電視新聞中的漢藏翻譯特點(diǎn)與技巧

才讓卓瑪

關(guān)鍵詞：電視新聞；漢藏翻譯；特點(diǎn)；技巧

翻譯的目的是幫助不同語(yǔ)言群體實(shí)現(xiàn)有效的溝通和交流，使得雙方能夠更好地理解各自所表達(dá)的含義，獲得更好的交流體驗(yàn)。我國(guó)是一個(gè)統(tǒng)一的多民族國(guó)家，五十六個(gè)民族共同生活在同一片土地上，各民族之間的文化和語(yǔ)言都存在著較大的差異，因此，在溝通交流的過程中存在著一定的難度。漢語(yǔ)是我國(guó)的通用語(yǔ)言，絕大多數(shù)的重大新聞事件都是采用漢語(yǔ)進(jìn)行相關(guān)的報(bào)道，為了讓藏族群眾聽懂并理解電視新聞播報(bào)的內(nèi)容，知曉社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r和國(guó)家重大事件，讓藏族群眾積極地參與到國(guó)家建設(shè)中來，就需要通過翻譯幫助他們更好地理解新聞內(nèi)容，這也是電視新聞翻譯人員的重要責(zé)任和義務(wù)。

電視新聞漢藏翻譯的概念

“語(yǔ)言翻譯”就是指使用另一種語(yǔ)言文字對(duì)原來的語(yǔ)言所表達(dá)的意義進(jìn)行再次表述，并且在這一過程中語(yǔ)言的本來意義不能發(fā)生改變，方便人們?cè)讷@取信息的過程中能得到與原文一樣的感受。電視新聞中的漢藏翻譯就是將漢語(yǔ)報(bào)道的新聞內(nèi)容轉(zhuǎn)換成藏語(yǔ)進(jìn)行報(bào)道，雖然進(jìn)行了語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，但是新聞的內(nèi)容無差異。在進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換以后，藏語(yǔ)翻譯出來的新聞報(bào)道內(nèi)容依舊以電視媒介作為渠道進(jìn)行新聞傳播。在以漢語(yǔ)作為語(yǔ)言進(jìn)行新聞報(bào)道的電視新聞節(jié)目中，部分藏族人民無法對(duì)新聞報(bào)道內(nèi)容進(jìn)行完整理解，甚至可能出現(xiàn)信息接收的偏差，“漢藏翻譯”能夠讓藏族人民對(duì)新聞報(bào)道內(nèi)容有充分理解，從而充分發(fā)揮電視新聞的作用。

電視新聞漢藏翻譯的特點(diǎn)

電視新聞的傳播速度快

隨著近年來信息技術(shù)的發(fā)展，電視新聞的傳播速度得到了極大的提高，并且信息技術(shù)讓新聞發(fā)布人員的門襤降低，在各個(gè)媒介中傳播的新聞事件越來越多。時(shí)代的發(fā)展要求電視新聞漢藏翻譯人員要具備更高的專業(yè)水平，在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，不僅要求漢藏翻譯人員能夠?qū)⑿侣剝?nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，還要求漢藏翻譯人員具備快速翻譯的能力，不斷提高自身翻譯新聞內(nèi)容的效率，甚至在部分電視新聞節(jié)目中需要進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯，充分滿足藏族人民對(duì)新聞信息的需求，體現(xiàn)了新聞的時(shí)效性特點(diǎn)。從事漢藏翻譯的電視新聞工作人員還需要具備良好的專業(yè)素養(yǎng)，對(duì)漢語(yǔ)和藏族語(yǔ)言有著深入的了解，充分認(rèn)識(shí)到電視新聞中漢藏翻譯工作的要點(diǎn)，以嚴(yán)肅、端正的工作態(tài)度，嚴(yán)格按照電視新聞漢藏翻譯的相關(guān)要求和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯工作，認(rèn)真落實(shí)好各項(xiàng)翻譯工作，嚴(yán)禁敷衍了事，杜絕因不端正的工作態(tài)度而影響到電視新聞漢藏翻譯的效果和質(zhì)量。

