山東省高校師生對(duì)英西遷移教學(xué)模式的態(tài)度研究*

劉開(kāi)心 孫寧一 尹悅 劉詩(shī)雨 席悅

（青島大學(xué)）

一、引言

在語(yǔ)言習(xí)得的過(guò)程中，學(xué)習(xí)者原有的語(yǔ)言會(huì)影響新語(yǔ)言的習(xí)得與使用，新習(xí)得的語(yǔ)言也可能影響以前的語(yǔ)言,這種學(xué)習(xí)者的各種語(yǔ)言互相影響的現(xiàn)象就是“語(yǔ)言遷移”，也稱(chēng)為“跨語(yǔ)言影響”[1]。

對(duì)于大多數(shù)高校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生來(lái)說(shuō)，入學(xué)前已有多年英語(yǔ)學(xué)習(xí)基礎(chǔ)。因此，在學(xué)習(xí)同屬印歐語(yǔ)系的西班牙語(yǔ)時(shí)，容易發(fā)生英語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的正遷移或負(fù)遷移現(xiàn)象，大學(xué)期間不斷習(xí)得的西語(yǔ)也會(huì)對(duì)其英語(yǔ)水平產(chǎn)生影響。再者，隨著國(guó)際交流的加深，人才市場(chǎng)對(duì)多語(yǔ)種復(fù)合人才的需求增加，同時(shí)精進(jìn)英語(yǔ)和西語(yǔ)也成為許多西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的訴求。因此，在西語(yǔ)課堂中利用英西語(yǔ)言遷移進(jìn)行教學(xué)，同時(shí)增加英語(yǔ)和西語(yǔ)的輸入，從而促進(jìn)英語(yǔ)和西語(yǔ)的學(xué)習(xí)是一種可行的教學(xué)模式。

學(xué)者對(duì)教學(xué)中英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的遷移現(xiàn)象研究主要集中在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法三個(gè)方面。例如，夏全勝,石峰（2007）通過(guò)對(duì)第一外語(yǔ)為英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)西班牙語(yǔ)時(shí)的元音發(fā)音進(jìn)行實(shí)驗(yàn)分析，考察母語(yǔ)和第一外語(yǔ)對(duì)學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)語(yǔ)音影響[2]；楊敏（2018）、王勝（2019）從探究英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)詞匯用法的異同、培養(yǎng)學(xué)生西班牙語(yǔ)文化意識(shí)等方面對(duì)西班牙語(yǔ)詞匯教學(xué)提出建議[3][4]；林杏貞（2018）聚焦于西班牙語(yǔ)命令式和英語(yǔ)祈使語(yǔ)氣異同，期望在語(yǔ)法教學(xué)中發(fā)揮英語(yǔ)正遷移作用[5]；田笑笑（2015）對(duì)比英西兩種語(yǔ)言在動(dòng)詞方面的相似性，從而在教學(xué)中用英語(yǔ)遷移西班牙語(yǔ)動(dòng)詞非人稱(chēng)形式[6]。理論研究涉及方面較為全面，為研究提供了豐富的內(nèi)容。

然而，在實(shí)際教學(xué)中應(yīng)用英西遷移模式，師生對(duì)此的態(tài)度和目前師生能達(dá)到的英語(yǔ)水平尚且未知。本文通過(guò)調(diào)查山東省內(nèi)高校西班牙語(yǔ)系教師及青島市內(nèi)高校西班牙語(yǔ)系專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)該模式的主觀態(tài)度和客觀英語(yǔ)基礎(chǔ)，以期為該模式的實(shí)行奠定前期基礎(chǔ)。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）研究問(wèn)題

（1）高校西班牙語(yǔ)系教師對(duì)英西遷移教學(xué)模式的態(tài)度及英語(yǔ)基礎(chǔ)如何？

（2）高校西班牙語(yǔ)系學(xué)生對(duì)英西遷移教學(xué)模式的態(tài)度如何？其年級(jí)、高中英語(yǔ)基礎(chǔ)、現(xiàn)階段英語(yǔ)水平、現(xiàn)階段英語(yǔ)輸入及教師引導(dǎo)對(duì)學(xué)習(xí)中的英西遷移有何影響？

（二）研究對(duì)象

教師研究對(duì)象為來(lái)自山東省各高校西班牙語(yǔ)系教師，總計(jì)收到12份問(wèn)卷，其中聊城大學(xué)及臨沂大學(xué)的高校教師經(jīng)郵件聯(lián)系，未收到回復(fù)。12位教師教齡在0-10年不等，覆蓋年齡段較廣，研究方向主要集中在翻譯和教學(xué)，也有從事語(yǔ)言學(xué)、歷史或文學(xué)方向研究的教師。

