十八世紀(jì)俄羅斯詞典文化發(fā)展概述*

張春新

一、 引 言

詞典文化伴隨人類文明的發(fā)展已有四千多年的歷史，相較而言，俄羅斯的詞典史并不算悠久，其編纂活動肇始于十一世紀(jì)（Козырев，Черняк 2000）18。在經(jīng)歷了長期的萌芽階段（十一世紀(jì)至十六世紀(jì)）和初期階段（十六世紀(jì)末至十八世紀(jì)初）之后，終于在十八世紀(jì)末進(jìn)入成熟階段（Введенская 2007）8。從整個(gè)詞典發(fā)展史的歷程來看，十八世紀(jì)無疑是一個(gè)重要的時(shí)期。詞典初期與成熟期兩個(gè)發(fā)展階段的更迭，標(biāo)志著俄羅斯詞典編纂新時(shí)代的開始，不僅將俄語單語詞典帶入了發(fā)展高峰期，而且在此后的兩個(gè)多世紀(jì)，為世界奉獻(xiàn)了多部里程碑式的詞典精品，為俄羅斯成為如今的詞典強(qiáng)國奠定了基礎(chǔ)。

由于語種的限制和研究者數(shù)量的制約，我國詞典學(xué)界對俄羅斯詞典史的介紹較少，其中十八世紀(jì)的相關(guān)內(nèi)容僅郭定泰（1981）、黃建華（1992）、陳楚祥（2001）和張金忠（2005）等幾位學(xué)者有所涉及，且基本都是寥寥幾筆，讀者無法窺其全貌。本文擬從社會變遷與文化調(diào)適的視角，分析十八世紀(jì)俄羅斯詞典文化的發(fā)展背景，探究這一時(shí)期與前幾個(gè)世紀(jì)相比，詞典在功能、類型、結(jié)構(gòu)等方面的演進(jìn)與變革，同時(shí)聚焦詞典編纂中“人”的因素，考察推動詞典文化發(fā)展的重要因素——編纂主體與用戶主體的構(gòu)成，從總體上勾勒十八世紀(jì)俄羅斯詞典文化的發(fā)展概貌。

需要說明的是：俄羅斯的詞典名稱在十八世紀(jì)尚不規(guī)范，往往在主書名后還附加很長的解釋性副書名。為方便讀者閱讀，本文正文中一般只列主書名，副書名雖在參考文獻(xiàn)表里也予以列出，但過分長的還是適當(dāng)省略了次要詞語。另外，十八世紀(jì)俄語的語法、正字法規(guī)則等，也與現(xiàn)代俄語有所不同。為尊重歷史事實(shí)，本文中涉及的俄語書名、人名等，都保持它們在歷史文獻(xiàn)中的原貌。

二、 十八世紀(jì)俄羅斯詞典文化的背景

“現(xiàn)代文明是詞典的文明”（轉(zhuǎn)引自Гак 1971）524，法國著名詞典家阿蘭·雷伊（Alain Rey）的這句名言高度概括了詞典在人類文明發(fā)展進(jìn)程中的重要作用。雍和明（2015）119在談到英語詞典發(fā)展史時(shí)指出：“任何文明在特定時(shí)代都會有自己的主流人文需求和具有標(biāo)志性的精神價(jià)值成果，這種主流人文需求必定引導(dǎo)這個(gè)時(shí)代詞典文化的走向，使詞典高度濃縮和集約化地體現(xiàn)這個(gè)時(shí)代的文明程度和精神價(jià)值?！边@段話恰好可以看作是對雷伊觀點(diǎn)的注解，也為本文的研究提出了首先應(yīng)當(dāng)解決的關(guān)鍵問題，即認(rèn)識十八世紀(jì)俄羅斯詞典文化賴以生長的文化土壤和社會環(huán)境。為此，我們有必要先簡單了解相關(guān)歷史背景。

（一） 俄羅斯帝國的迅速崛起

由于地理和政治因素，俄羅斯社會及文化的發(fā)展長期處于封閉狀態(tài)。彼得一世登基之后，于18世紀(jì)初開始實(shí)施了大刀闊斧的全方位改革，用前所未有的對外開放政策接受西歐的先進(jìn)文明。俄羅斯著名歷史學(xué)家、哲學(xué)家沙波瓦洛夫（2014）13評斷彼得一世（后習(xí)稱“彼得大帝”）改革的結(jié)果時(shí)認(rèn)為：“現(xiàn)代俄羅斯文明的源頭在彼得大帝的改革與十八世紀(jì)的現(xiàn)代化進(jìn)程中逐漸形成?！倍砹_斯由此迅速實(shí)現(xiàn)了從中世紀(jì)向新時(shí)期過渡的目標(biāo)，開始躋身歐洲強(qiáng)國之列。1721年，彼得大帝宣布俄羅斯為帝國。十八世紀(jì)下半葉，在葉卡捷琳娜二世的“開明專制”統(tǒng)治下，俄羅斯帝國走向鼎盛。所謂“盛世修典”，除了因?yàn)閲也⒖梢詾樵~典編纂提供良好的環(huán)境之外，還有一個(gè)更大的原因——伴隨著各個(gè)領(lǐng)域史無前例的飛速發(fā)展，滿足知識查詢和學(xué)習(xí)需求或反映新事物、新變化、新思想、新觀念的詞典資源嚴(yán)重匱乏的問題會越發(fā)突出且日益尖銳。這是十八世紀(jì)俄羅斯詞典與前幾個(gè)世紀(jì)相比，無論在數(shù)量上還是類型上都大大增加的根本性原因。

