中國(guó)英語的本土化及其意義

郝 佳

(吉林化工學(xué)院 外國(guó)語學(xué)院，吉林 吉林 132022)

英語作為世界通用語，其使用已遍及全球。而全球化引發(fā)了英語廣泛的本土化，中國(guó)英語就是在全球化背景下衍生出來的一種規(guī)范的英語變體，是客觀存在的。在中國(guó)的人文社會(huì)環(huán)境里，講述中國(guó)的事情，有些表達(dá)方式是英語中本來就不存在，只能借助于中國(guó)英語來表達(dá)，這些表達(dá)方式是合情合理且可以接受的語言現(xiàn)象。

中國(guó)英語是世界英語的一部分，是國(guó)際英語化的眾多變體之一，是中國(guó)人用以表達(dá)中國(guó)事務(wù)長(zhǎng)期積累的產(chǎn)物，是以規(guī)范的英語語法規(guī)則和詞匯構(gòu)成，體現(xiàn)國(guó)際英語的共性，涵蓋漢文化和漢語言的一些特色，在21世紀(jì)凸顯其重要應(yīng)用作用和地位的變體英語。

根據(jù)CNKI文獻(xiàn)查證，自從20世紀(jì)80年代我國(guó)學(xué)者葛傳椝[1]在《漫談?dòng)蓾h譯英問題》提出“中國(guó)英語”這一概念以來，中國(guó)英語已經(jīng)經(jīng)歷了萌芽期，產(chǎn)生與發(fā)展期，成熟期的三個(gè)階段。從成熟期開始，中國(guó)英語開始加速本土化進(jìn)程，向著純熟期邁進(jìn)。我國(guó)學(xué)者就中國(guó)英語的研究，開發(fā)了中國(guó)英語語料庫(kù)。中國(guó)英語的研究不再是存在與否的問題，而是如何評(píng)析中國(guó)英語走過的歷程，探究在此歷程中的特點(diǎn)，從而正確引導(dǎo)中國(guó)英語的發(fā)展方向等方面的問題。

英語在全球化的過程中不可避免地受到地域的影響。就英語在中國(guó)本土化的過程而言，中國(guó)人文地理環(huán)境、漢語思維方式及中國(guó)社會(huì)文化等因素的影響，必然使其帶有中國(guó)特色，使得詞匯構(gòu)成、句法使用以及語篇結(jié)構(gòu)都具有獨(dú)有的特征[2]。

在全球化的背景下，英漢兩種語言加速發(fā)展，呈現(xiàn)出相互作用、相互協(xié)調(diào)、相互融合的趨勢(shì)，使得本土化成為必然。中國(guó)英語的存在已成為客觀事實(shí)，且在國(guó)際交流和語言研究與教育方面發(fā)揮越來越重要的作用。從本質(zhì)上說，中國(guó)英語本土化的過程是中國(guó)英語的生命力體現(xiàn)，是中國(guó)英語生生不息、淵源不斷的中國(guó)化的產(chǎn)物。

一、中國(guó)英語是中國(guó)文化外宣的載體

以推動(dòng)中華文化全球傳播為目的，堅(jiān)持文化自信，讓中國(guó)文化走出去，讓世界了解中國(guó)，讓中國(guó)了解世界，加強(qiáng)外宣的質(zhì)量和內(nèi)涵，是我國(guó)外宣工作的一貫做法。中國(guó)英語在傳播中國(guó)文化，增強(qiáng)中國(guó)英語學(xué)習(xí)和使用者自我文化的心理意識(shí)，展現(xiàn)中國(guó)文化特有的內(nèi)涵，推動(dòng)文化外宣方面發(fā)揮著積極的作用和影響。文化外宣的策略和方法離不開語言這種媒介，中國(guó)英語已經(jīng)成為中國(guó)文化外宣的載體。

(一)中國(guó)文化外宣

文化外宣就是要借助于翻譯，把華夏文明和文化通過外宣翻譯準(zhǔn)確地傳達(dá)給世界。要想達(dá)到這一目的，就需要譯者具備運(yùn)用中國(guó)英語的能力。同時(shí)，文化外宣要求從事外宣工作人具備較高的翻譯素質(zhì)和人文素養(yǎng)。文化外宣的途徑一是通過媒體來傳播文化，二是通過譯介材料、出版物等介紹華夏文化。中國(guó)英語的使用有利于跨文化交際，使得中國(guó)文化輸出找到了更為便捷、表達(dá)更為準(zhǔn)確的新路徑。中國(guó)英語在參與國(guó)際交流方面已經(jīng)成為有十分有效的方法和途徑。

