我國英漢翻譯教材的問題與對(duì)策

夏 穎

(山西師范大學(xué)，山西 太原 030032)

教材是承載學(xué)科知識(shí)的載體，也是教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)的重要工具。 教材決定了一代人的語言能力和文化基礎(chǔ)，有什么樣的教材就會(huì)培養(yǎng)出什么樣的學(xué)生；構(gòu)建什么樣的教材體系，就是倡導(dǎo)什么樣的內(nèi)容、什么樣的價(jià)值。 一本好的教材，不僅是傳授知識(shí)之道器，還可以作為哺育一代人，甚至幾代人的精神營養(yǎng)劑。 同時(shí)，教材編寫和出版還承擔(dān)著構(gòu)建中國話語體系、學(xué)術(shù)體系和知識(shí)體系的責(zé)任[1]。 因此，教材的編寫事關(guān)重大，其重要性不言而喻。 目前，我國翻譯教材數(shù)量繁多，令人目不暇接，然而，要想找出一本適合師生使用的翻譯教材卻并不容易。早在1999 年穆雷就指出，幾乎所有的翻譯教師都對(duì)當(dāng)前的翻譯教材不滿意，時(shí)至今日，翻譯教材的編寫仍然是我國翻譯學(xué)科建設(shè)和改革面臨的一大難題。

一、 我國翻譯教材的發(fā)展

(一)中華人民共和國成立前的翻譯教材

我國翻譯教學(xué)大約起始于明代四夷館，當(dāng)時(shí)的譯字生所使用的教材大概是兩種語言的對(duì)照讀物[2]，沒有系統(tǒng)的翻譯教材。 后來京師同文館課程的主要內(nèi)容就是學(xué)習(xí)翻譯，學(xué)員使用的翻譯材料主要源于傳教士和教會(huì)學(xué)校已經(jīng)翻譯的西學(xué)書籍。1904 年出版的《華英翻譯捷訣》是我國近代第一本翻譯教材，這本翻譯教材不僅在教學(xué)理念上強(qiáng)調(diào)專業(yè)教學(xué)和人文教育的重要性，而且在選材方面也貼近社會(huì)現(xiàn)實(shí)。 在現(xiàn)在看來，《華英翻譯捷訣》的編寫理念仍然不過時(shí)。 就編排體例來說，這本教材是中英文選段混排，并輔以難點(diǎn)注解、技法講解，后世乃至今日的翻譯入門教材，仍然沒有突破這個(gè)基本框架[3]。 中華人民共和國成立前的翻譯教學(xué)大多是將翻譯當(dāng)作外語教學(xué)的附屬品，相應(yīng)的翻譯教材更是屈指可數(shù)。