（二） 世俗教育的大力推行

十世紀(jì)至十七世紀(jì)，俄羅斯的教育一直受控于教會，學(xué)校大多設(shè)在教堂和修道院，教材以經(jīng)書為主，教育的主要內(nèi)容是識字。（李小桃 2009）109-11217世紀(jì)末，教會在莫斯科創(chuàng)建了俄羅斯第一所高等學(xué)府，即斯拉夫—希臘—拉丁語學(xué)院，專門培養(yǎng)神職人員和國家公務(wù)官員。彼得大帝推行世俗教育改革之后，為培養(yǎng)新型人才，一方面派青年人出國深造，另一方面由國家出資興辦普通學(xué)校和實(shí)用技校，聘請外籍教師和專家，培養(yǎng)本土學(xué)生。彼得大帝去世之后，學(xué)校教育仍然進(jìn)行了一系列重大改革。十八世紀(jì)中葉，創(chuàng)辦了莫斯科大學(xué)、彼得堡美術(shù)學(xué)院、斯莫爾尼女學(xué)堂以及軍官武備學(xué)校。至十八世紀(jì)下半葉，俄羅斯已經(jīng)形成了由普及教育、貴族教育、宗教教育和專業(yè)教育四個(gè)方面構(gòu)成的教育體系。在這種背景下，專為教育教學(xué)而編纂的教科書和詞典應(yīng)運(yùn)而生，如由莫斯科數(shù)學(xué)與航海學(xué)校教師馬格尼茨基（Л. Ф. Магницкий）編寫的教科書《算術(shù)，即數(shù)學(xué)》（Арифметика，сиречь наука числительная，1703），就如同一部匯集了幾何學(xué)、天文學(xué)和航海學(xué)等內(nèi)容的百科詞典。除此之外，對于留學(xué)海外的學(xué)生以及國內(nèi)學(xué)生而言，雙語和多語詞典更是必不可少的工具書。

（三） 科學(xué)的長足進(jìn)步

直至十八世紀(jì)初，科學(xué)（西歐稱為“自然哲學(xué)”）在俄羅斯幾乎都無聲無息。1724年，俄羅斯仿照歐洲各國的模式，成立了俄羅斯科學(xué)院（Российская академия наук），邀請國外著名科學(xué)家擔(dān)任院士，實(shí)現(xiàn)了“用引入的種子培育出俄羅斯本國科學(xué)”（格雷厄姆 2000）14的目標(biāo)，在數(shù)學(xué)、大地測量學(xué)、水文地理學(xué)、生物學(xué)和天文學(xué)等領(lǐng)域都取得了較大的成就?？茖W(xué)院還主持了大量翻譯歐洲科學(xué)著作的工作，其中包括很多直接翻譯過來的詞典。科學(xué)院的第一位本土院士——羅蒙諾索夫（М. В. Ломоносов）不僅是俄羅斯自然科學(xué)之父，還為人文科學(xué)的發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)，由他編寫的第一部具有科學(xué)性質(zhì)的俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語語法標(biāo)志著語言學(xué)作為一門學(xué)科在俄羅斯業(yè)已形成。歷史學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)都在這一世紀(jì)奠定了基礎(chǔ)。文學(xué)也開始有了質(zhì)的提高，力圖創(chuàng)建自己的民族特色。享譽(yù)世界的文學(xué)家杰爾查文（Г. Р. Державин）、馮維辛（Д. И. Фонвизин）和克雷洛夫（И. А. Крылов）都是這一時(shí)期的杰出代表，甚至連女皇葉卡捷琳娜二世也為后人留下了12卷文學(xué)作品，在文學(xué)史上占有一席之地。自然科學(xué)和人文科學(xué)的發(fā)展對詞典編纂的影響，首先體現(xiàn)在詞典類型和收詞方面的變化，而在實(shí)證主義、百科全書主義以及羅蒙諾索夫等人語法和修辭學(xué)說的影響下，詞典的結(jié)構(gòu)、釋義乃至配例也都發(fā)生了相應(yīng)的變化。

（四） 印刷術(shù)的廣泛應(yīng)用

印刷術(shù)在十六世紀(jì)五十年代從中歐傳入俄羅斯，（姚海 2013）137不過并沒有得到大范圍應(yīng)用。在十八世紀(jì)，彼得大帝進(jìn)行了文字改革，簡化了基里爾字母，下令用新的民用字體出版非宗教內(nèi)容的教科書和其他書籍，這大大促進(jìn)了世俗書籍需求的增長，又直接引發(fā)了印刷廠的增加，進(jìn)一步促進(jìn)了俄羅斯書籍業(yè)的發(fā)展。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在整個(gè)十八世紀(jì)，俄羅斯共出版過9.5萬種書籍，發(fā)行過約200種期刊。（姚海 2013）137印刷術(shù)的加持，既“避免了手抄詞典易產(chǎn)生錯(cuò)誤的缺點(diǎn)，在一定程度上保證了詞典文本的準(zhǔn)確性”（楊楊 2021）55，也使得詞典的出版更為容易，很多詞典得以多次再版，而每次再版都經(jīng)過增補(bǔ)，收詞規(guī)模因而得以逐漸增加，詞典發(fā)行量也不斷增大。另外，國外書籍（其中也包括詞典）的大規(guī)模引進(jìn)和印刷，“促進(jìn)了西方文化思想向俄羅斯的滲透”（任光宣 2007）93，這些書籍在學(xué)習(xí)西歐文化成果、傳播教育和啟蒙方面發(fā)揮了重要作用，為十八世紀(jì)六七十年代“俄羅斯啟蒙時(shí)期”的到來做了鋪墊。