例如，某一件突發(fā)新聞事件播出需要進(jìn)行汊藏翻譯時(shí)，為了確保藏族地區(qū)的人民能及時(shí)地了解相關(guān)新聞內(nèi)容，就需要翻譯人員在最短的時(shí)間內(nèi)完成漢藏翻譯工作，并且在翻譯的過程中還可能出現(xiàn)沒有相關(guān)人員幫助的情況，這就給漢藏翻譯工作增加了難度。因此，電視新聞漢藏翻譯人員必須具備扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)和較高的文化水平，在專業(yè)能力能夠滿足行業(yè)需求的前提下，翻譯人員要能夠獨(dú)立完成新聞節(jié)目的漢藏翻譯工作，進(jìn)一步滿足受眾對(duì)新聞信息的需求，充分發(fā)揮出電視新聞的作用。

具有新聞寫作特征

在開展翻譯工作時(shí)，要有效地結(jié)合電視新聞節(jié)目的制作及傳播特點(diǎn)，以電視新聞漢藏翻譯為例，在藏語(yǔ)電視新聞的制作過程中，通常采用“倒金字塔”的語(yǔ)言表達(dá)方式，即通過播放一些與新聞內(nèi)容相關(guān)的片段作為電視新聞節(jié)目的開頭，然后再結(jié)合電視新聞的主要內(nèi)容，對(duì)新聞事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、人物和事件的起因、經(jīng)過、結(jié)果進(jìn)行具體的表述。在這一過程中，電視新聞節(jié)目的內(nèi)容應(yīng)該盡量做到言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂，確保每一位電視新聞受眾都能清楚地了解和掌握電視新聞的信息。因此，電視新聞漢藏翻譯人員在實(shí)際的工作過程中，除了要具備專業(yè)的知識(shí)和較高的文化素養(yǎng)外，還要充分尊重和了解漢語(yǔ)和藏語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，對(duì)漢族與藏族的文化特點(diǎn)有著一定的了解，在翻譯的過程中確保藏語(yǔ)新聞播出的內(nèi)容和漢語(yǔ)新聞內(nèi)容的一致性。因此，漢藏翻譯人員應(yīng)盡量采用通俗、直接的表達(dá)方式對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行翻譯，更好地滿足藏族人民對(duì)電視新聞的需求，使得電視新聞的傳播效果得到更好的保證。

結(jié)合具體情況進(jìn)行針對(duì)性翻澤

不同于普通文字翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性要求，電視新聞漢藏翻譯在具體翻譯的過程中可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)母淖?。因?yàn)椴煌Z(yǔ)言的表達(dá)特點(diǎn)、語(yǔ)境和其中所蘊(yùn)含的文化內(nèi)容不同，也就導(dǎo)致在語(yǔ)言交流和表達(dá)上存在著一定的差異。針對(duì)這種情況，漢藏翻譯人員在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，不僅要精準(zhǔn)地把握兩種語(yǔ)言的表達(dá)特點(diǎn)和語(yǔ)境，同時(shí)還要對(duì)藏族地區(qū)的文化及風(fēng)俗習(xí)慣有著較為詳細(xì)的了解，在翻譯的過程中要根據(jù)實(shí)際情況采用合適的語(yǔ)言表達(dá)方式，避免出現(xiàn)直譯造成的語(yǔ)言表達(dá)不流暢或是理解歧義等問題，保障漢藏翻譯不會(huì)影響新聞內(nèi)容的傳播效果。除此之外，翻譯人員在開展?jié)h藏翻譯工作的過程中，可以結(jié)合實(shí)際情況及二次傳播的要求和相關(guān)規(guī)定，在翻譯時(shí)對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行合理增刪和調(diào)整，使得翻譯后的語(yǔ)言對(duì)原文意思的表述更加準(zhǔn)確，符合藏族觀眾的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，進(jìn)一步提升電視新聞漢藏翻譯的表達(dá)效果，實(shí)現(xiàn)電視新聞的有效二次傳播。