學(xué)生研究對(duì)象為青島市高校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)2018—2021級(jí)92名本科生，均為四年學(xué)制全日制教學(xué)，入學(xué)時(shí)均為西班牙語(yǔ)零基礎(chǔ)，但英語(yǔ)水平相對(duì)較好，集中在120-140分之間。學(xué)生研究對(duì)象中本科一年級(jí)學(xué)生31名，二年級(jí)學(xué)生20名，三年級(jí)學(xué)生26名，四年級(jí)學(xué)生15名。

三、結(jié)果討論

（一）教師方面

1.教師對(duì)“英西遷移教學(xué)模式”的態(tài)度分析

根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，超八成（83.33%）的老師在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，學(xué)生自身的英語(yǔ)基礎(chǔ)對(duì)西語(yǔ)學(xué)習(xí)的正遷移作用大于負(fù)遷移作用；通過(guò)對(duì)其日常教學(xué)中使用英語(yǔ)的情況進(jìn)行了解，超九成（91.67%）的調(diào)查對(duì)象表示都曾使用過(guò)英語(yǔ)進(jìn)行科研和教學(xué)；所有調(diào)查對(duì)象均表示曾使用英西相似點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)，其中58.33%的教師表示經(jīng)常會(huì)利用英西之間的相似點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)，41.67%的教師表示偶爾會(huì)使用該相似點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)。以上數(shù)據(jù)表明，教師對(duì)于學(xué)習(xí)中英語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的遷移情況持積極態(tài)度，并且積極地在課堂上利用學(xué)生已有的英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行類(lèi)比教學(xué)。

2.教師英語(yǔ)基礎(chǔ)及教學(xué)難度分析

通過(guò)對(duì)比教師入職時(shí)與當(dāng)前英語(yǔ)水平情況可以看出，英語(yǔ)水平在“基礎(chǔ)”程度（能夠日常對(duì)話(huà)、讀懂常用基本語(yǔ)句）的占比有所增加，而水平在“流利”程度（能夠在任何環(huán)境流利對(duì)話(huà)，讀懂所有正式與非正式讀物）的占比則明顯下降。在此基礎(chǔ)上，結(jié)合教師日常英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)的數(shù)據(jù)可以觀察到，四分之三的教師學(xué)習(xí)英語(yǔ)能動(dòng)性較低，每周不會(huì)特地拿出時(shí)間學(xué)習(xí)英語(yǔ)，而每周學(xué)習(xí)英語(yǔ)在一小時(shí)以下、一至五小時(shí)及五小時(shí)以上三個(gè)時(shí)間段的教師都僅有一人。由此可以得出結(jié)論：隨著高校教師入職工作時(shí)間的累積，其英語(yǔ)水平呈現(xiàn)下降趨勢(shì)且學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主觀能動(dòng)性不高，為保障“英西遷移教學(xué)模式”實(shí)施的可能性，教師應(yīng)該主動(dòng)加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，適當(dāng)提高英語(yǔ)水平。

此外，有四分之三的老師認(rèn)為，利用相似的英語(yǔ)語(yǔ)法點(diǎn)進(jìn)行教學(xué)導(dǎo)入，或者在教學(xué)中融入少許英語(yǔ)知識(shí)此類(lèi)的教學(xué)模式在課堂上具有較強(qiáng)的可實(shí)踐性與可操作性；剩余四分之一的老師則認(rèn)為：這一模式應(yīng)用起來(lái)僅有一定的難度，但也沒(méi)有全盤(pán)否定其實(shí)施的可能性。就調(diào)查問(wèn)卷結(jié)果而言，山東省各大高校的西班牙語(yǔ)老師對(duì)“英西遷移教學(xué)”這一教學(xué)模式持積極和肯定的態(tài)度，老師們一致認(rèn)為這一教學(xué)模式是值得嘗試且有實(shí)施價(jià)值的。