（五） 民族標(biāo)準(zhǔn)語的逐漸形成

十八世紀(jì)前，俄羅斯的語言文字一直處于無官方行為介入的自然發(fā)展階段，書面語和大眾口語是兩套獨(dú)立的系統(tǒng)，前者使用教會斯拉夫語，后者使用的則是俄語。進(jìn)入十八世紀(jì)之后，語言環(huán)境呈現(xiàn)出多語混合的局面，“一方面，教會斯拉夫語在宗教、國家事務(wù)和文化領(lǐng)域仍然保持著重要地位，與此同時(shí)，俄語開始進(jìn)入書面語并且所占比重不斷上升；另一方面，形形色色的西歐語言涌入俄國，帶來了大量以術(shù)語為主的新詞和難詞”（楊楊 2021）31。這在大大豐富了俄語詞匯的同時(shí)，也使語言狀況變得更為復(fù)雜。十八世紀(jì)中葉以后，隨著羅蒙諾索夫、卡拉姆津（Н. М. Карамзин）等人不斷地進(jìn)行理論研究與實(shí)踐探索，俄語“逐漸擺脫了拉丁語式的結(jié)構(gòu)和古斯拉夫詞語的束縛，形成了與普通大眾生動自然的口語相接近的規(guī)范”（王翠 2011）36。這一進(jìn)程是第一部俄語詳解詞典誕生的直接推手，而詳解詞典的出現(xiàn)又反過來促進(jìn)了語言的規(guī)范化進(jìn)程。十九世紀(jì)初，在普希金等一大批俄羅斯作家和語言學(xué)家的加工提煉之下，俄羅斯民族標(biāo)準(zhǔn)語終于形成。

三、 十八世紀(jì)俄羅斯詞典文化的演進(jìn)與變革

詞典作為一種文化產(chǎn)品，必然會隨著社會變遷而不斷地進(jìn)行自身的文化調(diào)適。俄羅斯的詞典文化，直至十七世紀(jì)末還一直處于緩慢的發(fā)展?fàn)顟B(tài)，但在十八世紀(jì)社會重大變革的背景之下，在與當(dāng)時(shí)特定的社會文化相互作用的過程中，發(fā)生了實(shí)質(zhì)性的飛躍，形成了這一階段所獨(dú)有的特色，從而使十八世紀(jì)成為俄羅斯詞典史上承上啟下的重要階段。

（一） 詞典“名”之立

俄語中的“cловарь”（詞典）一詞被作為工具書的專用稱名是在十八世紀(jì)末才開始的。萌芽期的詞典（為行文方便，姑且用“詞典”統(tǒng)稱）被稱作“глоссарий”（詞表），這是一種為注解經(jīng)文中的難詞而編纂的目錄，只是當(dāng)代詞典的雛形，還不是嚴(yán)格意義上的詞典。十六世紀(jì)下半葉開始，俄羅斯的詞典編纂進(jìn)入了初期階段，出現(xiàn)了第一批斯拉夫辭書，這是結(jié)合了中世紀(jì)的語法和詞典經(jīng)驗(yàn)的一種獨(dú)特的書籍體裁。這一時(shí)期辭書的名稱五花八門，比如азбуковник，азбука，алфавит，букварь，буквы，грамота，лексис等，后來人們把這些辭書統(tǒng)稱為“азбуковник”（詞詮）。據(jù)《俄羅斯語言學(xué)大百科詞典》（Языкознание：Большой энциклопедический словарь，Ярцева 1998）19記載，保存至今的詞詮共有200多部。十七世紀(jì)上半葉，烏克蘭著名哲學(xué)家兼詩人帕姆瓦·別倫達(dá)（Памва Берында）以“лексикон”（詞集）來命名自己的詞典。在此后的很長時(shí)間里，該名稱被眾多詞典編者廣為接受，十七至十八世紀(jì)的大部分詞典都被冠以лексикон之名。直至十八世紀(jì)下半葉，словарь才開始登上詞典稱名的歷史舞臺，最初只是被個(gè)別的編者使用，如《多種外來語詞典》（Словарь разноязычной，Курганов 1769）和《教會詞典》（Церковный словарь，Алексеев 1773），真正使其作為專用稱名和通稱流行起來的是具有劃時(shí)代意義的《俄羅斯學(xué)院詞典》（Словарь Академии Российской，Российская академия 1789—1794），在該詞典出版之后，лексикон的歷史終告結(jié)束，словарь成為專稱，沿用至今。

從以上簡要的歷史回溯中可以清晰地看到俄羅斯詞典編纂發(fā)展的軌跡。從十一世紀(jì)開始，詞典名稱幾經(jīng)變化，呈現(xiàn)出“各自為政”的局面，編者們一直在尋找一個(gè)合適的詞來作為這一類書籍的名稱，甚至往往同一部詞典會同時(shí)使用幾個(gè)名稱。這恰恰說明，在編纂的萌芽期和初期階段詞典的體裁處于不斷的發(fā)展之中，人們對這類書籍尚且缺乏統(tǒng)一的認(rèn)識。而隨著十八世紀(jì)詞典數(shù)量的顯著增加、詞典篇幅的日益擴(kuò)大和詞典體裁的逐漸形成，人們對詞典的認(rèn)識不斷深化，在為其尋求最合適的名稱方面也逐漸達(dá)成了共識?！哀悃荮唰缨学猝睢边@一稱名最終在十八世紀(jì)末被確立下來，也標(biāo)志著詞典發(fā)展新階段的開始。

（二） 詞典“實(shí)”之異

名稱的變化，反映的是深層次所指的變化。墨子曾云，“非以其名也，以其取也”，即現(xiàn)實(shí)情況發(fā)生了變化，語言符號自然也就會隨之而變化。十八世紀(jì)俄羅斯的詞典，與前幾個(gè)世紀(jì)相比，在功能、類型和結(jié)構(gòu)上都有新的發(fā)展。

