單銘磊,王培永,趙萱,何靜
(1. 山東青年政治學(xué)院,山東濟(jì)南 250103;2. 山東省老年學(xué)與老年醫(yī)學(xué)學(xué)會(huì),山東濟(jì)南 250103;3. 濟(jì)南技師學(xué)院 山東濟(jì)南 250100)
非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的概念是在上世紀(jì)末由聯(lián)合國(guó)教科文組織提出,但是直到2001年聯(lián)合國(guó)教科文組織公布第一批19件世界級(jí)非遺項(xiàng)目名單才被人們熟悉起來,同時(shí)人們也注意到了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的幾個(gè)主要特點(diǎn):獨(dú)特性、活態(tài)性、傳承性、綜合性、民族性、地域性、變異性[1]。葡萄酒作為凝結(jié)了這些特質(zhì)的產(chǎn)品,在依托市場(chǎng)流動(dòng)、體現(xiàn)商品屬性、實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)價(jià)值的同時(shí),進(jìn)行了文化傳遞和傳播。同時(shí)文化屬性又使得葡萄酒的價(jià)值得到提升,從而推動(dòng)了葡萄酒作為商品的流動(dòng)。因此,有必要從文化角度尤其是非物質(zhì)文化角度來審視葡萄酒的研究狀況。
數(shù)據(jù)檢索策略的制定是整個(gè)分析研究過程的基礎(chǔ)。只有合理的文獻(xiàn)檢索策略,才能獲得較高質(zhì)量的分析結(jié)果,這要求在進(jìn)行檢索時(shí)充分考慮檢準(zhǔn)率和檢全率兩個(gè)關(guān)鍵指標(biāo)。通過獲得較高的檢全率來保障結(jié)果分析的全面性,通過提升檢準(zhǔn)率可以減少“噪聲”對(duì)分析的影響[2]。但是就可視化分析看,盲目追求檢準(zhǔn)率是低效且危險(xiǎn)的策略,反而高檢全率的獲得則是較安全和有效的選擇[3]。由此,本文在對(duì)葡萄酒文化進(jìn)行研究時(shí),包括對(duì)其進(jìn)行的開發(fā)和宣傳也納入檢索范圍,以保證較高檢全率和合理檢準(zhǔn)率[4]。
作為文獻(xiàn)計(jì)量的建模軟件,CiteSpace主要對(duì)數(shù)據(jù)庫(kù)已有的文章用定量的方法來審視和描述[5]。這一軟件可支持主題及領(lǐng)域共現(xiàn)、機(jī)構(gòu)共引分析、作者合作情況分析等,有利于對(duì)關(guān)注領(lǐng)域的發(fā)展趨勢(shì)、文獻(xiàn)結(jié)構(gòu)及動(dòng)態(tài)模式進(jìn)行可視化展現(xiàn),能對(duì)學(xué)科前沿的演進(jìn)路線及基礎(chǔ)文獻(xiàn)脈絡(luò)提供直觀的分析圖譜[6]。將通過CiteSpace軟件檢測(cè)到的某一短時(shí)期內(nèi)有較大變化的信息視為突發(fā)檢測(cè)(Burst detection),這是一種可用來度量更深層變化的手段。它一方面施引文獻(xiàn)所用的單詞或短語(yǔ)的頻次;另一方面用于被引文獻(xiàn)所得到的引文頻次[7]。通過CiteSpace系統(tǒng)可視化的審查,克服了敘事型文獻(xiàn)綜述的主觀偏見,為我們整體審視葡萄酒與文化遺產(chǎn)之間的關(guān)系提供了一個(gè)有價(jià)值的文獻(xiàn)計(jì)量參考。