（二）學(xué)生方面

1.學(xué)生對(duì)“英西遷移教學(xué)模式”的態(tài)度分析

根據(jù)調(diào)查數(shù)據(jù)，超五成（57.61%）的同學(xué)認(rèn)為在西語(yǔ)教學(xué)中采用以相似的英語(yǔ)語(yǔ)法點(diǎn)為導(dǎo)入點(diǎn)或融入英語(yǔ)知識(shí)這樣的教學(xué)模式是可以接受的，有約四成（39.13%）的同學(xué)認(rèn)為是否可以接受要根據(jù)自己對(duì)于該知識(shí)的接受能力而定，僅有極少數(shù)同學(xué)（3.26%）不接受這種新的教學(xué)模式。以上調(diào)查結(jié)果顯示，大部分的同學(xué)可以接受這一新的教學(xué)模式。另外，有近兩成的學(xué)生表明其老師在教學(xué)中經(jīng)常使用英西遷移的教學(xué)模式，六成左右的學(xué)生指出其老師會(huì)偶爾使用英西遷移進(jìn)行教學(xué)，可見(jiàn)英西遷移的教學(xué)模式對(duì)高校西班牙語(yǔ)本科學(xué)生并不陌生，有一定的推廣基礎(chǔ)。此外，研究團(tuán)隊(duì)了解到，有近九成（89.13%）的學(xué)生認(rèn)為利用英西的遷移影響進(jìn)行教學(xué)的教學(xué)新模式是有較大的可行性且值得嘗試的?？傮w而言，學(xué)生對(duì)這一新的教學(xué)模式是持積極態(tài)度的。下面筆者就與學(xué)生態(tài)度相關(guān)的學(xué)生年級(jí)、高中英語(yǔ)水平、現(xiàn)階段英語(yǔ)水平及現(xiàn)階段英語(yǔ)輸入進(jìn)行相關(guān)分析。

2.學(xué)生態(tài)度與年級(jí)的關(guān)系及原因分析

筆者通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，學(xué)生對(duì)該模式接受度與年級(jí)有關(guān)。大一、大二學(xué)生對(duì)于“可以接受”該模式和“不確定，根據(jù)知識(shí)接受能力而定”這兩個(gè)選項(xiàng)的選擇人數(shù)差距很大，但兩個(gè)年級(jí)選擇“可以接受”的學(xué)生均過(guò)半數(shù)。而大三和大四的學(xué)生在這兩個(gè)選項(xiàng)上的人數(shù)差值則迅速減少，其中大四的學(xué)生選擇“不確定是否能接受”的人數(shù)超過(guò)了“可以接受”的人數(shù)。以上數(shù)據(jù)表明，隨年級(jí)增加，學(xué)生對(duì)該新的教學(xué)模式的接受程度整體上呈下降趨勢(shì)：相比較大三和大四的學(xué)生，大一和大二學(xué)生更能接受這一新的教學(xué)模式。

就此數(shù)據(jù)結(jié)果可以分析形成該現(xiàn)象的原因主要有以下兩個(gè)方面。一方面，就學(xué)習(xí)內(nèi)容而言，大一和大二的學(xué)生剛開(kāi)始了解西班牙語(yǔ)的單詞和語(yǔ)法，該方面的基礎(chǔ)知識(shí)跟英語(yǔ)有很多的相似點(diǎn)，再結(jié)合其入學(xué)時(shí)間不算太長(zhǎng)，仍然最大化地保留著其高中的英語(yǔ)能力和英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法；而對(duì)于大三和大四的學(xué)生，更側(cè)重能力的培養(yǎng)，在詞匯和語(yǔ)法方面的學(xué)習(xí)相對(duì)減少了一些。所以，相較于大三、大四學(xué)生，大一、大二學(xué)生的學(xué)習(xí)內(nèi)容與該模式更契合。另一方面，隨著西語(yǔ)課業(yè)負(fù)擔(dān)的加重和英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)的減少，大三和大四學(xué)生很可能已經(jīng)形成了一套適合自己的西語(yǔ)學(xué)習(xí)方法，因此對(duì)于這一新教學(xué)模式接受度會(huì)相對(duì)不確定一些。再者，由于自身規(guī)劃不同，大三和大四部分學(xué)生有跨專(zhuān)業(yè)考研、考公或?qū)嵙?xí)等不同的規(guī)劃，他們對(duì)于西語(yǔ)學(xué)習(xí)的重視程度較大一和大二的學(xué)生而言也有一定差距，這可能是造成這一數(shù)據(jù)結(jié)果的另一個(gè)原因。

