從功能對(duì)等理論視角淺析兒童文學(xué)翻譯
——以《彼得兔的故事》為例

李耀輝

(聊城大學(xué)，山東 聊城 252000)

一、引言

兒童文學(xué)具有獨(dú)特的藝術(shù)性和豐富的價(jià)值，是作家針對(duì)兒童這一目標(biāo)群體所創(chuàng)作，適宜少年兒童閱讀的文學(xué)作品。兒童文學(xué)將兒童的真實(shí)世界和想象世界囊括其中，蘊(yùn)含兒童的情感與愿望。故事中的主人公人物鮮活，形象豐滿，個(gè)性突出。主題樂(lè)觀踴躍，詼諧幽默，節(jié)奏分明，語(yǔ)言明晰、雋永、爛漫、精妙。兒童文學(xué)語(yǔ)言的特點(diǎn)兼具精煉、形象、音樂(lè)和敘事。因此，我們?cè)诜g兒童文學(xué)時(shí)應(yīng)遵循以下原則:使用兒童口語(yǔ)、使用擬聲詞、使用語(yǔ)氣詞以及使用簡(jiǎn)單句。

“對(duì)等”這個(gè)概念最初是由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家J.R.Firth提出，奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論也是對(duì)當(dāng)代中國(guó)翻譯影響最為深刻的理論。功能對(duì)等不需局限于原文的具體形式，在形式和意義產(chǎn)生沖突時(shí)，譯者可轉(zhuǎn)變譯文的表達(dá)方式，譯文也更盡可能地接近原作。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯的終極目的是使譯語(yǔ)讀者與原文讀者接收到的信息相一致，即使母語(yǔ)不同，也能夠達(dá)到溝通和交流的目的，所以要求的對(duì)等也離不開(kāi)內(nèi)容與情感的對(duì)等。[3]

二、奈達(dá)“功能對(duì)等”理論簡(jiǎn)介

圍繞如何把源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)建立起聯(lián)系的目的，將兩者之間的差異縮減到極致，扎根于語(yǔ)言，佇立于翻譯本質(zhì)，奈達(dá)提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的翻譯理論，又稱(chēng)“功能對(duì)等”。在該理論中，他指出“翻譯，若想實(shí)現(xiàn)從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息，就必須采用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言”。奈達(dá)的翻譯思想先后經(jīng)歷了三個(gè)發(fā)展階段，即描寫(xiě)語(yǔ)言學(xué)、交際理論學(xué)和社會(huì)符號(hào)學(xué)。[4]

1964年，奈達(dá)在《翻譯科學(xué)探索》一書(shū)中首次提出了形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等的概念，并詳細(xì)闡述了該理論。他認(rèn)為對(duì)等不外乎兩種類(lèi)型的對(duì)等:形式和動(dòng)態(tài)。以原文為中心稱(chēng)之為形式對(duì)等，目的是盡可能地再現(xiàn)原文的形式和內(nèi)容。立足動(dòng)態(tài)對(duì)等的翻譯實(shí)踐之上，接受者與信息的關(guān)系必須與接受者與原文的關(guān)系相同。

1969年，奈達(dá)在《翻譯理論與實(shí)踐》一書(shū)中并沒(méi)有繼續(xù)采用動(dòng)態(tài)對(duì)等的說(shuō)法，而是選用了功能對(duì)等一詞。強(qiáng)調(diào)讀者的反應(yīng)是功能對(duì)等理論的突出特點(diǎn)。在翻譯原文的過(guò)程中，譯者通過(guò)豐富的對(duì)等形式來(lái)表達(dá)語(yǔ)言的意義，讓譯語(yǔ)讀者感受到與原文讀者相同的語(yǔ)境和閱讀感受。功能對(duì)等理論包括以下四方面的對(duì)等，即詞匯、句法、篇章和文體。其中，奈達(dá)認(rèn)為“意義最重要，形式次之”。只強(qiáng)調(diào)形式對(duì)等，就會(huì)導(dǎo)致原文的文化意義缺失，文化交流受阻。