首先以“葡萄酒”“文化”兩個(gè)關(guān)鍵詞利用核心合集數(shù)據(jù)庫(kù)(WoS)進(jìn)行初步檢索。數(shù)據(jù)預(yù)處理是做好知識(shí)圖譜分析的基礎(chǔ),本文選擇NoteExpress(版本3.2.0.7409)進(jìn)行數(shù)據(jù)預(yù)處理與參考文獻(xiàn)管理,對(duì)1992—2022年的WoS核心集數(shù)據(jù)提取學(xué)者發(fā)表“葡萄酒”及“文化”研究論文進(jìn)行了篩查和過濾,重點(diǎn)關(guān)注與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)相關(guān)的文獻(xiàn),運(yùn)用NoteExpress的“數(shù)據(jù)分析”功能導(dǎo)出文獻(xiàn)的發(fā)表年度、作者、關(guān)鍵詞等數(shù)據(jù),以及“導(dǎo)出題錄”功能重新將文獻(xiàn)題錄數(shù)據(jù)分別導(dǎo)出為Excel文件與Refworks格式文件,前者用于文獻(xiàn)題錄的描述性統(tǒng)計(jì)分析,后者用于導(dǎo)入CiteSpace進(jìn)行知識(shí)圖譜分析。這里需要說明的是:直到上世紀(jì)九十年代聯(lián)合國(guó)教科文組織才有了類似人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的說法,于2001年正式評(píng)選和公布,有的國(guó)家至今沒有參加世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄的申報(bào),或者有的作者及文章因種種原因不使用或未明確表述“非遺”(Intangible Cultural Heritage)及相關(guān)說法[8]。因此在檢索過程中將聯(lián)合國(guó)教科文組織關(guān)于“非遺”概念所涉及的諸如:傳統(tǒng)形式載體語(yǔ)言;傳統(tǒng)戲劇、美術(shù)、書法、音樂、舞蹈、曲藝和雜技;傳統(tǒng)歷法、醫(yī)藥和工藝、技藝;傳統(tǒng)禮儀、節(jié)慶等民俗;傳統(tǒng)體育和游藝;其他傳統(tǒng)表現(xiàn)形式作為“文化”關(guān)鍵詞涵蓋的主要范圍,與“葡萄酒”作為共同檢索內(nèi)容進(jìn)行研究。
利用分析工具CiteSpace V.6.1.R2內(nèi)置共被引圖譜與引文聚類功能進(jìn)行檢索,觀察范圍分別聚焦于關(guān)鍵詞頻(Key word)、文獻(xiàn)來源(Source)、作者(Author)得到1992—2022年的詞頻數(shù)據(jù)4109條,為了保證資料來源的廣泛度和準(zhǔn)確度,剔除了期刊卷首語(yǔ)、書評(píng)、會(huì)議征稿等,除保留論文(Article)和綜述(Review)外,還保留了權(quán)威新聞機(jī)構(gòu)(News institution)的報(bào)道(Report)這一類型。其中以1992年1月至2022年8月共1521條為研究重點(diǎn),特別是對(duì)其中168篇關(guān)鍵詞帶有“非遺”內(nèi)容的文獻(xiàn)進(jìn)行深入分析,一是形成關(guān)于葡萄酒文化相關(guān)研究圖譜的總體印象,二是探尋全球葡萄酒文化研究的脈絡(luò)并提出借鑒建議。
主題詞是文獻(xiàn)主旨的直接展示和概括,主題詞詞頻聚類能夠較宏觀地反映出某一研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)和主要關(guān)注方向。利用CiteSpace軟件對(duì)涉及葡萄酒文化的相關(guān)文獻(xiàn)主題詞進(jìn)行聚類分析,根據(jù)CiteSpace提供的Q值和S值衡量圖譜的網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)和聚類的清晰度來判讀。當(dāng)Q>0.3時(shí),意味著劃分出來的社團(tuán)結(jié)構(gòu)是顯著的;當(dāng)S>0.5時(shí),一般認(rèn)為聚類結(jié)果是合理的[9]。根據(jù)以上兩項(xiàng)指標(biāo)并結(jié)合關(guān)鍵詞的最大中心性值,本研究最終設(shè)定K值為25,標(biāo)簽閥值設(shè)定為1,選擇聚類視圖(Cluster)方式可視化關(guān)鍵詞共現(xiàn)圖譜,結(jié)果如圖1所示。該圖譜模塊值Q=0.5798,最大共現(xiàn)數(shù)CC=605(86%),平均輪廓值S=0.858,調(diào)和平均值Q,S=0.692,均符合聚類研究要求。