準(zhǔn)確性要求高

為了使藏族人民在觀看電視新聞節(jié)目的過程中，能夠充分理解電視新聞節(jié)目的內(nèi)容，獲取市場(chǎng)發(fā)展、政策改革、社會(huì)熱點(diǎn)等新聞內(nèi)容，更好地參與到社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)中來，電視新聞漢藏翻譯人員必須真正認(rèn)識(shí)到漢藏翻譯的重要性，充分發(fā)揮出自身的作用。電視新聞漢藏翻譯人員需要對(duì)自身的工作重要性有充分的認(rèn)知，不斷提高自身的專業(yè)水平，對(duì)自身的工作要有高標(biāo)準(zhǔn)、高要求，用專業(yè)的翻譯能力來突出電視新聞“真實(shí)、完整”的傳播特征，始終秉持著認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，高效、高質(zhì)完成漢藏翻譯工作。電視新聞中的漢藏翻譯與其他的專欄翻譯有一定的差異性，其對(duì)編審時(shí)間有更高的要求，在這樣的工作情況下，容易導(dǎo)致電視新聞漢藏翻譯工作者在具體的翻譯過程中出現(xiàn)一些紕漏和問題，不僅翻譯工作效率得不到保證，還會(huì)使得藏語(yǔ)新聞的準(zhǔn)確性受到較大的影響。因此，在實(shí)際的翻譯過程中，電視新聞漢藏翻譯工作者不能因?yàn)闀r(shí)間的原因?qū)π侣劮g上的錯(cuò)誤視而不見，而應(yīng)該承擔(dān)起自身的責(zé)任，嚴(yán)格遵守電視新聞嚴(yán)謹(jǐn)性的特點(diǎn)，及時(shí)改正新聞翻譯中的錯(cuò)誤，保證藏語(yǔ)電視新聞信息的準(zhǔn)確性。

電視新聞中漢藏翻譯的技術(shù)要點(diǎn)分析

不斷提高翻譯人員的語(yǔ)言文化素養(yǎng)，有效提升翻譯效率

因?yàn)槭艿蕉喾N因素的影響，電視新聞中漢藏翻譯工作的開展存在著較大的難度，漢族和藏族語(yǔ)言文化的差異性一定程度上影響了漢藏翻譯工作的順利進(jìn)行，同時(shí)由于電視新聞時(shí)效性的特點(diǎn)，使得電視新聞中漢藏翻譯工作面臨著較大的壓力。想要有效地解決上述問題，就必須不斷提高翻譯人員的綜合素質(zhì)，從而促進(jìn)漢藏翻譯工作的高效開展。在翻譯人才的選拔上，不能只考慮人員的專業(yè)知識(shí)水平和語(yǔ)言文化素養(yǎng)，更應(yīng)綜合考慮參選人員的綜合能力及素養(yǎng)，只有在專業(yè)知識(shí)水平和文化素養(yǎng)的基礎(chǔ)上，再結(jié)合跨文化語(yǔ)境運(yùn)用等多元化能力的支持，才能充分滿足電視新聞媒體對(duì)漢藏翻譯工作的實(shí)際需求，提高漢藏翻譯工作的質(zhì)量。