1993年，奈達(dá)在其《語(yǔ)言、文化、翻譯》著作中提出，功能對(duì)等理論不是數(shù)字意義上的完全等同，而是交際中的對(duì)等?！皩?duì)等”不意味“相等”，譯者追求不同語(yǔ)言上的完全對(duì)等毫無(wú)意義。此外，譯文要被接受者理解，還要求他們必須做出行動(dòng)反應(yīng)。

由此可知，奈達(dá)的功能對(duì)等理論非常適用于兒童文學(xué)作品的翻譯，采用自然的語(yǔ)言將原文信息重現(xiàn)，達(dá)到功能與形式的雙平衡。奈達(dá)認(rèn)為，只有真實(shí)自然的譯文才會(huì)讓讀者感受良好，融通理解。對(duì)等在兒童作品的翻譯中不可或缺。

三、功能對(duì)等在《彼得兔的故事》中的適用性

詞匯、句法、篇章和文體四個(gè)方面的對(duì)等共同組成了動(dòng)態(tài)對(duì)等。形式可能會(huì)導(dǎo)致源語(yǔ)文化缺失，文化交流受阻。因此，在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者應(yīng)從奈達(dá)的翻譯理論出發(fā)，時(shí)刻謹(jǐn)記動(dòng)態(tài)對(duì)等的四方面對(duì)等，準(zhǔn)確地還原將譯語(yǔ)中源語(yǔ)的文化內(nèi)涵。[5]

為達(dá)到源語(yǔ)文化的重現(xiàn)，文化差異的消除，譯者可以采取以下三個(gè)步驟。首先，努力將譯文符合原文語(yǔ)義、反映原文文化特征。然而，兩種完全不同的文化寓于這兩種不同的語(yǔ)言，雖有相似，但并不完全相同。因此，不存在充分體現(xiàn)原文的文化內(nèi)涵完美的翻譯，譯者只能盡可能地去實(shí)現(xiàn)原文文化的再現(xiàn)。其次，如何兼顧語(yǔ)義和文化?譯者只能摒棄形式對(duì)等，原文翻譯形式也需改變，使原文語(yǔ)義和文化重現(xiàn)。[6]最后，如果原文的語(yǔ)義和文化無(wú)法為形式變化所滿足，為解決文化差異我們可以采用“重創(chuàng)”的技巧，將意義對(duì)等通過(guò)源語(yǔ)和目的語(yǔ)實(shí)現(xiàn)，“重創(chuàng)”意味著源語(yǔ)深層結(jié)構(gòu)向目的語(yǔ)表層結(jié)構(gòu)的發(fā)展。即源語(yǔ)中的文化內(nèi)涵用目的語(yǔ)詞匯來(lái)闡述和解釋。詞匯的膚淺含義無(wú)法代指原文內(nèi)涵，內(nèi)涵隱藏在字里行間。

正因如此，在翻譯英漢字面對(duì)等時(shí)，經(jīng)常局限于原文的膚淺含義。的確，很難找到一個(gè)相同句型可以在英漢翻譯中表達(dá)相同內(nèi)涵。因此，譯者需要達(dá)到源語(yǔ)深層結(jié)構(gòu)與目的語(yǔ)表層結(jié)構(gòu)的平衡，即用目的語(yǔ)中相應(yīng)的詞語(yǔ)直接闡釋原文內(nèi)涵，使讀者更能接受譯文。立足奈達(dá)的翻譯理論，文化差異的處理意味著目標(biāo)語(yǔ)言中源語(yǔ)言從語(yǔ)義到風(fēng)格的再現(xiàn)。只有把源語(yǔ)言的風(fēng)格和精神從語(yǔ)言形式再現(xiàn)到文化內(nèi)涵，翻譯出的作品才能被視為一部?jī)?yōu)秀的作品。