圖1 主題詞共現(xiàn)圖譜Figure 1 Subject words co-occurrence map
通過主題詞的共現(xiàn)能夠比較直觀地反映出研究領(lǐng)域的相關(guān)程度,從宏觀層面上展示出該研究領(lǐng)域的重點(diǎn)內(nèi)容。通過使用CiteSpace軟件得到關(guān)于葡萄酒文化主題詞共現(xiàn)圖譜連線2837條,節(jié)點(diǎn)697個(gè)。如圖1所示,在1992—2022年的30年間研究者更加關(guān)注于法國(guó)葡萄酒、品質(zhì)因素、葡萄酒品鑒、健康保健、原產(chǎn)地風(fēng)物、影響風(fēng)味的因素以及消費(fèi)情況,還有與食物的搭配以及釀造工藝及風(fēng)格等。這些都反映出人們已經(jīng)把葡萄酒作為一個(gè)文化的載體,并將其作為諸多文化要素的集合來認(rèn)識(shí),同時(shí)葡萄酒也是一種文化集束的象征,通過它來傳達(dá)或表現(xiàn)這種文化集束的張力或影響。
通過對(duì)主題詞詞頻的統(tǒng)計(jì)共得到9個(gè)聚類焦點(diǎn)(圖2),分別是Case study(案例研究)、Alcohol consumption(酒精消費(fèi))、Vitis viniferaL.(歐洲葡萄)、Geographical origin(地理起源)、Wine consumption experience(葡萄酒消費(fèi)體驗(yàn))、Tohip ratio(hip比率)、Aspergillus section nigri(黑曲霉)、Trans-resveratrol concentration(反式白藜蘆醇濃度)、Grape(葡萄)。
圖2 主題詞聚類知識(shí)圖譜Figure 2 Subject words clustering knowledge map
結(jié)合主題詞時(shí)間線軸圖譜來看(圖3),歸納出世界葡萄酒文化30年以來相關(guān)研究經(jīng)歷的大致三個(gè)階段進(jìn)程:第一階段是21世紀(jì)之前,主要特點(diǎn)是研究?jī)A向于對(duì)商品本身及消費(fèi)者體驗(yàn)方面,比如釀造工藝、消費(fèi)方式、葡萄酒產(chǎn)地情況等,這一階段的文獻(xiàn)更多的討論和研究葡萄酒生產(chǎn)方法及產(chǎn)地風(fēng)土特點(diǎn)對(duì)葡萄酒的影響,以及人們消費(fèi)和選購(gòu)葡萄酒的影響因素;第二階段是21世紀(jì)的前十年,這段時(shí)間葡萄酒文化的研究呈現(xiàn)出多點(diǎn)迸發(fā)的態(tài)勢(shì),研究角度呈現(xiàn)多元的特點(diǎn),為轉(zhuǎn)型階段;第三個(gè)階段是近十年以來,無論在學(xué)術(shù)論文還是新聞報(bào)道方面,葡萄酒文化均具有明顯的個(gè)案化傾向,在這些文獻(xiàn)中廣泛使用案例,比如2012年伊莎貝爾在談?wù)撈咸丫瀑Q(mào)易的文章中就引用法國(guó)原產(chǎn)地保護(hù)制度的案例“它從種植開始保證了葡萄酒品質(zhì)和信譽(yù),保護(hù)了自然環(huán)境,維護(hù)了果農(nóng)、生產(chǎn)作坊(莊園)的合法利益以及國(guó)家形象,在促進(jìn)葡萄酒出口方面發(fā)揮了巨大的作用”[10]。弗朗索瓦在2020年援引法國(guó)政府2014年公布的《農(nóng)業(yè)、食品和林業(yè)的前景》的例子指出:“葡萄酒是法國(guó)的傳統(tǒng)文化遺產(chǎn),它同葡萄酒莊園一起是法國(guó)受保護(hù)的美味及美景”。法國(guó)政府還創(chuàng)造性地推出葡萄酒原產(chǎn)地質(zhì)量控制命名管理制度并最早對(duì)葡萄酒的不同等級(jí)進(jìn)行了分類劃分(AOP)。這些具有更加明顯的非物質(zhì)文化的屬性[11]。
圖3 主題詞時(shí)間線視圖圖譜Figure 3 Keyword timeline view map