3.學(xué)生態(tài)度與高中英語(yǔ)基礎(chǔ)的關(guān)系及原因分析

由于英語(yǔ)和西語(yǔ)同屬印歐語(yǔ)系，在詞匯、語(yǔ)音等方面有一定相似性，學(xué)習(xí)者在不同時(shí)期不同程度的英語(yǔ)水平對(duì)西語(yǔ)學(xué)習(xí)也存在潛移默化的影響，因此，探究學(xué)生態(tài)度與高中英語(yǔ)基礎(chǔ)的關(guān)系是很有必要的。團(tuán)隊(duì)調(diào)查了學(xué)生高考英語(yǔ)分?jǐn)?shù)及高中英語(yǔ)成績(jī)均分（以150分滿(mǎn)分制為例），發(fā)現(xiàn)高中英語(yǔ)成績(jī)?cè)?40-150分的學(xué)生中，超過(guò)九成認(rèn)為英語(yǔ)基礎(chǔ)對(duì)西語(yǔ)學(xué)習(xí)有正向遷移影響，其余學(xué)生認(rèn)為無(wú)明顯感受；高中英語(yǔ)成績(jī)?cè)?30-140分和120-130分的學(xué)生中，有六成左右認(rèn)為英語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的正遷移影響多于負(fù)遷移影響，同時(shí)，認(rèn)為負(fù)遷移大于正遷移或無(wú)明顯感受的學(xué)生各占20%左右；在高中英語(yǔ)成績(jī)低于120分的學(xué)生中，認(rèn)為正遷移大于負(fù)遷移的學(xué)生僅占不足四成。由此得出以下結(jié)論：高中階段英語(yǔ)成績(jī)?cè)胶玫膶W(xué)生，在大學(xué)西語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，接受能力相對(duì)更強(qiáng)，越能夠積極思考兩門(mén)語(yǔ)言之間存在的共通性，自主探討利用遷移類(lèi)比學(xué)習(xí)的方法學(xué)習(xí)西語(yǔ)，在該過(guò)程中，學(xué)習(xí)者原有英語(yǔ)基礎(chǔ)對(duì)西語(yǔ)學(xué)習(xí)的促進(jìn)作用也得到了很好的發(fā)揮。筆者注意到在高中英語(yǔ)成績(jī)不夠理想的學(xué)生中（低于120分），選擇“無(wú)明顯感受”的學(xué)生較多。筆者認(rèn)為該結(jié)果形成的原因可能與外語(yǔ)學(xué)習(xí)能力有關(guān)，高中英語(yǔ)基礎(chǔ)不夠扎實(shí)的學(xué)生沒(méi)有形成科學(xué)高效的外語(yǔ)學(xué)習(xí)方法，對(duì)語(yǔ)言感知能力也不夠理想，在第二外語(yǔ)西班牙語(yǔ)的學(xué)習(xí)中同樣感到有困難和疑惑，所以對(duì)利用英西遷移學(xué)習(xí)沒(méi)有明顯感受。

4.學(xué)生態(tài)度與現(xiàn)階段英語(yǔ)水平的關(guān)系及原因分析

在52位現(xiàn)階段英語(yǔ)水平較基礎(chǔ)、能夠用于日常對(duì)話(huà)與交流的調(diào)查對(duì)象中，超六成調(diào)查對(duì)象表示能夠感受到英語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的正遷移影響，負(fù)遷移占比接近二成；而在34位現(xiàn)階段英語(yǔ)水平良好、能夠在工作環(huán)境中熟練運(yùn)用的調(diào)查對(duì)象中，贊同英語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)正遷移作用的觀點(diǎn)超過(guò)了七成；而在少數(shù)幾位能夠流利使用英語(yǔ)的調(diào)查對(duì)象中，英語(yǔ)水平對(duì)學(xué)習(xí)西語(yǔ)的促進(jìn)作用達(dá)到了百分之百。由此可見(jiàn)，就受訪(fǎng)學(xué)生而言，自身英語(yǔ)水平程度越高，英語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的正遷移作用表現(xiàn)就越明顯。

5.學(xué)生態(tài)度與現(xiàn)階段英語(yǔ)輸入的關(guān)系及原因分析

根據(jù)對(duì)學(xué)生每周系統(tǒng)學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)長(zhǎng)的統(tǒng)計(jì)（系統(tǒng)學(xué)習(xí)包括英語(yǔ)必修課、四六級(jí)等英語(yǔ)考試備考復(fù)習(xí)等），55.43%的學(xué)生每周系統(tǒng)學(xué)習(xí)英語(yǔ)0-2小時(shí)，27.17%的學(xué)生每周系統(tǒng)學(xué)習(xí)2-4小時(shí)，每周學(xué)習(xí)4-6小時(shí)和6小時(shí)以上的學(xué)生分別占10.87%和6.52%。筆者同時(shí)也收集了學(xué)生每周碎片化學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)長(zhǎng)，在92名受訪(fǎng)者中，近五成（51.09%）群體表示如今幾乎不特地抽出時(shí)間學(xué)習(xí)英語(yǔ)；同時(shí)也有超三成（34.78%）人群表示自身每周碎片化學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)間不超過(guò)三小時(shí)；另外僅有少數(shù)同學(xué)每周碎片化學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)間保持在3-6小時(shí)甚至6小時(shí)以上。經(jīng)過(guò)對(duì)英語(yǔ)輸入和學(xué)生態(tài)度的交叉分析可知，隨著每周系統(tǒng)學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)間增加或碎片化學(xué)習(xí)時(shí)間增加，學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)對(duì)西語(yǔ)的促進(jìn)作用的感受愈發(fā)強(qiáng)烈。