(二)我國(guó)的主要外宣媒體

我國(guó)外宣的主要途徑是通過廣播、電視、報(bào)紙以及外宣出版物等形式進(jìn)行。

就外宣出版物而言，近十年來，我國(guó)對(duì)外出版的成效顯著：外宣出版物突出重大主題，闡釋了中國(guó)道路[3]。

外宣媒體是我國(guó)對(duì)外宣傳的主渠道，其中最具影響力的有China Plus，CGTN(China Global Television Network)和China Daily。

China Plus(Radio)(中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)英語環(huán)球)是中國(guó)最權(quán)威的英語資訊廣播電臺(tái)，是人們了解中國(guó)，知曉世界以及學(xué)習(xí)英語的平臺(tái)。

CGTN(中國(guó)國(guó)際電視臺(tái))是中央廣播電視總臺(tái)下屬的新聞國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)，以豐富的內(nèi)容和專業(yè)的品質(zhì)為全球受眾提供良好的資訊服務(wù)。

China Daily(《中國(guó)日?qǐng)?bào)》)是中國(guó)國(guó)家英文日?qǐng)?bào)，作為中國(guó)了解世界、世界了解中國(guó)的重要窗口，是唯一有效進(jìn)入國(guó)際主流社會(huì)、國(guó)外媒體轉(zhuǎn)載率最高的中國(guó)報(bào)紙。

這些媒體已經(jīng)成為中國(guó)外宣的旗艦媒體，是實(shí)證描述中國(guó)文化和資訊的范本，積累了大量的音頻、視頻和文本資料。像chengguan(城管)，gaokao(高考)，guanxi(關(guān)系)等國(guó)外英語詞典收錄的漢語音譯借詞，最初就在這些中國(guó)媒體上使用而獲得受眾的認(rèn)可[4]。

(三)中國(guó)英語與中國(guó)人使用

在跨文化交流過程中，人們往往會(huì)注意到，大學(xué)畢業(yè)生，無論在校時(shí)修讀的是公共英語課還是英語專業(yè)課，用英語談起中國(guó)傳統(tǒng)文化，就會(huì)失語。因?yàn)樗麄儾恢廊绾斡糜⒄Z創(chuàng)編帶有中國(guó)元素的詞匯，對(duì)于描述傳統(tǒng)文化中最常見、最基本的話題也未曾通過英語了解過。一些文化產(chǎn)品和項(xiàng)目的外宣也存在著諸多的問題，例如，同一產(chǎn)品譯名不統(tǒng)一，因表達(dá)不當(dāng)而造成的生硬翻譯，因理解錯(cuò)誤而造成的錯(cuò)譯誤譯等等。

要想改變“文化失語”現(xiàn)象，中國(guó)英語學(xué)習(xí)者和使用者一方面可以通過聽、看、讀中國(guó)外宣媒體上刊載的中國(guó)英語報(bào)道，從中感悟語用的典型認(rèn)知行為，加深了解具有中國(guó)特征詞語的構(gòu)成方式、句法使用特點(diǎn)、語篇行文的意義表達(dá)，這樣有利于引導(dǎo)語言學(xué)習(xí)者使用中國(guó)英語思維能力的培養(yǎng)。另一方面在教學(xué)中適度增加課內(nèi)外用中國(guó)英語反映中國(guó)文化的內(nèi)容，有助于學(xué)習(xí)者加深對(duì)華夏文化的理解，增強(qiáng)實(shí)際語言運(yùn)用能力，培養(yǎng)文化意識(shí)和跨文化交際能力，提升民族認(rèn)同感和自豪感，提高民族文化外宣能力[5]。

二、中國(guó)英語是民族身份的體現(xiàn)

民族身份蘊(yùn)含在語言之中。從中國(guó)元素詞的翻譯到句法的使用再到語篇的運(yùn)用無不體現(xiàn)著民族身份。所謂民族身份實(shí)際上就是中國(guó)英語的語言特征，而這些語言特征正是民族文化的縮影。

(一)中國(guó)英語是民族身份的標(biāo)志

民族身份體現(xiàn)在翻譯文本和英文媒體中。一方面，漢譯英文本中，必然會(huì)使用“歸化”或“異化”等翻譯方法來處理含有中國(guó)元素的內(nèi)容，因而產(chǎn)生了大量反映中國(guó)意識(shí)形態(tài)、政治及社會(huì)文化的文本；另一方面，作為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)窗口的英文媒體，如China Plus，CGTN和China Daily等，刊載大量反映中國(guó)事務(wù)的報(bào)道，含有中國(guó)元素的創(chuàng)新詞匯等等。表明這些反映中國(guó)社會(huì)的、具有中國(guó)特色英語，其受眾者很容易辨識(shí)，同時(shí)也說明中國(guó)英語使用的必要性[5]。