1. 詞典功能多樣化

在俄羅斯詞典發(fā)展的萌芽期，詞典的主要形式是詞表，主要功能是翻譯拉丁語、希臘語和古斯拉夫語詞匯，解釋難懂詞和古文獻(xiàn)中的專有名詞，揭示文本的象征意義等。十六至十七世紀(jì)出現(xiàn)的詞詮、詞集，其功能有的是解釋詞義，有的是提供語法、正字法、神話、動物、植物等方面的知識，也有集上述各種功能于一體的。這一時(shí)期，還出現(xiàn)了具有教學(xué)功能的詞詮，通常包含語法、歷史、數(shù)學(xué)、地理、自然科學(xué)以及宗教道德訓(xùn)諭等內(nèi)容，因此，這類詞詮在用作學(xué)習(xí)語言的教科書和家庭讀物之外，通常還具有行為指南的功能?？偟膩碚f，十八世紀(jì)之前的詞典，其功能主要還是解釋古詞和難詞，帶有實(shí)用和主觀的特點(diǎn)，大都是混合型的，集語文詞典和百科詞典的性質(zhì)于一身。

從十八世紀(jì)開始，隨著彼得大帝的改革如火如荼推行，俄羅斯的各個(gè)領(lǐng)域都實(shí)現(xiàn)了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，詞典的功能也越來越多樣化。其一，滿足外語學(xué)習(xí)之需，尤其是為學(xué)校教育和外交、外貿(mào)、留學(xué)等提供必備的外語知識，以促進(jìn)不同民族之間的交流。這一功能其實(shí)是對詞表和詞詮傳統(tǒng)功能的繼承，但繼承的同時(shí)又有新的發(fā)展，因?yàn)閭鹘y(tǒng)詞典都是以古典語言（拉丁語、希臘語、斯拉夫語）為描寫對象的，而十八世紀(jì)（尤其是中后葉）的詞典則更多面向西歐語言，尤以當(dāng)時(shí)最有影響力的法語、德語居多。其二，滿足對外來詞和難詞的理解之需。在十八世紀(jì)俄羅斯大規(guī)模譯入外文書籍的過程中，經(jīng)常會遇到表示外來事物或新概念的詞語。這些詞在俄語中沒有現(xiàn)成的表達(dá)手段與之對應(yīng)，譯者們往往直接使用原文中的外語詞、仿造新詞或?qū)⒍碚Z中的原有詞用于新義。因而，滿足本國讀者理解這些詞的需求，成為這一時(shí)期詞典的一個(gè)重要功能。與此同時(shí)，受到從十八世紀(jì)中葉開始的語言純潔主義的影響，這些詞典還展示了詞典編者對外來詞的態(tài)度。其三，滿足對大量專門術(shù)語、科技詞語等的理解之需，為俄羅斯當(dāng)時(shí)的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化等各個(gè)領(lǐng)域發(fā)展提供必備的專業(yè)知識。其四，滿足提高語文水平和規(guī)范俄羅斯民族標(biāo)準(zhǔn)語之需。詞典中提供有關(guān)俄語詞的語體、語義、句法、形態(tài)或語音的信息，幫助使用者掌握合乎規(guī)范的表達(dá)方式，從而提高全民語言修養(yǎng)。這是十八世紀(jì)俄羅斯詞典不同于之前所有詞典的最為重要的功能，而執(zhí)行這一功能的詞典的出現(xiàn)，則是決定俄羅斯詞典文化歷史走向的重要事件。

總而言之，在十八世紀(jì)，俄羅斯的詞典基本上完成了由詮釋難詞的功能向多樣化功能的轉(zhuǎn)變。

2. 詞典類型專門化

十八世紀(jì)之前的詞典盡管都是綜合性的，但還是可以大致區(qū)分出幾個(gè)種類：（1） 專名詞典，主要解釋《圣經(jīng)》中的人名、地名等；（2） 象征詞典，主要用以揭示圣經(jīng)文本中包含的寓言、隱喻和形象，因?yàn)樵诠哦砹_斯文化中，普遍需要對一些自然現(xiàn)象、歷史事件和傳說的象征意義予以解釋；（3） 斯拉夫語-俄語詞典，收錄來自教會斯拉夫語書籍中的難懂詞；（4） 會話詞典，這是最早的翻譯詞典。當(dāng)然，這些詞典往往是綜合性的，集未來的詳解詞典、外來詞詞典、正字法詞典和百科詞典的任務(wù)于一身。

進(jìn)入十八世紀(jì)后，詞典功能越來越多樣，而單部詞典要解決的任務(wù)越來越具體，詞典的類型也開始隨之分化。據(jù)統(tǒng)計(jì)，十八世紀(jì)俄羅斯出版的印刷版詞典共有277部（Вомперский 1986）6，可劃分為四種主要類型：翻譯（雙語/多語）詞典、外來詞/難詞詞典、?？疲ㄐg(shù)語/百科）詞典和詳解詞典（Биржакова 2010）15-17。當(dāng)然，這種類型劃分只是規(guī)約性的，很多詞典類型之間都有交叉。

翻譯詞典的歷史最為悠久，在十八世紀(jì)之前就已經(jīng)日臻完善。進(jìn)入十八世紀(jì)后，由于國際聯(lián)系的擴(kuò)大，外交、外貿(mào)、科技等領(lǐng)域交流活動的增加，翻譯事業(yè)的繁榮等，翻譯詞典的編纂和出版活動更為活躍。在十八世紀(jì)的所有詞典中，翻譯詞典數(shù)量高居榜首，其中，多語詞典和雙語詞典的數(shù)量基本持平。受詞典編纂中拉丁語傳統(tǒng)的影響，以及由于拉丁語在學(xué)術(shù)交流和學(xué)校教育中的絕對優(yōu)勢地位，幾乎所有多語詞典都包含拉丁語。在雙語詞典中，由于俄羅斯當(dāng)時(shí)存在多語混用的語言狀況，詞典急需解決的是語言輸入而非輸出的問題，因此與外-俄詞典相比，俄-外詞典不僅數(shù)量少，而且出現(xiàn)得也晚很多，在十八世紀(jì)中葉之后才開始發(fā)展起來。為滿足外語學(xué)習(xí)需求，很多翻譯詞典都帶有教學(xué)性質(zhì)，如十八世紀(jì)初出版的《三語詞集》（Лексикон треязычный，Поликарпов 1704），收錄了近兩萬詞，被稱為“俄羅斯第一部現(xiàn)代意義上的詞典”（Сороколетов 1998）87；而十八世紀(jì)中葉出版的《俄語和法語詞集》（Лексикон российской и французской，Литхен 1762）收詞超過20萬，在當(dāng)時(shí)的條件下可謂鴻篇巨著了。