(一)詞匯對(duì)等

語(yǔ)言是文化的一部分，更是文化的載體所在。英漢分屬于兩種不同語(yǔ)系，其文化基礎(chǔ)也大有不同。在翻譯過(guò)程中，兩種語(yǔ)言往往找不到對(duì)應(yīng)的單詞。如果出現(xiàn)誤譯或漏譯，往往會(huì)導(dǎo)致對(duì)中西文化交流的誤解，甚至阻礙雙方的交流。相反，準(zhǔn)確而恰如其分的詞匯翻譯有助于促進(jìn)文化交流，了解彼此文化的魅力。

語(yǔ)言不可缺失詞匯，只有最恰當(dāng)?shù)脑~才能實(shí)現(xiàn)意義對(duì)等。兒童讀者受限于知識(shí)面，所以要求詞匯的翻譯簡(jiǎn)潔清晰。在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，必須牢記功能對(duì)等理論，找到目標(biāo)語(yǔ)言中最接近原文的等價(jià)詞，才能便于兒童理解。此外，好的譯文需要譯者對(duì)詞匯的精準(zhǔn)拿捏與把握，若非如此便無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息。其中，詞匯與意義的內(nèi)涵、外延和情感都囊括其中。[7]

例1:...their names were—Flopsy， Mopsy，Cotton-tail，and Peter.

在此句中，這四只小兔子的名字如果全部直接音譯過(guò)來(lái)的話十分繞口，這篇文章屬于兒童讀物，也不方便兒童讀者的認(rèn)識(shí)和理解。因此，譯者在翻譯兔子名字時(shí)，可以在漢語(yǔ)中選擇相應(yīng)、恰當(dāng)?shù)脑~來(lái)實(shí)現(xiàn)詞匯對(duì)等。比如，在便于小讀者理解的前提下，我們可以適當(dāng)利用這些小兔子的外貌和性格特點(diǎn)，將其翻譯為“蹦蹦兔，跳跳兔，短尾巴兔和彼得兔”，同時(shí)這樣也使得小兔子的形象活靈活現(xiàn)，給予小讀者以深刻印象。

(二)句法對(duì)等

作為文學(xué)的一個(gè)分支，兒童文學(xué)具有獨(dú)特的句法特征。根據(jù)功能對(duì)等理論，在兒童文學(xué)的翻譯實(shí)踐中，兩種語(yǔ)言若要達(dá)到句法對(duì)等，則要求譯文與原文讀者的反應(yīng)接近，在不同翻譯過(guò)程中根據(jù)具體情況采用不同翻譯策略，使原語(yǔ)信息傳達(dá)出來(lái)。[8]

從句法的角度來(lái)看，英文的語(yǔ)言體系中有許多從句和長(zhǎng)句，還有倒裝句、強(qiáng)調(diào)句和前置句，并且習(xí)慣使用被動(dòng)句。而中文的語(yǔ)言體系則恰恰相反，它的句子結(jié)構(gòu)更趨簡(jiǎn)潔，也極少使用一系列被字句。此外，功能對(duì)等也要求語(yǔ)言特點(diǎn)符合目標(biāo)讀者群，即兒童，所以句式應(yīng)盡量短小精悍，易于理解。所以，譯者不僅要知道目標(biāo)語(yǔ)言中是否存在這種結(jié)構(gòu)，還要知道這種結(jié)構(gòu)的使用頻率。

例2:He was put in a pie by Mrs.McGregor.