此外，電視新聞和其他形式的新聞不同，電視新聞的時(shí)效性要求更高，導(dǎo)致電視新聞的制作和播出有著嚴(yán)格的時(shí)間限制，增加了電視新聞工作者的工作強(qiáng)度，因此，電視新聞中漢藏翻譯工作的難度也大幅上升，對(duì)翻譯工作者提出了更高的要求，漢藏翻譯工作不僅要高質(zhì)量地完成，還要進(jìn)一步提升其工作效率。例如，在電視新聞媒體報(bào)道重大會(huì)議新聞的時(shí)候，通常會(huì)選擇漢語(yǔ)與藏語(yǔ)同步播出的方式，兩種不同語(yǔ)言表述的新聞內(nèi)容具有統(tǒng)一性，且播出時(shí)間間隔較短，具有實(shí)時(shí)翻譯與實(shí)時(shí)傳播的特征，需要翻譯人員在最短的時(shí)間內(nèi)完成電視新聞的漢藏翻譯工作，促進(jìn)新聞信息的有效傳播。在電視新聞節(jié)目的專業(yè)需求、工作人員專業(yè)性不足或是電視媒體中，相關(guān)工作設(shè)備無法滿足新聞播出需求的情況都會(huì)對(duì)電視新聞的正常播出造成一定的負(fù)面影響，給電視新聞中漢藏翻譯工作增加難度。想要有效地解決上述各種問題，相關(guān)單位就必須重視專業(yè)人才的引進(jìn)和培養(yǎng)，針對(duì)漢藏翻譯工作人員的工作特性定期對(duì)其開展專業(yè)教育培訓(xùn)，通過系統(tǒng)化的培訓(xùn)來實(shí)現(xiàn)電視新聞漢藏翻譯人員專業(yè)知識(shí)水平及個(gè)人綜合素養(yǎng)的提升，為漢藏翻譯人員的工作效率和工作質(zhì)量做出更高的保障，提高電視新聞的傳播效果，推動(dòng)電視新聞媒體的發(fā)展。

新聞播報(bào)體現(xiàn)新聞寫作特點(diǎn)，突出重點(diǎn)信息

以漢語(yǔ)為主導(dǎo)語(yǔ)言的電視新聞在播出之前會(huì)經(jīng)過稿件編寫、新聞編輯、內(nèi)容審核等多個(gè)寫作環(huán)節(jié)，在新聞稿件中首先需要對(duì)新聞事件中的當(dāng)事人、新聞發(fā)生地點(diǎn)及時(shí)間進(jìn)行完整闡述，其次是針對(duì)事件發(fā)生的起因、經(jīng)過和結(jié)果進(jìn)行簡(jiǎn)單和高度概括性的總結(jié)，最后再在后續(xù)的報(bào)道中對(duì)新聞事件的具體內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)的報(bào)道和細(xì)節(jié)的補(bǔ)充。所以，電視新聞中漢藏翻譯工作的開展也要遵循這一原則，體現(xiàn)新聞寫作的特點(diǎn)，重點(diǎn)突出新聞的主要內(nèi)容，按照新聞內(nèi)容的主次進(jìn)行合理的呈現(xiàn)。語(yǔ)言上以實(shí)事的陳述為主，盡可能減少不必要的語(yǔ)言表達(dá)，使新聞內(nèi)容簡(jiǎn)要明了且通俗易懂，讓藏族人民能真正理解新聞信息的內(nèi)容。

結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行翻澤，減少差異

藏族人民與漢族人民存在著生活環(huán)境、語(yǔ)言表述上的差異，其在應(yīng)用語(yǔ)言的過程中也有著不同的表達(dá)習(xí)慣，不同的詞匯轉(zhuǎn)換會(huì)造成語(yǔ)義理解的歧義，漢藏翻譯工作人員在完成翻譯工作的過程中，需要對(duì)藏族人民的語(yǔ)言表述習(xí)慣有充分的了解，避免出現(xiàn)新聞?wù)Z言轉(zhuǎn)換過程中語(yǔ)言不通、理解不清等情況。因此，電視新聞漢藏翻譯工作人員在開展工作的時(shí)候需要具體情況具體分析，根據(jù)二者間的各種差異對(duì)新聞內(nèi)容進(jìn)行合理的取舍，在把握主體內(nèi)容的基礎(chǔ)上對(duì)原文的內(nèi)容進(jìn)行合理的增刪，但是不能破壞新聞內(nèi)容的整體性，翻譯后的文字要能完整地體現(xiàn)出新聞的主要內(nèi)容。與此同時(shí)，在開展翻譯工作前，應(yīng)加強(qiáng)和新聞撰稿人的溝通和交流，對(duì)新聞內(nèi)容形成更加深層次的了解。