單語詞典有兩個(gè)主要方向。其一是延續(xù)前幾個(gè)世紀(jì)的詞詮編纂傳統(tǒng)，以解釋外來詞、教會斯拉夫語詞語、專業(yè)詞匯和術(shù)語等難詞為主。其二是編纂民族標(biāo)準(zhǔn)語詳解詞典，而在之前的俄羅斯詞典編纂實(shí)踐中還從未出現(xiàn)過這種全新的詞典類型。

外來詞/難詞詞典和?？圃~典雖然不是新的類型，但伴隨著十八世紀(jì)大量外來詞的涌入和科技、政治、哲學(xué)等領(lǐng)域外文文獻(xiàn)的翻譯而得到了繁榮發(fā)展。十八世紀(jì)上半葉編纂的許多小詞典專為解釋外國出版物譯本中的難詞，常采取譯本附錄的形式，比如，《歐洲史引論》（Введение，в гисторию европеискую，Пуфендорф 1718）譯本后附的“本書難詞釋義”和《筑壘基礎(chǔ)方法》（Истинный способ укрепления городов，Камбре де 1724）譯本中的兩個(gè)“筑壘術(shù)語詞表”。還有些小詞典是印在雜志上的。這也可以算是詞典發(fā)展過程中的一種特殊形式了，從一個(gè)側(cè)面反映出，直至十八世紀(jì)上半葉，這類詞典還沒有完全擺脫作為其他書籍附庸的地位。就拿彼得大帝下令編寫并親自參與校對過的《新外語詞詞集》（Лексикон вокабулам новым по алфавиту，轉(zhuǎn)引自Смирнов 1910）來說，該詞典共收錄了十八世紀(jì)最早由歐洲語言進(jìn)入俄語的503個(gè)外來詞，內(nèi)容涉及軍事、科學(xué)、技術(shù)和行政等領(lǐng)域，但它當(dāng)時(shí)并沒有出版面世，約兩個(gè)世紀(jì)后才以附錄形式刊印于科學(xué)院出版的一部論文集中。（Смирнов 1910）363-382直到十八世紀(jì)六十年代，獨(dú)立出版的詞典才開始成為主流，代表性詞典有前述《多種外來語詞典》和《教會詞典》等。

十八世紀(jì)，大量外來詞涌入俄語，其中大部分是術(shù)語和專業(yè)詞匯。這些詞被翻譯詞典和外來詞詞典廣泛收錄。與此同時(shí)，對專門收錄專業(yè)詞匯的?？圃~典——尤其是國家急需領(lǐng)域的專科詞典——的需求迅速增長。為解燃眉之急，俄羅斯采取了“拿來主義”的措施，用“他山之石”填補(bǔ)本國此類詞典的空白。比如十八世紀(jì)四十年代末譯自法語的《薩瓦里商業(yè)詞集精粹》（Экстракт Савариева лексикона о комерции，Савари де Брюлон 1747），共937頁，收錄了外貿(mào)活動中所需的各種信息。六十年代末，著名的狄德羅《百科全書》中的許多卷也被譯成了俄文。譯自外語的大量詞典所涉領(lǐng)域極為廣泛，既有軍事工程、建筑、醫(yī)學(xué)和法律等國家基礎(chǔ)建設(shè)類的，也有音樂、舞蹈、文藝評論等文化藝術(shù)類的，還有園林、烹飪、家務(wù)、動物等反映生活志趣的。除了純外語詞典譯本之外，還有很多詞典是在外語藍(lán)本的基礎(chǔ)上補(bǔ)充了俄羅斯的相關(guān)信息而編纂加工成的。直到十八世紀(jì)末，第一部由俄國人自行編寫的百科詞典《俄國歷史、地理、政治和民事詞典》（Лексикон российской исторической，географической，политической и гражданской，Татищев1793）才終于問世。

如果說以上幾種詞典類型是為滿足俄羅斯在急劇發(fā)展時(shí)代的社會政治經(jīng)濟(jì)、生產(chǎn)生活、科學(xué)技術(shù)、教育文化等各個(gè)領(lǐng)域的需求而迅速發(fā)展完善起來的，那么，十八世紀(jì)末的俄語詳解詞典，作為一種全新的詞典類型，則是順應(yīng)當(dāng)時(shí)的語言狀況、不斷增長的民族意識和不斷上升的民族語言地位而產(chǎn)生的。編纂民族語言詞典的呼聲在十八世紀(jì)初就已經(jīng)出現(xiàn)并愈演愈烈。編纂條件在該世紀(jì)上半葉逐漸成熟，編纂準(zhǔn)備工作在四十年代開始啟動。經(jīng)過了半個(gè)世紀(jì)的醞釀，作為“一個(gè)國家或一種語言詞典事業(yè)最高追求的充分體現(xiàn)”（鄭述譜2012）49，首部大型詳解語文詞典《俄羅斯學(xué)院詞典》終于在萬眾期待下揭開了面紗，于1789—1794年陸續(xù)出版。該詞典共6卷，收錄4萬多詞，以純潔性、規(guī)范性、規(guī)定性和民族性為主要特征，以推行語言的規(guī)范用法為主要目的，對解決俄羅斯當(dāng)時(shí)突出的多語雜糅、外來詞濫用、正字法混亂等復(fù)雜的語言狀況起到了重要的作用。著名語言學(xué)家維諾格拉多夫（Виноградов 1977）217曾高度評價(jià)其是“俄國詞典史上最杰出的作品之一”。

