賊 貓

［俄羅斯］康·帕烏斯托夫斯基 文

韋葦 譯

賊 貓

［俄羅斯］康·帕烏斯托夫斯基 文

韋葦 譯

我和朋友們簡(jiǎn)直絕望了，不知道怎樣才能逮住這只賊貓。它每個(gè)夜晚都來(lái)偷吃我們的東西。不過(guò)它的行蹤非常詭秘，我們誰(shuí)也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)它。直到一個(gè)星期后，我們才終于有了點(diǎn)眉目，這只賊貓的一只耳朵是破的，臟尾巴短了一截。

這家伙是一個(gè)行蹤詭秘的強(qiáng)盜。大伙提起它，都管它叫“小偷”。

不管是魚(yú)、肉、奶油，還是面包，它見(jiàn)什么就偷什么。有一回，它甚至溜進(jìn)小儲(chǔ)藏室，把我們裝在鐵罐里的蚯蚓蟲(chóng)子刨得亂七八糟。賊貓沒(méi)吃多少蚯蚓蟲(chóng)子，可幾只母雞跑來(lái)，看到撒滿一地的蚯蚓蟲(chóng)子，就把我們辛辛苦苦挖來(lái)的寶貝給吃了個(gè)精光。

吃飽的雞群趴在陽(yáng)光下，一聲聲直打飽嗝兒。我們?cè)陔u群旁邊無(wú)可奈何地瞧著，嘴里還不住聲地罵著它們，反正我們釣魚(yú)的計(jì)劃是泡湯了。

朋友們有時(shí)候也來(lái)協(xié)助我們抓這個(gè)賊。一天，他們飛快地跑來(lái)，上氣不接下氣地告訴我們，天蒙蒙亮的時(shí)候，賊貓嘴里叼著一串鱸魚(yú)，從我們家門(mén)前溜了過(guò)去。我們立即飛奔到地窖里去看，果不其然，我們的魚(yú)不見(jiàn)了，那是我們從深水湖里釣來(lái)的10條肥鱸魚(yú)啊！

這已經(jīng)不是一般的盜竊行徑，簡(jiǎn)直是光天化日之下的搶劫了。我們發(fā)誓，一旦抓住這只罪惡滔天的賊貓，非揍它個(gè)半死不可。

就在這天傍晚，賊貓落網(wǎng)了。它從桌子上偷走了一截香腸，然后叼在嘴里，“哧溜”一下躥上了白樺樹(shù)。

我們猛搖白樺樹(shù)。賊貓丟下香腸，咚的一聲落在我頭頂?shù)陌讟鍢?shù)枝上。它在上面用一種怪異的目光看著我們，還不時(shí)發(fā)出威嚇的聲音。

但我們壓根兒就不怕它的威嚇，于是它采取了一個(gè)冒險(xiǎn)的行動(dòng)。它發(fā)出一聲可怕的狂叫，從白樺樹(shù)上躥了下來(lái)，砰的一聲落到地上，一著地，它就像一個(gè)足球似的往上一跳，隨即朝一座房子的墻腳溜去。

房子很小，坐落在荒僻的、雜草叢生的園子里。每天晚上，我們都被樹(shù)枝上的野蘋(píng)果落在木板屋頂上發(fā)出的砰砰聲驚醒。

這座房子里堆放著釣魚(yú)竿、獵槍用的鉛砂、蘋(píng)果和干枯的樹(shù)葉之類的東西。我們只在里頭睡覺(jué)。從天明到天黑，我們一整天都在數(shù)不清的河灣和湖邊度過(guò)。我們?cè)谀抢镝烎~(yú)，并在岸邊的蘆葦叢中點(diǎn)燃篝火，夠好玩兒的。

傍晚，我們拎著一串串銀光閃閃的魚(yú)往回走，身上被太陽(yáng)曬得火辣辣地疼，臉呀手呀，都被野玫瑰的刺刮得血跡斑斑，一個(gè)個(gè)都已精疲力竭。可每次回來(lái)以后，我們首先聽(tīng)到的，都是關(guān)于賊貓那流氓行徑的新故事。