(二)中華人民共和國成立后翻譯教材發(fā)展

陶友蘭將中華人民共和國成立后的翻譯教材發(fā)展分為六個(gè)時(shí)期。 1949—1979 年為初創(chuàng)時(shí)期。 這段時(shí)間內(nèi)的翻譯教材有陸殿揚(yáng)先生用英文編著的《翻譯:理論與技巧》(1958)。 這本教材翻開了我國翻譯教材的第一頁，是20 世紀(jì)50 年代唯一一套公開出版的翻譯教材，對(duì)后來的教材編寫產(chǎn)生了極大的影響。 1980—1989 年為發(fā)展時(shí)期。 這期間的翻譯教材主要有張培基編寫的《英漢翻譯教程》(1980)。 另外，綜合性基礎(chǔ)翻譯教材有31 本，科技翻譯教材有20 本。 這期間的翻譯教材編寫主要以對(duì)比語言學(xué)理論為指導(dǎo)，通過兩種語言的差異來討論如何進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換。 翻譯教材中的理論闡述較少，著重微觀翻譯技巧的描寫。 1990—1999 年為繁榮時(shí)期。 到了20 世紀(jì)90 年代，我國改革開放進(jìn)入了深化階段，這期間的翻譯教材顯著增多，超出了以往任何一個(gè)時(shí)期，如柯平的《英漢與漢英翻譯教程》(1993)等。 這期間的翻譯教材另一個(gè)明顯特征是實(shí)用類教材的增多，如范仲英的《實(shí)用翻譯教程》(1994)、馮慶華主編的《實(shí)用翻譯教程》(1997)等。這期間出版的翻譯教材理論部分的闡述與之前相比更多、翻譯概念和編寫體例也有所創(chuàng)新。 2000—2005 年為多元化時(shí)期。 進(jìn)入新世紀(jì)，我國國際地位提高，亟須翻譯人才引進(jìn)國外先進(jìn)理論與技術(shù)，并向世界傳播中國聲音，各種針對(duì)翻譯人才的考試和培訓(xùn)越來越火，越來越多的翻譯教材爭相出版。 據(jù)范守義的不完全統(tǒng)計(jì)，這期間我國出版了72 本筆譯教材、25 本口譯教材以及244 本應(yīng)試類翻譯教材。 綜合性的教材有何剛強(qiáng)主編的《英漢口筆譯技藝》(2003)；實(shí)戰(zhàn)型的口譯教程有梅德明的《英語口譯教程》(2003)；應(yīng)用型教材有潘紅的《商務(wù)英語英漢翻譯教程》(2004)。 多元化時(shí)期翻譯教材的理論闡述高屋建瓴；翻譯實(shí)例更加實(shí)用；翻譯技巧更加全面。 2006—2015 年為翻譯教材的專業(yè)化時(shí)期。2006 年設(shè)立翻譯專業(yè)，次年設(shè)立翻譯碩士點(diǎn)，翻譯專業(yè)到2007 年才形成獨(dú)立完整的學(xué)科體系。 一個(gè)專業(yè)的發(fā)展，系統(tǒng)的建材建設(shè)必不可少，關(guān)于翻譯本科和碩士的教材也相繼出版，口筆譯教材也在市場上占據(jù)一席之地。 2016 年至今為職業(yè)化時(shí)期。 這一時(shí)期的翻譯教材要求與市場需求接軌，與翻譯技術(shù)融合，以項(xiàng)目案例為核心內(nèi)容，并要服務(wù)于國家戰(zhàn)略。 涌現(xiàn)的翻譯教材有王華樹的《計(jì)算機(jī)輔助翻譯教程》 (2016)，陶友蘭主編的《翻譯技術(shù)基礎(chǔ)》(2021)、《翻譯項(xiàng)目案例教學(xué)》(2023)，任文等編寫的“理解當(dāng)代中國”系列翻譯教程(2022)等。 縱觀中華人民共和國成立以來我國翻譯教材的發(fā)展，眾多學(xué)者扎根翻譯研究，在編寫教材的道路上潛心鉆研，為翻譯教材在外語教學(xué)領(lǐng)域開辟出一片天地。

二、 英漢翻譯教材存在的主要問題

編出好教材，對(duì)編者要求條件很高，教材科學(xué)性與規(guī)范化等的要求也很高，教學(xué)有不同的目標(biāo)，不同使用者有不同的需求，所以要編出受較多師生歡迎的教材是非常困難的[4]。 筆者以“英漢翻譯”為關(guān)鍵詞從山西師范大學(xué)圖書館下載翻譯教材二百余本，對(duì)這些教材內(nèi)容進(jìn)行分析，總結(jié)出這些翻譯教材主要存在以下問題。

(一)教材同質(zhì)化現(xiàn)象嚴(yán)重

教材同質(zhì)化，是指不同教材的內(nèi)容、性能、外觀甚至營銷互相趨同的現(xiàn)象。 在眾多已經(jīng)出版的譯學(xué)作品中，有些在內(nèi)容上存在彼此雷同的弊端，有些討論翻譯問題的專著其實(shí)也都老生常談，缺乏創(chuàng)意[5]。 部分學(xué)者編寫翻譯教材是為了應(yīng)對(duì)職稱評(píng)審、學(xué)術(shù)評(píng)定，導(dǎo)致大部分的翻譯教材形式和內(nèi)容都大同小異。 翻開基礎(chǔ)入門翻譯教材的目錄，大多都是先對(duì)翻譯相關(guān)概念進(jìn)行介紹，如翻譯的定義、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、翻譯的性質(zhì)；其次，將英漢兩種語言進(jìn)行對(duì)比；再講解詞、句、不同文體的翻譯及用到的策略和技巧。 翻譯教材千篇一律，原理一樣，只是提供的示例不一樣。 這樣的教材不僅會(huì)在市場上混淆人們的視線，也是對(duì)資源的浪費(fèi)。