(二)民族身份的表現(xiàn)

中國(guó)英語不僅豐富了英語詞匯，也有助于中國(guó)語言特征內(nèi)容的表達(dá)。在中國(guó)文化語境下，有著中國(guó)文化和漢語背景的人，更便于展現(xiàn)民族身份。然而，民族身份的構(gòu)建不是單純依賴于語言表達(dá)，而是更依賴于文化特征的表現(xiàn)。中國(guó)英語所體現(xiàn)的民族特征是中國(guó)特有的社會(huì)文化。不同的文化特征，需要采取不同的翻譯方法和策略，來體現(xiàn)民族特征。

就詞匯民族特征而言，具有中國(guó)元素的詞匯的英譯，就體現(xiàn)出翻譯方法的多樣性。

音譯借詞：全音譯借詞：普通話——Putonghua；

半音半義借詞：昆曲——Kunqu Opera；

音譯加注釋借詞：天井——tianjing or patio；

直譯詞：拉面——hand-pulled noodles；

意譯詞：望子成龍——to hope that one’s son will have a brilliant future。

反映中國(guó)特有文化意義表達(dá)詞語：頤和園——the Summer Palace。

(三)翻譯策略和方法體現(xiàn)民族文化特征

就中國(guó)文化信息的處理，則側(cè)重翻譯策略的選擇。在漢譯英過程中，在處理具有中國(guó)特征文化信息時(shí)，為了保持信息的完整而不失原義，一般最好采用異化翻譯法。例如：“紙老虎”——a paper tiger。

中國(guó)英語是中國(guó)文化傳播的主要媒介，是中國(guó)的特色文化代言者，也是與世界溝通的橋梁，有利于增強(qiáng)中國(guó)文化的凝聚力、影響力、傳承力和創(chuàng)造力，有利于促進(jìn)中國(guó)文化走向世界[5]。

三、中國(guó)英語是中國(guó)文化的中國(guó)表達(dá)

中國(guó)英語是中國(guó)概念的中國(guó)英語表達(dá)。反映中國(guó)價(jià)值觀、文化概念等詞語的對(duì)外傳播，首先是通過翻譯，形成翻譯概念。這些翻譯概念在融入英語語境過程之中，經(jīng)歷了再定義、再概念化等一系列過程[6]。

(一)中國(guó)文化的中國(guó)表達(dá)

習(xí)近平同志在十九大報(bào)告中指出，文化自信是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族發(fā)展中更基本、更深沉、更持久的力量。不斷豐富中國(guó)英語的內(nèi)涵，堅(jiān)持使用和發(fā)展中國(guó)英語，就是堅(jiān)定文化自信，加強(qiáng)話語的中國(guó)表達(dá)。

中國(guó)英語兼容并蓄，蘊(yùn)含著無限的生命力，其影響力不斷增強(qiáng)，在國(guó)際舞臺(tái)更符合傳遞中國(guó)精神、中國(guó)形象、中國(guó)文化、中國(guó)故事、中國(guó)表達(dá)，特別是提升中國(guó)表達(dá)的能力和中國(guó)文化的自信[7]。

在翻譯過程中，譯者需要識(shí)別作者的交際意圖，通過適當(dāng)?shù)姆g策略，實(shí)現(xiàn)作者的交際目的，對(duì)目標(biāo)受眾產(chǎn)生積極的影響，就是對(duì)國(guó)家形象的維護(hù)和提升。

現(xiàn)代中國(guó)概念的對(duì)外傳播，反映了中國(guó)概念的中國(guó)表達(dá)。例如，一帶一路——theOneBelt,OneRoadinitiative；中國(guó)特色社會(huì)主義——socialismwithChinesecharacteristics；人類命運(yùn)共同體——a community of a shared future for mankind。這些來自中國(guó)英語的翻譯概念已經(jīng)進(jìn)入國(guó)際英語語境。

這些中國(guó)概念傳遞的是中國(guó)聲音、中國(guó)文化和中國(guó)智慧，是經(jīng)翻譯途徑傳播的中國(guó)概念進(jìn)入現(xiàn)代世界語境，最終融入世界文化體系。

(二)中國(guó)表達(dá)的代言者

中國(guó)英語作為世界英語中的一種變體，體現(xiàn)了英語世界對(duì)東方文化和價(jià)值的認(rèn)同趨向，同時(shí)也再現(xiàn)了非英語國(guó)家與西方世界爭(zhēng)取平等對(duì)話和同等話語權(quán)的訴求，是在國(guó)際交往中中國(guó)人的聲音和中國(guó)表達(dá)的代言者[8]。