但賊貓到底還是跑不掉了。它從墻角唯一的一個(gè)狹窄的出入口鉆到了地窖里。除了這個(gè)出口，它沒(méi)有其他可以外逃的渠道了。

我們搬來(lái)舊漁網(wǎng)，把出口堵上，開(kāi)始耐心等待。一小時(shí)過(guò)去了，兩小時(shí)、三小時(shí)過(guò)去了……到了該睡覺(jué)的時(shí)候了，但是貓還在墻角高聲叫著，吵得我們不得安寧。

于是，我們只好去叫連卡，據(jù)說(shuō)他很擅長(zhǎng)和動(dòng)物溝通。大伙兒請(qǐng)他來(lái)幫忙，把賊貓從地窖里引出來(lái)。

連卡取過(guò)一根釣線，把白天釣來(lái)的一條石斑魚(yú)栓到釣絲上，然后從出入口扔進(jìn)地窖。很快，我們就聽(tīng)見(jiàn)了魚(yú)骨的碎裂聲和貪婪的咀嚼聲——貓的利齒咬住了魚(yú)頭，它死死咬住不放。連卡開(kāi)始把釣絲往自己這邊拉。貓拼命撐著不肯出來(lái)，可連卡比它的力氣大，再說(shuō)，貓也不愿意放棄那條味道鮮美的魚(yú)。

過(guò)了一分鐘，一個(gè)嘴里死咬著石斑魚(yú)的貓頭出現(xiàn)在了洞口。

這會(huì)兒大家都看清楚了：盡管它經(jīng)常偷吃東西，但還是這么瘦，這分明是只無(wú)人照管的流浪貓，毛色黃灰，只是下腹有些淡白的斑點(diǎn)。該怎么處置它呢？

“拿鞭子狠狠地抽它一頓！”我說(shuō)。

“不管用的，”連卡說(shuō)，“它從小就養(yǎng)成了這樣一種脾氣，你們還是把它弄回去，好好喂喂試試?！?/p>

貓瞇縫著雙眼，等待著我們的發(fā)落。

我和朋友聽(tīng)取了連卡的建議，把小貓拎進(jìn)了小儲(chǔ)藏室，讓它吃了一頓豐盛的晚餐，烤豬肉、鱸魚(yú)凍和奶渣餅，讓它吃了個(gè)夠。

貓咪吃了一個(gè)多鐘頭，才搖搖晃晃地走出來(lái)，坐在門(mén)檻上洗臉，還用它的綠眼睛，一會(huì)兒看看我們，一會(huì)兒看看天空中低垂的星星。它洗過(guò)臉，又把頭貼在地板上擦了一通。我們一眼就能看出，它心里很滿足。

然后，貓?jiān)诘厣洗蛄藗€(gè)滾兒，逮住自己的尾巴咬了一通，伸開(kāi)腿歪斜著躺在火爐邊，不一會(huì)兒就發(fā)出了均勻的鼾聲。

從這天起，它就在我們這兒住下，再也不偷吃我們的東西了。

第二天早上，雞群跳上園子的臺(tái)桌，互相爭(zhēng)斗了一陣后，就啄食起桌子上盤(pán)里的熱米粥。貓看到了，氣得渾身發(fā)抖，它悄悄地挨近雞群，然后冷不防發(fā)出一聲尖叫，跳上了桌子。

雞群尖叫著飛了起來(lái)，它們打翻了牛奶罐，連飛帶跑地滾出了園子，身后一片雞毛亂飛。

從此以后，雞群每次偷食都膽戰(zhàn)心驚。它們一見(jiàn)到貓來(lái)，就慘叫著爭(zhēng)先恐后地逃開(kāi)了。

貓?jiān)谖堇锖蛨@子里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，仿佛它是房間的主人和警衛(wèi)。它常走到我們的腳邊來(lái)蹭腦袋，要我們賞賜給它點(diǎn)兒什么吃的。

我們把它的名字由“小偷”改成了“治安警察”。我們深信，真正的警察是不會(huì)因?yàn)槲覀冞@樣稱呼我們的貓而生氣的。