)策[J]. 青春歲月，2017（18）：141-141.

[5]趙艷. 公共場(chǎng)所英文環(huán)保標(biāo)識(shí)語(yǔ)規(guī)范化策略研究[J]. 湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，36（10）：12-15.

[6]吳雁茹. 標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯失誤及翻譯策略探析[J]. 考試周刊，2016（10）：17-17.

[7]甘容輝. 生態(tài)翻譯學(xué)視域下的漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯探究[J]. 開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（7）：28-29.

[8]焦聰聰，徐珊珊，韓莉，等. "Chinglish"式標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯失誤及其翻譯策略[J]. 西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2008（S2）.

[9]張晨，胡青蓮，舒暢，等. 在漢外國(guó)人對(duì)武漢自貿(mào)區(qū)公示語(yǔ)翻譯的心理感受調(diào)查研究[J]. 海外英語(yǔ)（上），2021（10）：226-227，235.

（作者簡(jiǎn)介：丁靜，單位：蘇州科技大學(xué)天平學(xué)院 江蘇蘇州215009；職務(wù)：講師；學(xué)歷：碩士研究生；研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)）

（責(zé)任編輯：姜秀靚）