(二)大多遵循自下而上的編寫順序

蒙娜貝克是西方著名的翻譯理論家，在翻譯教學(xué)領(lǐng)域造詣?lì)H深，她編寫的《換言之——翻譯教程》遵循的是自下而上的編寫順序，也就是以簡單的單詞和短語開始，而不是以位于其文化背景中的文本開始[6]。 這本教材不僅在西方國家得以廣泛傳播，而且對(duì)國內(nèi)的翻譯教學(xué)影響深遠(yuǎn)，部分學(xué)者受到貝克教材編寫思想的啟發(fā)，轉(zhuǎn)而應(yīng)用到我國英漢翻譯教材的編寫上。 因此，國內(nèi)許多英漢翻譯教材都遵循自下而上的編寫順序，即從詞到短語到句子再到不同文體的翻譯。 而在霍恩比看來，文本分析在翻譯中至關(guān)重要，應(yīng)該遵循自上而下的編寫順序[7]，即從宏觀到微觀，從文本到符號(hào)，將文本類型和上下文等內(nèi)容作為討論翻譯問題和策略的起點(diǎn)。 貝克也認(rèn)為自上而下的編寫順序在理論上更有效，但是對(duì)沒有接受過語言訓(xùn)練的人來說很難，因?yàn)橐淮涡砸紤]的因素太多了[6]5-6。 對(duì)英語專業(yè)來說，這樣的擔(dān)心顯得多余了，因?yàn)橛⒄Z專業(yè)不僅學(xué)習(xí)翻譯，還學(xué)習(xí)語言學(xué)、跨文化交際、基礎(chǔ)英語等學(xué)科，翻譯不是一門孤立的學(xué)科，而是與其他學(xué)科相互交融的。 此外，詞句的理解需要相應(yīng)的語境，因此從文本分析開始有助于學(xué)生對(duì)整體意義的理解。

(三)教材形式傳統(tǒng)

21 世紀(jì)是科學(xué)技術(shù)快速發(fā)展的世紀(jì)，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展壯大，傳統(tǒng)文字版教材已經(jīng)不能滿足師生教學(xué)的需求。 盡管有多媒體技術(shù)輔助教學(xué)，但大多數(shù)課堂只是將教材上的內(nèi)容轉(zhuǎn)移到多媒體上，并沒有做課外的延伸，看似運(yùn)用到計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)，其實(shí)還依舊限制在紙質(zhì)教材的內(nèi)容里。 高校中，學(xué)生與互聯(lián)網(wǎng)的關(guān)系更加緊密，部分學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)不再單純依賴紙質(zhì)教材，而是根據(jù)自己的興趣和未來發(fā)展的需要選擇互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，通過知識(shí)付費(fèi)等方式進(jìn)行學(xué)習(xí)，實(shí)體店也出現(xiàn)客源減少的現(xiàn)象，這對(duì)紙質(zhì)教材市場來說無疑是巨大的打擊。

因此，我國翻譯學(xué)科要改革，教材改革是必不可少的一部分。 針對(duì)以上教材的問題，筆者提出幾點(diǎn)編寫的建議，希望對(duì)翻譯教材編寫有所啟發(fā)。

三、 英漢翻譯教材編寫建議

(一)編者加強(qiáng)自身素質(zhì)創(chuàng)新

教材往往是由這一領(lǐng)域有資深研究的專家編寫，不僅要考慮教材的指導(dǎo)思想，而且要考慮使用者因素，教材內(nèi)容能不能為使用者理解和接受，能不能給使用者帶來不一樣的效果。 英漢翻譯教材同質(zhì)化是目前市面上翻譯教材最大的問題之一，想要改變翻譯教材“你有我有，特色全無”的現(xiàn)象，需要教材編寫者加強(qiáng)自身的素質(zhì)，創(chuàng)新教材編寫理念。 通過對(duì)翻譯教材的分析，不難發(fā)現(xiàn)大部分翻譯教材的編寫理念“一脈相承”，無非是語法翻譯法、交際教學(xué)法、建構(gòu)主義、認(rèn)知心理學(xué)、市場營銷和可讀性理論等系列理論。 教材編寫者要熟悉翻譯教材編寫理論，掌握翻譯教學(xué)和研究的成果，確定教材的編寫目的，最后潛心編寫教材。 要做到“人無我有，人有我新”，編寫者不僅要掌握教材編寫理論和翻譯相關(guān)理論，還要學(xué)會(huì)融會(huì)貫通，學(xué)習(xí)國內(nèi)外先進(jìn)理念和研究成果，進(jìn)行理念創(chuàng)新，融入教材中。 這一過程并不是一蹴而就的，要進(jìn)行翻譯教材的創(chuàng)新，還有很長的一段路要走。

