破損的言詞

/[瑞士]帕斯卡·梅西耶 譯/趙英

每當(dāng)我閱讀報(bào)紙、聽收音機(jī)，或坐在咖啡座留意人們的談話時(shí)，心中常涌起厭惡感——為那些一再重復(fù)說出、寫出的言詞，一再重復(fù)使用的措辭，空洞的言詞或譬喻感到厭煩。

最糟的是，當(dāng)我聽到自己的言談后卻不得不承認(rèn)，自己也一直重復(fù)使用同樣的言詞。這些言詞已被徹底使用和毀壞，因使用了百萬次而破損。

破損的言詞還具有意義嗎？當(dāng)然，語言交換依然有其作用，人們因此而行動，讓人微笑和哭泣、向左走或向右走，讓侍者端來茶或咖啡。

然而，這并不是我想要問的。我想的問題是：這些言語還能表達(dá)個(gè)人思想嗎？或只是效果強(qiáng)大的聲音結(jié)構(gòu)驅(qū)使人做出種種行為，只因?yàn)殚e話銘刻在心的痕跡不斷地散發(fā)光芒？