如果直譯的話，此句應(yīng)該翻譯為“他被麥奎格太太做成了餡餅”。在這種情況下，譯者可以根據(jù)功能對(duì)等原則，巧妙地將其轉(zhuǎn)化為符合中國(guó)兒童閱讀習(xí)慣的句式，即“麥奎格太太把他做成了餡餅”。這樣翻譯可以更加突出其主語(yǔ)，同時(shí)增添了一個(gè)動(dòng)態(tài)畫(huà)面，使文章具有可讀性。

(三)篇章對(duì)等

篇章對(duì)等要求譯者分析語(yǔ)言本身，以及語(yǔ)言在特定語(yǔ)境中的意義和功能。篇章對(duì)等蘊(yùn)含語(yǔ)境有三部分:第一，上下文語(yǔ)境，在分析語(yǔ)言語(yǔ)境的基礎(chǔ)上，必須判斷語(yǔ)義，要求語(yǔ)義翻譯；第二，情境語(yǔ)境突出了參與交際的人與事的交際渠道，以及參與者之間的相互關(guān)系和心理敏感性；第三，文化語(yǔ)境要求譯者關(guān)注語(yǔ)言使用的社會(huì)文化語(yǔ)境、歷史文化傳統(tǒng)和社會(huì)語(yǔ)境。[9]

《彼得兔的故事》的篇章風(fēng)格相同，全文風(fēng)格輕松明快，是一篇典型的兒童讀物，以一種循循善誘的方式來(lái)吸引小讀者的閱讀興趣。所以在翻譯時(shí)，譯者需注重上下文語(yǔ)境的對(duì)照，通過(guò)其環(huán)境描寫(xiě)，話語(yǔ)表達(dá)和氣氛烘托這一系列的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)其篇章對(duì)等。

(四)文體對(duì)等

不同風(fēng)格的翻譯，其自身的語(yǔ)言特點(diǎn)也大不相同。所以必須將源語(yǔ)和目的語(yǔ)以及兩種語(yǔ)言特征同時(shí)掌握，真正反映源語(yǔ)風(fēng)格的翻譯才能被譯者創(chuàng)造出來(lái)。語(yǔ)境決定文體，兒童的心理和年齡特點(diǎn)要求譯者使用“隨意體”，與受眾進(jìn)行良好的互洽。[10]在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，需注重兒童文學(xué)的文體特點(diǎn)，比如，口語(yǔ)化的語(yǔ)言以及不同的修辭方法，讓目的語(yǔ)和源語(yǔ)言的兒童讀者獲得相同感受。

例3:After losing them，he ran on four legs and went faster，so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net，and got caught by the large buttons on his jacket.It was a blue jacket with brass buttons，quite new.

在此句翻譯時(shí)，因?yàn)樵闹斜硎緞?dòng)作以及轉(zhuǎn)折的詞匯頗多，所以我們?cè)诜g的同時(shí)也應(yīng)該把原文中一系列的動(dòng)作連續(xù)性來(lái)使全文串聯(lián)起來(lái)?！靶瑏G了，他就四腳朝天地跑起來(lái)，跑得更快了，真倒霉，他鉆進(jìn)了草莓地里，夾克上的大紐扣被掛住了，要不然他早就跑掉了。那是一件藍(lán)色的新夾克帶黃銅紐扣的。”通過(guò)使用一系列疊詞、兒化音和語(yǔ)氣詞來(lái)增強(qiáng)表達(dá)效果。

四、結(jié)語(yǔ)

作為兒童的精神食糧，兒童文學(xué)理應(yīng)受到足夠的重視。兒童文學(xué)翻譯要翻譯出高質(zhì)量的作品，就必須深入研究。有別于成人文學(xué)，兒童文學(xué)的詞匯、句式和文體要求其譯作更加鮮明，通俗易懂，生動(dòng)形象，體現(xiàn)童真。所以譯者在翻譯時(shí)不僅要使原作的內(nèi)容翻譯對(duì)等，也不可以失去原作中的“童心”與“童趣”，力圖達(dá)到與原文風(fēng)格一致的目的。因此，在翻譯兒童文學(xué)時(shí)奈達(dá)的功能對(duì)等理論極具重要，即要求在詞匯、句法、篇章、文體等方面實(shí)現(xiàn)對(duì)等，盡最大可能地呈現(xiàn)原文的內(nèi)容和意義。[11]將兒童群體讀者的理解障礙消除，以便更多喜聞樂(lè)見(jiàn)的佳作譯作創(chuàng)造。