(二)注重教材編寫的語境

紐馬克(1982)指出:“語境在所有翻譯中都是最重要的因素，其重要性大于任何法規(guī)、任何理論、任何基本詞義?！盵8]語言從來不會(huì)孤立存在，每一種語言都需要結(jié)合相應(yīng)的環(huán)境去解讀，這就是人們常說的語境[9]。 學(xué)生進(jìn)行翻譯時(shí)，并不是單個(gè)的字詞翻譯，而是句子、段落，或者一整篇文章，這就意味著翻譯不是死板或者天馬行空的，而是要依托相關(guān)的語境。 魯迅曾說:“我好像一只牛，吃的是草，擠出來的是奶、血?！睂?duì)這句話中“?！钡姆g也頗有爭議，有人認(rèn)為應(yīng)該翻譯成“cow”，因?yàn)橹挥心膛２拍軘D出奶；有的人認(rèn)為應(yīng)該翻譯成“cattle”。 這就要發(fā)揮語境的作用，結(jié)合語境不難看出，這句話是魯迅借牛喻人，吃苦耐勞的老黃牛象征著艱苦奮斗、勤勤懇懇的勞動(dòng)人民。 所以，這里用“cattle”更為合適。 教材編寫將詞句等小單位融合進(jìn)整體的語篇中講解，并輔助相關(guān)翻譯技巧和翻譯方法，不僅能夠讓學(xué)生對(duì)字詞句的使用更加準(zhǔn)確，也能對(duì)整體文本有更加深刻的理解，從而增加譯文的準(zhǔn)確性。

(三)改進(jìn)教材形式

21 世紀(jì)是互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展的時(shí)代，也是信息爆炸的時(shí)代。 傳統(tǒng)紙質(zhì)教材承載有限的知識(shí)已經(jīng)不能滿足學(xué)生翻譯學(xué)習(xí)的需要，若堅(jiān)持傳統(tǒng)的文字教材，必然被市場淘汰。 因此要改變教材形式，采用“文字教材＋教學(xué)平臺(tái)”的模式以適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的要求。文字教材主要用來呈現(xiàn)課程標(biāo)準(zhǔn)中的要求，是師生教學(xué)活動(dòng)開展的依據(jù)。 教學(xué)平臺(tái)以互聯(lián)網(wǎng)為載體，具有信息更新方便、資源容量大等特點(diǎn)，可以將教學(xué)內(nèi)容中動(dòng)態(tài)性、多樣化、靈活性的內(nèi)容存儲(chǔ)在教學(xué)平臺(tái)上，這樣不僅可以為師生提供豐富的資源，而且可以作為教學(xué)平臺(tái)，彌補(bǔ)文字教材內(nèi)容有限和更新周期長的缺陷。 以文字教材為核心，以教學(xué)平臺(tái)為輔助教學(xué)資源，二者相輔相成，密切配合，從學(xué)生的需求出發(fā)，重視使用者反饋，這樣才能實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢互補(bǔ)，不斷完善教材，真正體現(xiàn)出這套教材的優(yōu)勢。

四、 結(jié)論

深化教育領(lǐng)域綜合改革，加強(qiáng)教材建設(shè)和管理，完善學(xué)校管理和教育評(píng)價(jià)體系，健全學(xué)校家庭社會(huì)育人機(jī)制。 加強(qiáng)師德師風(fēng)建設(shè)，培養(yǎng)高素質(zhì)教師隊(duì)伍，弘揚(yáng)尊師重教社會(huì)風(fēng)尚。 推進(jìn)教育數(shù)字化，建設(shè)全民終身學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)型社會(huì)、學(xué)習(xí)型大國。 在當(dāng)下，翻譯人才培養(yǎng)、翻譯學(xué)科、翻譯專業(yè)的發(fā)展已經(jīng)成了國家之急需[10]。 2022 年末，由華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院、湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)和《當(dāng)代外語研究》編輯部聯(lián)合舉辦的“首屆全國翻譯教材研究學(xué)術(shù)研討會(huì)”舉行，這是我國翻譯教材研究路上的一塊里程碑，意味著我國對(duì)翻譯教材的研究邁上了新的臺(tái)階。 翻譯教材在翻譯學(xué)科領(lǐng)域的地位十分重要，一定程度上會(huì)影響翻譯教學(xué)質(zhì)量。 目前，我國翻譯學(xué)科與專業(yè)齊全，涉及本科、碩士和博士，涉及理論與實(shí)踐、歷史與現(xiàn)實(shí)、中國與世界、流派與體系，涉及各個(gè)層次，在科學(xué)性、系統(tǒng)性、思想性、文化性等多方面，都值得總結(jié)發(fā)展和繼續(xù)研究。