對(duì)文獻(xiàn)來源國(guó)進(jìn)行分析,能夠幫助研究者更好地從眾多葡萄酒主產(chǎn)國(guó)中了解葡萄酒文化研究的空間分布,并梳理出世界主要文獻(xiàn)來源國(guó)的情況。對(duì)照各主要產(chǎn)酒國(guó)的產(chǎn)量和世界排名,能夠揭示主要產(chǎn)酒國(guó)與主要文獻(xiàn)來源國(guó)之間的關(guān)系,進(jìn)行有重點(diǎn)的關(guān)注和研究。運(yùn)用CiteSpace,節(jié)點(diǎn)確定以國(guó)家為類型選項(xiàng),時(shí)間跨度設(shè)定為1992—2022年,切片長(zhǎng)度設(shè)定為一年,運(yùn)算導(dǎo)出關(guān)于葡萄酒文化文獻(xiàn)來源國(guó)的網(wǎng)絡(luò)圖。網(wǎng)絡(luò)節(jié)點(diǎn)都標(biāo)有代表國(guó)的國(guó)名,國(guó)名字符越大則表示發(fā)文量越多,連線粗細(xì)代表出現(xiàn)頻次,連線越粗說明頻次越多,如圖4所示。
圖4 文獻(xiàn)來源國(guó)共現(xiàn)圖譜(TOP13)Figure 4 Co-occurrence map of source countries
通過文獻(xiàn)來源國(guó)共現(xiàn)圖譜可知,近30年來關(guān)于葡萄酒文化發(fā)文最多的13個(gè)國(guó)家是法國(guó)、西班牙、意大利、美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞、德國(guó)、加拿大、新西蘭、葡萄牙、中國(guó)、巴西和羅馬尼亞。對(duì)比國(guó)際葡萄與葡萄酒組織(OIV)提供的2016—2020年全球葡萄酒出口排名前13的國(guó)家,依次有法國(guó)、意大利、西班牙、美國(guó)、阿根廷、澳大利亞、南非、智利、德國(guó)、葡萄牙、新西蘭、羅馬尼亞、英國(guó)[12]。很容易看出兩組國(guó)家有10個(gè)相同,其中葡萄酒文化研究發(fā)文最多的4個(gè)國(guó)家也是葡萄酒出口量最多的國(guó)家。
進(jìn)一步對(duì)法國(guó)、意大利、西班牙、美國(guó)這4個(gè)國(guó)家相關(guān)文獻(xiàn)的主要內(nèi)容進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn),這些國(guó)家在1992—2022年之間關(guān)于葡萄酒文化方面都有相當(dāng)數(shù)量的文獻(xiàn)以“非遺”視角對(duì)葡萄酒的傳統(tǒng)工藝、品鑒方法、等級(jí)劃分、美食搭配、飲用禮儀以及風(fēng)物習(xí)俗的關(guān)系來進(jìn)行闡述和討論。圖5為從“非遺”視角審視近30年來葡萄酒文化論文世界排名前13的國(guó)家情況。以法國(guó)為例,葡萄酒文化研究的相關(guān)論文無論是從數(shù)量還是研究領(lǐng)域構(gòu)成上均比較均衡,研究領(lǐng)域涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、新技術(shù)、法律、農(nóng)業(yè)、旅游、多邊合作等多個(gè)方面,均大于5%的占比。即使像美國(guó)這樣的新興葡萄酒國(guó)家也對(duì)葡萄酒傳統(tǒng)、風(fēng)俗、禮儀、制作工藝、餐酒搭配等非物質(zhì)文化范疇的內(nèi)容表現(xiàn)出了足夠的關(guān)注。
圖5 全球“非遺”視角葡萄酒論文數(shù)量分布(TOP13)Figure 5 Quantity distribution of global wine papers from
CiteSpace軟件提供了對(duì)共被引文獻(xiàn)進(jìn)行分析的功能,分析對(duì)象為文檔中的“CR”(Co-Referenced)字段。CiteSpace提供了對(duì)引文數(shù)據(jù)的詳細(xì)分析,包括作者被引頻次、期刊被引頻次以及文獻(xiàn)被引頻次。