3. 詞典結(jié)構(gòu)定格化

詞典，作為書籍的一種體裁，具有有別于其他書籍的獨(dú)特結(jié)構(gòu)。在俄羅斯，詞典結(jié)構(gòu)經(jīng)過長期演進(jìn)，最終在十八世紀(jì)末得以定格。

首先，從詞目的編排體系（即詞典宏觀結(jié)構(gòu)）的角度來看，其最重要的特征就是“按照一定的次序來編排詞條，使詞典具有檢索性”（章宜華，雍和明 2007）52。十八世紀(jì)之前，俄羅斯的詞典在編排上已經(jīng)形成了兩種主要的方式。一種是按字母表順序編排，另一種是按主題編排。前者有利于快速查找所需單詞，許多翻譯兼解釋類型的詞詮都是按此方式編排的，而后者則主要被以實(shí)用性為目的的雙語或多語會話手冊所采用，以適應(yīng)人們希望對詞匯單位進(jìn)行細(xì)致的區(qū)分并按概念范疇加以描述的需求。十八世紀(jì)的俄羅斯詞典中，這兩種傳統(tǒng)編排方式仍然延續(xù)。按主題排列的方式，在具有教學(xué)功能的多語詞典中被廣泛使用。按字母表順序編排的方式，則還衍生出一種新的編排方式——按詞族排列，即先將同根詞歸為一個(gè)詞族，再將其中各個(gè)詞按字母表順序排列。這種編排方式既有利于展示派生和詞源關(guān)系，也可追溯詞與詞的語義聯(lián)系。在語言研究的歷史比較方法開始興起的十八世紀(jì)下半葉，這種編排方式曾受到詞典編者的青睞，《俄羅斯學(xué)院詞典》（第一版）采用的就是這種方法。但對一些詞是否可歸入同一詞族，還存在頗多爭議；大量首字母不同的詞被混排在一起，查詢不便也是不爭的事實(shí)。這些因素導(dǎo)致了《俄羅斯學(xué)院詞典》在19世紀(jì)初修訂再版時(shí)改按字母表順序編排。

其次，從詞條內(nèi)部信息的組織結(jié)構(gòu)（即詞典微觀結(jié)構(gòu)）的角度來看。十八世紀(jì)之前，俄羅斯的詞典微觀結(jié)構(gòu)比較單一。翻譯詞典往往只是羅列外語對譯詞，因此只是幾種語言對應(yīng)詞的清單；單語詞典則通常是提供條目單位的同義詞或?qū)l目詞加以解釋和注釋。從十八世紀(jì)中葉開始，詞條內(nèi)部出現(xiàn)了越來越多的語音、拼寫、語法、修辭等信息，有些詞典還在條目詞下設(shè)置了內(nèi)詞條，用以羅列派生詞。釋義方法也更加多樣，開始劃分多義詞的義項(xiàng)，并用數(shù)字標(biāo)號加以區(qū)分，還使用從文獻(xiàn)中摘錄的引例以輔助說明詞義等。這一時(shí)期的代表性詞典有《俄語寶庫》（Российской Целлариус，Гёльтергоф 1771）、《教會詞典》和《波-俄詞典》（Польско-русский словарь，Кондратович 1775）等。及至十八世紀(jì)末，繼承了以往詞典的優(yōu)良傳統(tǒng)、博采眾家之長的《俄羅斯學(xué)院詞典》，在微觀結(jié)構(gòu)上與當(dāng)代詞典相比已經(jīng)幾無二致。

最后，從外部信息結(jié)構(gòu)來看。十八世紀(jì)俄羅斯出版的詞典中，已經(jīng)開始在正文之前設(shè)置“致讀者”或者“前言”“序言”部分，用以闡述詞典的任務(wù)、宗旨、使用規(guī)則，甚或論述語言研究和語言知識的益處等，比如《俄羅斯學(xué)院詞典》的前言有10頁之多。對于這一保持至今的優(yōu)良傳統(tǒng)，鄭述譜教授（2005）183從詞典學(xué)理論的角度指出了其意義所在，“從著名的達(dá)里詞典到烏沙科夫詞典，都有一篇充滿一般詞典學(xué)理論色彩并闡釋本詞典編寫原則的前言。甚至連被視為現(xiàn)代詞典學(xué)奠基人的謝爾巴，他的許多重要詞典學(xué)觀點(diǎn)最早也都出現(xiàn)在他為《法俄詞典》寫下的前言之中”。除了“前言”，從十八世紀(jì)末開始，詞典中還出現(xiàn)了為標(biāo)注語法、修辭和詞源等信息而編制的一套特定的縮略語，并在詞典起始頁設(shè)置了略語表。這表明詞典編纂已經(jīng)開始使用統(tǒng)一的、簡明的、規(guī)約性的、抽象的表達(dá)手段。

總之，以條目的形式對詞語等語言單位進(jìn)行描寫，提供拼寫、發(fā)音、語義、語法、修辭和詞源等方面的必要信息，并按一定方式進(jìn)行編排的現(xiàn)代詞典結(jié)構(gòu)模式，在十八世紀(jì)的俄羅斯詞典中正逐漸形成。十八世紀(jì)最后三十年內(nèi)俄羅斯編纂的許多詞典，已經(jīng)具有了現(xiàn)代詞典結(jié)構(gòu)的許多要素，“最終在《俄羅斯學(xué)院詞典》中形成了最接近現(xiàn)代詞典的體裁模式”（張春新 2021）。

