全注全譯全解《史記》，傳播中華文化精神

◆文/孫育臣

張新科

陜西師范大學文學院教授，博士研究生導師。長期從事中國古代文學的教學與研究工作。兼任中國《史記》研究會副會長、中國古代散文研究會副會長、陜西省司馬遷研究會會長等。出版《唐前史傳文學研究》《史記學概論》《史記與中國文學》等著作10 余部，主編《史記導讀》等著作20 余部，發(fā)表學術論文百余篇。

趙望秦

陜西師范大學文學院教授，博士研究生導師。主持及承擔國家和省部級社科基金項目10 余項。

《全注全譯本〈史記〉》（全9冊）張新科 趙望秦 主編/濟南出版社2022.10/1686.00元

這套《全注全譯本〈史記〉》共9 冊，采用精裝硬殼，共計410多萬字。它不只凝結(jié)著一眾專家學者和編輯團隊的智慧和心血，也了卻了張新科、趙望秦兩位教授多年的一樁心愿。2018 年，濟南出版社·漢唐書局總經(jīng)理冀瑞雪盛情邀請陜西師范大學張新科、趙望秦教授承擔《全注全譯本〈史記〉》的編纂工作，這次合作使兩位教授進一步加深了對《史記》的理解，進而提高了對《史記》價值的認識。

之所以決定編纂新的而且是全注全譯本的《史記》，主要原因有三：

其一，它是國際儒學聯(lián)合會教育系列叢書中的一種。該叢書以弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為宗旨，精選中國古代有重要影響力的經(jīng)典著作予以注釋、翻譯和解讀，目前該叢書已出版20 余種。《史記》是我國第一部紀傳體通史，是中國文化史上一座巍峨的豐碑，也是世界文化寶庫中一顆璀璨的明珠，魯迅先生稱其為“史家之絕唱，無韻之離騷”。作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的系列經(jīng)典讀本，自然少不了司馬遷的《史記》。

其二，《史記》體大思精，包括十二本紀、十表、八書、三十世家、七十列傳，共130 篇。目前，學術界已有多種不同類型的《史記》注譯本，各具特色，但譯注十表的版本卻很少。在張新科、趙望秦教授看來，《史記》的5 種體例是一個完整的系統(tǒng)，立體化地反映了3000 多年社會歷史的方方面面，十表同樣能夠體現(xiàn)司馬遷的史學思想和全書“通古今之變”的主旨。因此，為了便于讀者更全面地認識《史記》“百科全書”的特點及其在中國文化史上的價值、地位，有必要對130 篇原文全部進行注譯和解讀。

其三，幫助不同層次的讀者學習《史記》。對于傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化來說，宣傳、普及是基礎，需要多形式、多品種的《史記》讀本，如同歷史上的“千家注杜（杜甫），五百家注韓（韓愈）”一樣，要百花齊放，萬紫千紅。本書在編纂體例上進行了一定的創(chuàng)新：每篇前有題解，介紹該篇的主要內(nèi)容和寫法特點；之后是《史記》的原文、注釋和大意（翻譯），對個別生僻字、古今異讀字、通假字和多音字適當加注了漢語拼音，盡量掃除讀者閱讀過程中的障礙；“釋疑解惑”欄目則對讀者閱讀本篇時可能存在的疑惑進行闡釋，幫助讀者更好地理解《史記》原文。每篇的最后設有“思考辨析題”欄目，啟發(fā)讀者進一步思考相關問題，加深他們對《史記》的理解?？梢哉f，本書既有學術性，又有普及性。

除了張新科、趙望秦教授，本書還有12 位編纂者。整個團隊通力合作，嚴謹認真，兩位主編非常注重發(fā)揮每位成員的優(yōu)勢和特長，分工盡可能地契合每個人的學術研究方向。為了方便開展工作，張新科教授還特意安排團隊中學識和協(xié)調(diào)能力俱佳的王璐博士與編輯團隊對接。在工作過程中，大家秉持“奇文共欣賞，疑義相與析”的原則，遇到問題時團隊成員會一起討論，一起解決，有些疑難問題還會向其他有關專家請教，同時借鑒和吸收前賢今哲的研究成果。比如，編輯在通讀審閱稿件過程中，發(fā)現(xiàn)“列傳”部分有些翻譯晦澀難懂，隨即聯(lián)系了王璐。王璐積極將意見反饋給張新科教授，張教授迅疾對團隊人員做出了調(diào)整，安排學識和文筆俱佳的人員對這部分內(nèi)容重新編寫，使譯文更加精準且通俗易懂，以更符合讀者的閱讀口味。

而作為出版方，我們對本書的編纂和出版同樣非常重視，領導派出精兵強將組成編輯隊伍，精心策劃，細致加工。尤其是在書稿的編校方面，我們做了大量細致的工作：首先是逐字核對原文?！妒酚洝啡墓?2 萬余字，我們根據(jù)作者參照的權(quán)威版本進行了逐字核對，確保原文的準確性。其次是反復打磨書稿。我們?yōu)楹瞬橐蛔植幌П椴橘Y料，為潤色一句話反復琢磨，并多次與張新科教授和編者團隊溝通，不斷完善、提升書稿品質(zhì)。編校近500 萬字的書稿本已不易，《史記》又是一部百科全書，涉及各領域的專業(yè)知識，加上繁體字、異體字、古今字、通假字的規(guī)范性問題等，工作量很大。為此，我們制訂了詳細的工作計劃，每天都有必須完成的硬指標，遇到難度較大的篇章甚至要工作至凌晨。最后，在后期校對中編輯們始終一絲不茍，一旦發(fā)現(xiàn)書稿中的問題，與編者團隊第一時間溝通解決。圖書策劃兼責任編輯冀瑞雪總經(jīng)理對書稿整體把關的同時，也給予了很多具體指導，比如她站在一名普通讀者的角度閱讀這部書時，覺得有些篇章的翻譯整體上沒有問題，但個別句子讀起來不夠流暢，便建議編者再次潤色加工。為了確保書稿的專業(yè)性，我們還聘請了趙生群、楊海崢、劉志偉、孫尚勇、馬世年、蹤訓國、陳曦、鐘書林8 位專家通審稿件。專家們在充分肯定書稿質(zhì)量的同時，提出了非常寶貴的修改意見。尤其是審稿期間正是一年一度研究生畢業(yè)論文審核和畢業(yè)答辯之際，工作十分繁忙，而專家們認真負責，夜以繼日，按期保質(zhì)保量地完成了審稿任務。

司馬遷是世界文化名人，《史記》是一座文化大山，需要今人多方面的宣傳和深入研究，更需要我們出版人出版更多高品質(zhì)的相關作品。我們期望這套書的編纂出版能夠為“史記學”的建立增磚添瓦，也能為《史記》和《史記》研究走向世界貢獻綿薄之力。