被引作者共現(xiàn)圖譜如圖6顯示,對(duì)葡萄酒文化的研究被引作者共現(xiàn)1206個(gè)節(jié)點(diǎn),網(wǎng)絡(luò)密度是0.0069,連線5015條,節(jié)點(diǎn)連線及字號(hào)隨被引頻次增加而變粗和變大。經(jīng)過可視化分析該圖譜大致有3個(gè)集中區(qū)域,第一個(gè)集中區(qū)域以Renaud Schmitt和Frankel En兩個(gè)作者為主,這一區(qū)域的作者對(duì)于葡萄酒的研究主要集中于傳統(tǒng)工藝及口味風(fēng)格方面,也涉及葡萄酒品鑒方法和葡萄種植及葡萄酒釀制的政策法規(guī);第二個(gè)區(qū)域以Charters Swenson和Lockskin Lince兩個(gè)作者為主,這一區(qū)域作者的研究主要集中于葡萄酒的營(yíng)養(yǎng)保健及餐酒搭配方式和習(xí)俗方面,也涉及葡萄酒所在地的人文環(huán)境和氣候地理?xiàng)l件,以及人們對(duì)美食的態(tài)度和與自然的關(guān)系;第三個(gè)集中區(qū)域以Van Leeuwang和Jones Gervens為主要作者,這一區(qū)域的作者對(duì)于葡萄酒貿(mào)易以及經(jīng)營(yíng)進(jìn)行了比較多的闡述和研究,包括貿(mào)易的渠道、歷史沿革、經(jīng)營(yíng)方式以及相關(guān)的規(guī)章制度。除此之外,像Amerine Mamany、Anderson Kmyll等作者對(duì)與葡萄酒有關(guān)的風(fēng)俗習(xí)慣、民俗、藝術(shù)風(fēng)格表現(xiàn)出更多的興趣,也進(jìn)行了較深入的研究和論述。根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概念的界定,以上三個(gè)區(qū)域涉及的主要內(nèi)容都屬于“非遺”的范疇。由此可見無論在“非遺”概念提出之前還是之后,人們?cè)谡務(wù)撈咸丫莆幕瘯r(shí)都會(huì)自覺或不自覺的涉及到非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的范圍。
圖6 作者被引共現(xiàn)圖譜Figure 6 Author cited co-occurrence map
被引期刊共現(xiàn)圖譜如圖7顯示,對(duì)葡萄酒文化的研究被引期刊共現(xiàn)934個(gè)節(jié)點(diǎn),網(wǎng)絡(luò)密度是0.0127,連線5528條,節(jié)點(diǎn)連線及字號(hào)隨被引頻次增加而變粗和變大。經(jīng)過可視化分析該圖譜大致有3個(gè)節(jié)點(diǎn)集中區(qū)域,第一個(gè)集中區(qū)域以American Journal of Enology and Viticulture雜志為主,這本雜志在SCI檢索中屬于園藝學(xué)(Horticulture)的學(xué)科分類,這一區(qū)域中還包括Journal of Wine Research,以及Australian Journal of Grape and Wine Research等雜志,該區(qū)域涉及的文章主要從葡萄栽培和葡萄酒釀造工藝方面進(jìn)行研究和論述;第二個(gè)集中區(qū)域是以Journal of Agricultural and Food Chemistry、Journal of The Science of Food and Agriculture和Food Quality and Preference等雜志為主,此區(qū)域的文章主要是討論葡萄酒在食品科學(xué)(Food Science & Technology)方面的問題和文化表達(dá);第三個(gè)區(qū)域聚集了International Journal of Wine Business Research以及Journal of Wine Economics等雜志,這些雜志發(fā)表的文章從葡萄酒商品往來、葡萄酒經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方面展現(xiàn)了豐富多樣的葡萄酒文化。由此可以看出,對(duì)于葡萄酒的研究和關(guān)注不僅停留在以往重點(diǎn)關(guān)注產(chǎn)業(yè)上游和前端的狀況[13]。當(dāng)前已經(jīng)形成栽培種植、釀造生產(chǎn)以及文化內(nèi)涵三方面研究鼎立的態(tài)勢(shì),尤其是對(duì)于葡萄酒的銷售和推廣,與葡萄酒相關(guān)的“非遺”文化的發(fā)掘、傳承、傳播已經(jīng)成為重要的因素,并在一定程度上決定著不同國(guó)家或地區(qū)葡萄酒的發(fā)展。
