趣話“糾錯(cuò)詩(shī)”

◎ 王樹(shù)仁

所謂“錯(cuò)別字”，是錯(cuò)字和別字的總稱(chēng)。筆畫(huà)不對(duì)，錯(cuò)得不成其為字，是錯(cuò)字；寫(xiě)某一個(gè)字，寫(xiě)錯(cuò)了，成為另外一個(gè)字，是別字。當(dāng)某人寫(xiě)出了或說(shuō)出了“錯(cuò)別字”后，另一個(gè)人在為其糾正時(shí)用的是打油詩(shī)，就是“嘲諷”了?，F(xiàn)把搜集到的一些“糾錯(cuò)詩(shī)”實(shí)錄如下，供讀者在茶余飯后一笑。

北宋時(shí)，有兩個(gè)相公進(jìn)京趕考，因途中遇雨，便跑到一座廟門(mén)下避雨。其中一個(gè)看到廟門(mén)上首寫(xiě)著“文廟（廟）”二字，便信口念道：“文朝?！绷硪粋€(gè)聽(tīng)了后，端詳了一會(huì)兒說(shuō)：“這哪里是‘文朝’，明明寫(xiě)的是‘丈廟’嘛?！庇谑?，兩人就爭(zhēng)論了起來(lái)。恰逢有個(gè)化齋的老和尚途經(jīng)此地，聽(tīng)到兩人爭(zhēng)吵，便走上前去問(wèn)發(fā)生了什么事情。一個(gè)相公說(shuō)：“我們別爭(zhēng)了，讓化齊（齋）的老和尚來(lái)評(píng)評(píng)是非吧。”另一個(gè)相公卻說(shuō)：“老和尚怎能評(píng)出對(duì)錯(cuò)，還是把那兩個(gè)字描下來(lái)，上京城去請(qǐng)教大詩(shī)人蘇東皮（坡）吧?！崩虾蜕袉?wèn)明原委后，就吟了一首“以錯(cuò)對(duì)錯(cuò)”的打油詩(shī)，來(lái)嘲諷這兩個(gè)“錯(cuò)別字”不離嘴的相公。詩(shī)曰：

文朝丈廟兩相異，吾到東莊去化齊（齋）。

你們不是孔天（夫）子，吾也不是蘇東皮（坡）。

據(jù)明代姚旅《露書(shū)》載：某人給一縣官送了一盒枇杷，可他在禮單上卻寫(xiě)成了：“送此琵琶，請(qǐng)笑納?！笨h官看了禮單后，再打開(kāi)禮盒一看，見(jiàn)里面裝的是水果枇杷而不是樂(lè)器琵琶，大笑之后，就和在場(chǎng)的另一個(gè)人對(duì)吟了一首打油詩(shī)。詩(shī)曰：

枇杷不是此琵琶，只恨當(dāng)年識(shí)字差。

若是琵琶能結(jié)果，滿城簫管盡開(kāi)花。

傳說(shuō)古代有個(gè)人靠走后門(mén)中了解元后，就自以為了不起。一次，他見(jiàn)書(shū)中有“蔡中郎”一詞，大罵古人粗心大意，連“郎中”（中醫(yī)醫(yī)生）都寫(xiě)成了“中郎”。時(shí)人笑之，并將錯(cuò)就錯(cuò)，故意把“招牌”“解元”“陶潛”三詞顛倒使用，寫(xiě)了一首打油詩(shī)來(lái)嘲諷那個(gè)“解元”。詩(shī)曰：

改行當(dāng)郎中，大門(mén)掛牌招。

如何作元解，歸去學(xué)潛陶。

清代有個(gè)縣令，給巡撫寫(xiě)信，把“大人鈞稟”寫(xiě)成了“大人釣稟”，“鈞”字漏掉了一點(diǎn)。巡撫看后，在信上面題了一首打油詩(shī)后，把信退回給了縣令。此打油詩(shī)曰：

未必他年秉大鈞，垂竿頓觸釣魚(yú)心。

可憐一勺廉泉水，分贈(zèng)同僚總不勻。

從前，一位很有學(xué)問(wèn)的人，偶然從一所村學(xué)門(mén)口經(jīng)過(guò)。他聽(tīng)到村學(xué)老先生大聲教學(xué)生：“都都平丈我?！彼?tīng)了莫名其妙，不知這句話出于何處。因此，他虛心地向那位老先生請(qǐng)教，才知道老先生把五個(gè)字都念錯(cuò)了。他向?qū)W生們糾正說(shuō)，應(yīng)該讀成：“郁郁乎文哉?！蹦切W(xué)生一聽(tīng)，都嚇跑了。塾師不學(xué)無(wú)術(shù)，誤人子弟甚矣！這位有學(xué)問(wèn)的人見(jiàn)此情景，提筆在桌上寫(xiě)了一首打油詩(shī)，詩(shī)曰：

都都平丈我，學(xué)生滿堂坐。

郁郁乎文哉，學(xué)生都不來(lái)。

吳趼（jiǎn）人是清代作家，因他的名字中的“趼”字，許多人都讀成了“妍”字，常常弄得他啼笑皆非，十分尷尬，所以為了表明自己不是美麗嬌妍之人，并嘲諷那些“白字先生”，就寫(xiě)了一首打油詩(shī)。詩(shī)曰：