中國(guó)英語的發(fā)展與國(guó)情有著緊密的關(guān)聯(lián)。所謂的“中國(guó)英語的本土化”，是指在以中國(guó)本土人文地理環(huán)境下成長(zhǎng)和發(fā)展起來的中國(guó)英語，既有國(guó)際英語的規(guī)范性，又有其存在的合理性，又融入漢語言文化，必然打上中國(guó)烙印——中國(guó)特色，帶有中國(guó)特色的英語，就是中國(guó)英語的本土化。

迄今為止，在海外英語詞典中，約有千余個(gè)中國(guó)英語詞條已被收錄，這些詞條有著中國(guó)文化的淵源，體現(xiàn)了中國(guó)文化的符號(hào)。這說明中國(guó)英語詞匯構(gòu)成的合理性和可接受性[9]。

(三)實(shí)現(xiàn)中國(guó)表達(dá)的交流工具

中國(guó)英語是中國(guó)人用以表達(dá)中國(guó)事務(wù)的語言。中國(guó)英語使用者以及具有中國(guó)特色的英語更能詳盡、準(zhǔn)確地表達(dá)中國(guó)文化，推動(dòng)中國(guó)文化對(duì)外傳播，提高中國(guó)文化的吸引力。

語言作為文化的載體和交流的工具，在政治、經(jīng)濟(jì)和文化生活等方面發(fā)揮著越來越重要的作用。中國(guó)英語以中國(guó)特色詞語，豐富英語詞匯；以中國(guó)概念，譯介中國(guó)，向世界傳遞中國(guó)信息和中國(guó)文化，不斷加深世界人民對(duì)中國(guó)的了解，為中國(guó)和世界的溝通架起了一座橋梁。

語言和文化的這種密不可分的關(guān)系告訴我們，表達(dá)中國(guó)文化的語言，無論是漢語還是英語，都必然不可避免地帶有中國(guó)特色。中國(guó)英語是中國(guó)人按照漢語思維，用符合英語規(guī)范的詞句，闡述中國(guó)立場(chǎng)、提出中國(guó)觀點(diǎn)、實(shí)現(xiàn)中國(guó)表達(dá)的交流工具。

四、結(jié) 語

中國(guó)英語已經(jīng)呈現(xiàn)出快速發(fā)展的趨勢(shì)，當(dāng)今在國(guó)際交往中，在傳播華夏文化中發(fā)揮著積極的不可替代作用。在中國(guó)英語本土化的過程中，英漢兩種語言相互協(xié)調(diào)共同發(fā)展、互動(dòng)融合，為推動(dòng)世界英語的發(fā)展起到了積極有益的作用。

中國(guó)英語從誕生的那一刻起，就以國(guó)際英語為核心，表達(dá)華夏民族特有的中國(guó)特性，是中國(guó)文化的載體，是中國(guó)特色的體現(xiàn)。一方面中國(guó)英語描述和翻譯華夏文明、中國(guó)社會(huì)以及中國(guó)特性的內(nèi)容；另一方面中國(guó)英語具有國(guó)際規(guī)范英語的共性，同時(shí)具有漢文化的內(nèi)涵和漢語言的一些個(gè)性特色，是東西方長(zhǎng)期跨文化交流的產(chǎn)物[10]。

對(duì)于中國(guó)英語本土化，也可以給英語教與學(xué)帶來諸多好處：一是有利于中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)符合中國(guó)國(guó)情的英語，這是因?yàn)槟壳爸袊?guó)學(xué)生不具備純英文環(huán)境下的英語日常交流條件[7]；二是有利于中國(guó)教師更多地將中國(guó)英語作為教學(xué)范本；三是有利于擴(kuò)大母語在英語學(xué)習(xí)與教學(xué)中的地位和影響。

總之，英語與漢語以及中國(guó)文化社會(huì)相融合，注定帶有中國(guó)特色，相信越來越多反映中國(guó)社會(huì)特有的“說法”必將融入英語之中。語言，無論是本族語還是外語，一旦與民族文化發(fā)生碰撞，語言和文化就會(huì)在某種程度上互通互融，這是必然趨勢(shì)。中國(guó)英語本土化，就是恰當(dāng)?shù)睦C。要充分利用中國(guó)英語的積極作用，因勢(shì)利導(dǎo)，推動(dòng)中國(guó)文化走向世界，讓世界了解中國(guó)。中國(guó)英語在保持中國(guó)特色的同時(shí)，將基于國(guó)際英語規(guī)范不斷發(fā)展自己，繼續(xù)成為文化外宣的載體，民族身份的體現(xiàn)以及中國(guó)文化的中國(guó)表達(dá)。