（三） 詞典文化主體之易

人是文化的主體，文化的發(fā)展離不開人的參與。對于十八世紀(jì)俄羅斯的詞典文化來說，編纂主體和用戶主體是影響其發(fā)展的重要因素。

從編纂主體的角度來看，十八世紀(jì)之前，詞典編者大多是具有高等文化水平的神職人員和文人，如大司祭濟(jì)扎尼（Л. И. Зизаний），語文學(xué)家、作家、翻譯家馬克西姆·格雷克（Максим Грек），詩人、翻譯家帕姆瓦·別倫達(dá)等。這一方面與他們的社會地位、文化程度、知識水平和從事的活動有直接的關(guān)系，另一方面也由當(dāng)時(shí)的社會環(huán)境及主流文化需求所決定。進(jìn)入十八世紀(jì)后，原本只局限于宗教文本難詞釋義、語言研究與教學(xué)之用的詞典，已無法滿足文化世俗化的需求。社會、文化環(huán)境的急劇變化使得詞典的數(shù)量大大增加，詞典收詞所涵蓋的領(lǐng)域也不斷拓寬。在這種背景之下，詞典編者隊(duì)伍的范圍也隨之?dāng)U大，主要包括這樣幾類成員：（1） 神職人員，他們是以古典語言（拉丁語、希臘語和教會斯拉夫語）為主的傳統(tǒng)詞典的重要編纂力量。比如《教會詞典》的編者阿列克謝耶夫（П. А. Алексеев）是莫斯科天使長大教堂的大司祭；《歐洲史引論》譯本中難詞表的編者布任斯基（Г. Ф. Бужинский）曾擔(dān)任過大主教之職。（2） 專職翻譯人員，許多雙語和多語詞典、外來詞及難詞詞典、專科詞典以及國外詞典俄譯本都出自他們之手。如《薩瓦里商業(yè)詞集精粹》的編譯者沃爾奇科夫（С. С. Волчков），即是其中的代表人物。（3） 各級教學(xué)機(jī)構(gòu)的教師，他們是教材及教學(xué)詞典的編纂主力。如莫斯科數(shù)學(xué)與航海學(xué)校的馬格尼茨基（Л. Ф.Магницкий）、莫斯科大學(xué)的海姆（И. А. Гейм）和赫爾特霍夫（Ф. Гёльтергоф），海軍學(xué)院的庫爾加諾夫（Н. Г. Курганов）等。（4） 各領(lǐng)域的專家學(xué)者。如羅蒙諾索夫曾經(jīng)編纂過《俄羅斯自然和手工業(yè)產(chǎn)品名錄》（Реестр российским продуктам，натуральным и рукодельным，для скорого прииску сочиненный по алфавиту，Ломоносов 1995）；《全球語言對比詞典》（Сравнительные словари всех языков и наречий，Паллас 1787-1789）的作者帕拉斯（П. С. Паллас）是生物地理學(xué)和生態(tài)學(xué)的創(chuàng)始人之一。（5） 政治家和社會活動家。如前述俄羅斯第一部百科詞典《俄羅斯歷史、地理、政治和民事詞典》的編者塔季謝夫（В. Н. Татищев）是十八世紀(jì)最杰出的政治家之一；《商業(yè)詞典》（Словарь коммерческий，Левшин 1787—1792）和《烹飪烘焙詞典》（Словарь поваренный，приспешничий，кандиторский и дистиллаторский，Левшин1795-1797）的作者列夫申（В. А. Левшин）曾擔(dān)任過國務(wù)委員。

除了個(gè)體編者，分別成立于十八世紀(jì)上、下半葉的俄羅斯科學(xué)院和俄羅斯學(xué)院作為由國家直接管轄并出資支持的最高學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，先后承擔(dān)了詞典編纂中心的職能?？茖W(xué)院編纂了第一批以德語和法語等歐洲語言為描寫對象的外-俄詞典，還負(fù)責(zé)對其他編者編纂的詞典進(jìn)行審核，經(jīng)其把關(guān)的不少詞典因未通過嚴(yán)格的評價(jià)而沒能出版。1783年，以研究俄羅斯語言和文學(xué)問題為主要任務(wù)的俄羅斯學(xué)院成立，并在短短的十一年時(shí)間里完成了《俄羅斯學(xué)院詞典》的出版，編寫詞典的主陣地遂轉(zhuǎn)移至此。學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)作為編纂主體的介入，“改變了幾個(gè)世紀(jì)以來詞典編者單兵作戰(zhàn)的局面，使詞典編纂進(jìn)入了政府支持、官方組織、專家參與、團(tuán)隊(duì)協(xié)作的新階段”（楊楊 2021）28，直接促成了詞典史向成熟階段的飛躍。