6.學(xué)生對(duì)英西遷移教學(xué)模式的接受度是可培養(yǎng)的

團(tuán)隊(duì)將教師在教學(xué)過(guò)程中英西遷移理論使用頻率與反應(yīng)學(xué)生態(tài)度的相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行交叉分析后發(fā)現(xiàn)，教師對(duì)該教學(xué)模式的使用頻率與學(xué)生們態(tài)度和接受度呈正相關(guān)。無(wú)法接受英西遷移教學(xué)模式和無(wú)法確定自己接受度的學(xué)生比例是隨著其教師使用英西遷移模式頻率的增加分別由14.29%降低到0和由42.86%降低到23.53%，同時(shí)可以接受該教學(xué)模式的學(xué)生比例也隨之由42.86%上升76.47%。無(wú)論教師偶爾使用還是經(jīng)常使用英西遷移模式，一半以上的學(xué)生都可以完全接受英西遷移的教學(xué)模式。此外，經(jīng)過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，曾經(jīng)嘗試過(guò)或正在嘗試英西遷移學(xué)習(xí)方式的學(xué)生對(duì)該模式的認(rèn)可比例均超過(guò)九成，而沒(méi)有嘗試過(guò)的學(xué)生中有57.14%的學(xué)生認(rèn)為該模式值得在教學(xué)中應(yīng)用，42.86%的學(xué)生認(rèn)為沒(méi)有必要，由此可以得出結(jié)論：學(xué)生自主嘗試應(yīng)用遷移理論進(jìn)行西語(yǔ)學(xué)習(xí)后，對(duì)該教學(xué)模式認(rèn)可度也有所提升。綜上所述，筆者認(rèn)為高校學(xué)生對(duì)英西遷移教學(xué)模式的接受度是可以培養(yǎng)的，通過(guò)教師科學(xué)引導(dǎo)或?qū)W生自主嘗試，對(duì)該模式的認(rèn)可度均可有所提升。

四、結(jié)論

通過(guò)以上數(shù)據(jù)分析，筆者發(fā)現(xiàn)多數(shù)高校教師對(duì)英西遷移模式應(yīng)用于西語(yǔ)課堂持肯定和支持態(tài)度，且超半數(shù)老師都曾或正在使用英西遷移進(jìn)行教學(xué)，但是現(xiàn)階段面臨的最主要問(wèn)題是教師英語(yǔ)水平有待提高且缺乏有意識(shí)的英語(yǔ)輸入，其中四分之一的老師明確認(rèn)為由于英語(yǔ)水平受限，目前實(shí)行該教學(xué)模式有一定困難。在學(xué)生方面，超過(guò)半數(shù)的西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)此模式持積極態(tài)度，且在低年級(jí)學(xué)生中更受歡迎，且隨著英語(yǔ)水平的提高和英語(yǔ)輸入的增加，學(xué)生英西學(xué)習(xí)中的正遷移也隨之增加。此外，筆者發(fā)現(xiàn)學(xué)生對(duì)于英西遷移教學(xué)模式的接受度是可培養(yǎng)的。在教師的科學(xué)引導(dǎo)或?qū)W生的自主探索下，學(xué)生會(huì)更傾向于使用英西遷移進(jìn)行學(xué)習(xí)。

綜上所述，將英西遷移模式落實(shí)到課堂教學(xué)中，首先需要提高高校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教師英語(yǔ)水平，以給予學(xué)生更準(zhǔn)確、更全面的遷移教學(xué)；其次，從與教學(xué)內(nèi)容的結(jié)合度、學(xué)生的個(gè)人規(guī)劃和學(xué)習(xí)方法來(lái)看，該模式在大學(xué)低年級(jí)即一、二年級(jí)學(xué)生中實(shí)施會(huì)收到更好的效果；最后，學(xué)生同時(shí)精進(jìn)英語(yǔ)和西語(yǔ)的熱情及英語(yǔ)基礎(chǔ)越高，授課教師的科學(xué)引導(dǎo)越多，可能收到的效果越好。