圖7 期刊被引共現(xiàn)圖譜Figure 7 Journal citation co-occurrence map
本研究運(yùn)用CiteSpace軟件在全球范圍內(nèi)對(duì)葡萄酒文化研究文獻(xiàn)跨越40年的歷史,從主題詞聚類、文獻(xiàn)來源、共被引情況三個(gè)方面進(jìn)行了聚焦和梳理,更是針對(duì)1992—2022年“非遺”概念提出前后的這30年來進(jìn)行聚焦,在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視閾下對(duì)葡萄酒文化研究的發(fā)展情況進(jìn)行了較深入地分析。從CiteSpace展示的圖譜來看,葡萄酒文化研究涉及的國(guó)家和作者較多,除生物和化學(xué)等自然科學(xué)的文章外,葡萄的栽培技藝、釀造工藝、歷史演變、飲食習(xí)慣以及與其有關(guān)的風(fēng)土人情都是重要關(guān)注領(lǐng)域,這使得葡萄酒的文獻(xiàn)呈現(xiàn)出比較明顯的文化多元性和文化承載性。
雖然“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”作為一個(gè)官方詞匯正式出現(xiàn)僅有短短30余年的時(shí)間,但是作為“非遺”重要內(nèi)容及表現(xiàn)形式的傳統(tǒng)技術(shù)、文學(xué)藝術(shù)、歷史傳說以及傳統(tǒng)禮儀和民俗都被各個(gè)國(guó)家作為推廣自己民族文化和傳統(tǒng)商品的重要手段自覺與不自覺地長(zhǎng)期運(yùn)用著[14]。葡萄酒就是這樣一種歷史悠久的產(chǎn)品和貿(mào)易品,它不僅是一種簡(jiǎn)單的酒精飲料,而且還承載了文化傳播的功能,成為文化推廣的有力載體。這在法國(guó)、意大利、德國(guó)等傳統(tǒng)葡萄酒生產(chǎn)國(guó)中體現(xiàn)的更為明顯和突出,將葡萄酒與無形的傳統(tǒng)地域文化聯(lián)系在一起,既促進(jìn)了文化的交流與傳播,還提高了當(dāng)?shù)仄咸丫频穆曌u(yù)和銷售,彰顯了文化自信。隨著2010年葡萄酒同法國(guó)其他傳統(tǒng)餐飲美食一道被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,人們更清晰地認(rèn)識(shí)到葡萄酒一直肩負(fù)著國(guó)家“文化大使的使命”[15]。
通過以上分析可以看出,我國(guó)科研工作者一方面在聚焦自然科學(xué)研究的同時(shí),也要注意社會(huì)科學(xué)尤其是文化方面的研究,充分利用非物質(zhì)文化遺產(chǎn)為全人類共有、易于人們接受的特性,更好地促進(jìn)我國(guó)葡萄酒的文化內(nèi)涵和社會(huì)影響力的提升和推廣;另一方面,我國(guó)很多傳統(tǒng)特色產(chǎn)品同樣具有非常豐富的文化內(nèi)涵和歷史積淀,不僅在我國(guó)長(zhǎng)期以來深受人們的喜愛,而且在海外也有著一定的影響[16]。我們應(yīng)該積極借鑒有關(guān)國(guó)家在葡萄酒方面的經(jīng)驗(yàn)和做法,充分利用這些財(cái)富,精心營(yíng)造特色產(chǎn)品的形象,深入挖掘其文化底蘊(yùn),積極進(jìn)行文化的推廣傳播,通過不斷努力和積累使我國(guó)包括葡萄酒在內(nèi)的文化承載產(chǎn)品具有更強(qiáng)的文化感染力和傳播力,產(chǎn)生更大的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。