從用戶主體的角度來看，十八世紀(jì)之前，俄羅斯文化教育的普及程度較低，詞典的使用者多集中在地位較高、有受教育資格的貴族及地主等特權(quán)階層，其中很多是作為宗教傳播、語言研究、文學(xué)創(chuàng)作、書籍翻譯等文化活動主要參與者的神職人員和文人。比如1282年編寫的古羅斯宗教與世俗法律匯編《主導(dǎo)法典》（Кормчая книга，手抄本，作者 不詳）的附錄，就是專為諾夫哥羅德克利門特大主教編纂的；而十六至十七世紀(jì)編纂的很多詞詮，則是作為語法書和識字讀本供貴族子弟以及教會學(xué)校的學(xué)生使用的。到十八世紀(jì)，俄羅斯的詞典用戶主體也發(fā)生了很大變化，尤其是人數(shù)的增加最為顯著。其原因之一，是教育的普及和文化世俗化使得越來越多的人開始接觸到科學(xué)、世俗知識和文學(xué)藝術(shù)，生活方式和思想意識的改變也激發(fā)了更多民眾對各類知識的興趣和渴求；其原因之二，是印刷術(shù)的廣泛運(yùn)用改變了詞典出版的方式，增加了詞典發(fā)行的數(shù)量，降低了詞典的成本，從根本上改善了此前手寫詞典價(jià)格高昂、一書難求的局面，從而使詞典能為更多用戶所擁有，公共圖書館的設(shè)立也使更多的用戶可以更方便地使用詞典。顯著擴(kuò)大的詞典用戶隊(duì)伍，自然也發(fā)生了結(jié)構(gòu)變化，除了原有的神職人員和文人之外，還增加了一大批新的成員：（1） 國家機(jī)構(gòu)。十八世紀(jì)的俄羅斯急需向西歐先進(jìn)國家借鑒經(jīng)驗(yàn)，吸收新知，很多詞典的編纂是從國家層面自上而下提出的要求，以滿足相關(guān)公務(wù)人員的使用之需。比如前述《薩瓦里商業(yè)詞集精粹》就是由國家商務(wù)委員會委派科學(xué)院翻譯官沃爾奇科夫編纂的；彼得大帝和葉卡捷琳娜二世也都曾親自下達(dá)過編纂詞典的旨意。（2） 外交、外貿(mào)、出國留學(xué)或旅游人員以及崇尚西歐生活方式和文化的上流社會人士。在十八世紀(jì)初全面西化改革之后，這一部分用戶群體數(shù)量激增，他們由于工作、生活等方面的原因需要經(jīng)常與外語打交道，因而構(gòu)成了翻譯詞典的用戶主體。（3） 各行各業(yè)的專家學(xué)者以及從業(yè)人員。他們是推動十八世紀(jì)俄羅斯科學(xué)技術(shù)發(fā)展的最重要的力量，是相關(guān)領(lǐng)域術(shù)語詞典、外來詞詞典、難詞詞典的主要使用者。（4） 各級各類教學(xué)機(jī)構(gòu)的學(xué)生。十八世紀(jì)俄羅斯普及教育、貴族教育、宗教教育和專業(yè)教育體系的形成與發(fā)展，使許多學(xué)生成為詞典用戶，當(dāng)時(shí)出版的大量外語類學(xué)習(xí)詞典和?？圃~典，都是為滿足學(xué)生們的學(xué)習(xí)需求而專門編纂的。（5） 普通民眾。作為社會成員中人數(shù)最多的階層，平民百姓在社會生活和文化發(fā)展中起著重要的作用。由于受教育程度不夠高，他們的語言儲備不夠豐富、文化水平相對較低，因此這一部分人群構(gòu)成了普通語文詞典的用戶主體，經(jīng)常使用啟蒙識字、正字正音方面的詞典以及對日常交際、生產(chǎn)生活所用詞語進(jìn)行描寫、釋義或規(guī)范的詞典。

綜上所述，十八世紀(jì)俄羅斯的詞典編纂主體與用戶主體雖然范圍都有所擴(kuò)大，但卻有所不同。編纂主體以具有高等文化和教育水平的各領(lǐng)域精英為主；而用戶主體則擴(kuò)大到分屬不同階層、具有不同程度文化水平、教育水平的各類人群。個(gè)中原因不言而喻：編者作為社會文化的傳播者，需要具備較高的文化素養(yǎng)和知識水平，這樣的人在當(dāng)時(shí)的條件下多來自貴族階層；而用戶作為知識的獲得者，則不受這類條件的限制。從很大程度上來說，恰恰是詞典用戶范圍的變化導(dǎo)致了編者的構(gòu)成變化，用戶的需求引發(fā)了編者的編纂理念變革，進(jìn)而促進(jìn)了詞典結(jié)構(gòu)、類型、功能等方面的演進(jìn)。一言以蔽之，編纂主體與用戶主體之間的相互作用是詞典文化不斷發(fā)展的關(guān)鍵。

四、 結(jié) 語

通過對十八世紀(jì)俄羅斯詞典文化的背景和演進(jìn)從上述幾個(gè)方面的概要描述與分析、梳理，可以得出如下結(jié)論：第一，詞典文化與其所處的時(shí)代和社會文明的演進(jìn)亦步亦趨，十八世紀(jì)俄羅斯詞典文化的發(fā)展自然也是由俄羅斯當(dāng)時(shí)的社會背景所決定的。第二，十八世紀(jì)在俄羅斯詞典編纂史上是重要的承前啟后階段。在這個(gè)時(shí)期，詞典名稱最終確立，詞典功能由單一轉(zhuǎn)向多樣化，翻譯詞典、外來詞/難詞詞典、?？圃~典類型的逐漸完善體現(xiàn)出詞典類型的進(jìn)一步發(fā)展，而最為重要的詞典類型——標(biāo)準(zhǔn)語詳解詞典的問世，則標(biāo)志著現(xiàn)代詞典結(jié)構(gòu)已經(jīng)形成。第三，詞典的編纂主體和用戶主體數(shù)量大大增加，涉及的人員類別范圍顯著擴(kuò)大。這對詞典文化的發(fā)展起著決定性的作用。第四，在實(shí)際的生產(chǎn)生活中，詞典發(fā)揮了規(guī)范語言的作用，促進(jìn)了俄羅斯民族標(biāo)準(zhǔn)語的形成；詞典解決實(shí)際的語言難題，能為專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)以及人才培養(yǎng)提供有力的支持?？傊~典對十八世紀(jì)俄羅斯社會、文化的發(fā)展起到了重要的推動作用。