姓氏從來(lái)自有真，不曾頑石證前生。

古端經(jīng)手無(wú)多日，底事頻呼作研人。

清代嘉慶年間，一次，漕運(yùn)總督許兆椿因事途經(jīng)長(zhǎng)沙，一位即將赴任武岡刺史的官員忙具稟帖拜訪他。因稟帖上把“漕”字寫(xiě)成了“糟”，許兆椿看后大笑，提筆寫(xiě)了一首打油詩(shī)。詩(shī)曰：

生平不作醉鄉(xiāng)侯，況奉新綸速置郵。

豈可尚書(shū)加麴部，何妨邑宰作糟丘。

讀書(shū)字應(yīng)分魚(yú)魯，過(guò)客風(fēng)原各馬牛。

聞道名區(qū)已遷轉(zhuǎn)，武岡是否五缸州。

據(jù)說(shuō)，有一個(gè)叫楊永鳴的人想吃黃杏，可在當(dāng)?shù)貐s買(mǎi)不到，于是就寫(xiě)信給在外地的老岳父，請(qǐng)他老人家代買(mǎi)。由于字跡潦草，老岳父接到信后，見(jiàn)信上寫(xiě)的是請(qǐng)他代買(mǎi)“否”和“湯水雞”。老人家到處打聽(tīng)，也沒(méi)見(jiàn)到賣(mài)“否”和“湯水雞”的。最后，老人家又仔細(xì)地看了信，加上認(rèn)真辨認(rèn)和分析，才突然想到，這可能是讓他買(mǎi)“杏”，“湯水雞”不過(guò)是女婿“楊永鳴”的姓名之誤。就這樣，老人家上街買(mǎi)了三斤黃杏，又寫(xiě)了一封信，一并托人捎走了。信上寫(xiě)的是一首“嘲諷”女婿的打油詩(shī)。詩(shī)曰：

賢婿來(lái)信要買(mǎi)否，急得老漢滿街走。

買(mǎi)了一筐小黃杏，不知是否不是否。

龍飛鳳舞害自己，涂鴉變成湯水雞。

上世紀(jì)三十年代，著名文學(xué)編輯趙景深曾翻譯一些外國(guó)作品，但由于對(duì)外文不是十分精通，所以他的譯作中時(shí)有錯(cuò)誤出現(xiàn)。一次，他遇到“the Milky Way”（銀河），按字面意思理解，“milky”是“牛奶”，“way”是“路”，于是“銀河”被譯成了“牛奶路”。此后不久，他又將神話中的“半人半馬怪”，錯(cuò)譯為“半人半牛怪”。時(shí)人譏之為“牛頭不對(duì)馬嘴”，魯迅先生針對(duì)趙景深譯作中的這兩處錯(cuò)誤，寫(xiě)了一首打油詩(shī)，善意地提醒了趙景深治學(xué)上需更加嚴(yán)謹(jǐn)。詩(shī)曰：

可憐織女星，化為馬郎婦。

烏鵲疑不來(lái)，迢迢牛奶路。

上世紀(jì)七十年代初期，在一次歡迎外國(guó)人的宴會(huì)上，考古學(xué)家夏鼐先生旁邊，坐著某大報(bào)的總編輯。此人是個(gè)“白字先生”，他一看桌上寫(xiě)有“夏鼐”的牌兒，便主動(dòng)同夏鼐打招呼，稱(chēng)夏鼐為“夏鼎同志”，使得夏鼐哭笑不得。后來(lái)，作家白漁聽(tīng)到了這個(gè)笑話，就寫(xiě)了一首打油詩(shī)。詩(shī)曰：

夏鼎同志你可好？夏鼐同志嚇一跳：

偷我頭上一個(gè)乃，還來(lái)同我打交道。

現(xiàn)代作家廖沫沙，一次在閱讀報(bào)紙時(shí)，發(fā)現(xiàn)偏旁相同的“齟齬”一詞錯(cuò)印為“齷齪”后，十分生氣，于是就信手寫(xiě)了一首打油詩(shī)。詩(shī)曰：

“齟齬”忽而成“齷齪”，相爭(zhēng)何必發(fā)臟聲。

文章求達(dá)不求雅，報(bào)道居然出異聞。

上世紀(jì)八十年代科學(xué)院院士還叫學(xué)部委員時(shí)，在南京一家報(bào)紙所登載的學(xué)部委員名單中，竟把朱夏委員誤排印為“失夏”，朱夏委員看到后，啞然失笑的同時(shí)，戲作一首。詩(shī)曰：

錚錚鐵骨何曾斷，小小頭顱尚喜留。

從此金陵無(wú)酷夏，送春歸去便迎秋。

正音正字

不甚感激與不勝感激

“甚”是“很、極、非?！钡囊馑?，現(xiàn)在口語(yǔ)中已經(jīng)不太常用，但是我們看古裝電視劇時(shí)，還是經(jīng)常聽(tīng)到“大人說(shuō)得甚是”“此計(jì)甚妙”“甚好甚好”這樣的話?！安簧酢本褪恰安缓堋钡囊馑?，指程度不太高。

如果要表示“非常感激”的意思，應(yīng)該用“不勝感激”?！皠佟背擞小皠倮钡囊馑?，還有“盡”的意思，“不勝”，就是“不盡”的意思?！安粍俑屑ぁ保钦f(shuō)對(duì)某人某物懷著不盡的感謝和感恩之情。如果表達(dá)謝意，卻誤用成了“不甚感激”，那就是“不怎么感激”，很失禮了。（螞老師）