例如，一些流行的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)具有較強(qiáng)的文化特色，如果在新聞報(bào)道中出現(xiàn)，在翻譯的時(shí)候，為了不讓藏族人民在觀看新聞內(nèi)容時(shí)產(chǎn)生歧義，應(yīng)該進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減，或者在翻譯的時(shí)候?qū)ο嚓P(guān)詞句進(jìn)行詳細(xì)的解釋，以便于藏族人民對(duì)新聞信息的獲取。

尊重語(yǔ)言習(xí)慣的差異性，加強(qiáng)翻譯人員問的交流

為了有效提高漢藏翻譯的準(zhǔn)確性，翻譯人員應(yīng)合理地利用工作之余到西藏地區(qū)進(jìn)行走訪，主動(dòng)與當(dāng)?shù)氐牟刈迕癖娺M(jìn)行交流，從而逐步了解他們的語(yǔ)言習(xí)慣，同時(shí)還能進(jìn)一步加強(qiáng)二者之間的文化交流。在充分了解兩種語(yǔ)言習(xí)慣的基礎(chǔ)上開展?jié)h藏翻譯工作，能有效提升翻譯人員的工作效率，從而更好地保障藏族人民對(duì)新聞信息的掌握和了解。

此外，在電視新聞的播報(bào)和漢藏翻譯過程中，要加強(qiáng)翻譯人員間的溝通交流，翻譯工作的開展要根據(jù)相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)和要求進(jìn)行，否則會(huì)影響電視新聞漢藏翻譯工作的質(zhì)量，不利于電視新聞播報(bào)工作的正常開展，為此，翻譯人員要允許語(yǔ)言習(xí)慣差異的存在，并充分尊重各民族語(yǔ)言習(xí)慣，加強(qiáng)與藏族人民的溝通交流，保證電視新聞報(bào)道的有效開展。

加強(qiáng)語(yǔ)言規(guī)范管理，突出藏族特色

電視新聞中漢藏翻譯工作的順利開展必須掌握藏語(yǔ)的表達(dá)特點(diǎn)。與漢語(yǔ)一樣，藏語(yǔ)在長(zhǎng)期的發(fā)展中也形成了好幾類不同的方言，每一類方言在讀音上也存在著較大的差別，尤其是里面的元音字母和輔音字母的讀音大相徑庭，文字大多數(shù)是由一些字母疊加起來組成的，并且文中使用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也很少，這些都給漢藏翻譯工作增加了難度。因此，漢藏翻譯工作的開展必須要先充分了解藏語(yǔ)的特點(diǎn)，掌握兩種語(yǔ)言之間的差別，在進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的時(shí)候保障語(yǔ)義內(nèi)容的統(tǒng)一性，在以藏語(yǔ)為主導(dǎo)語(yǔ)言的電視新聞節(jié)目中也需要做到突出電視新聞?wù)鎸?shí)、準(zhǔn)確、全面的傳播特點(diǎn)。翻譯的過程中還應(yīng)加強(qiáng)語(yǔ)言的規(guī)范管理，在新聞內(nèi)容中盡量融入藏族的文化特色，有利于藏族人民對(duì)新聞內(nèi)容的接收和掌握。

總而言之，電視新聞中漢藏翻譯工作的開展要準(zhǔn)確地把握漢藏翻譯的相關(guān)技巧和要點(diǎn)，再利用自身的專業(yè)知識(shí)結(jié)合新聞翻譯的環(huán)境，使得漢藏翻譯更加準(zhǔn)確和全面。在翻譯的過程中，翻譯工作者要重視自身綜合素質(zhì)的發(fā)展．深入藏區(qū)，積極與藏族人民群眾進(jìn)行語(yǔ)言交流，通過語(yǔ)言交流了解藏族人民的語(yǔ)言習(xí)慣、文化特色，便于翻譯人員開展自身工作，提高自身的工作能力，促進(jìn)電視新聞漢藏翻譯工作水平和質(zhì)量的提升，為兩族人民的溝通和交流搭建良好的橋梁。