商務(wù)英語翻譯教育教學(xué)創(chuàng)新研究

陳淑芬（廣西工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院 廣西南寧 530000）

書 名：英語教學(xué)與商務(wù)翻譯研究

作 者：徐曉頌，溫碧武，趙海芳

出版單位：中國紡織出版社

出版時(shí)間：2020年02月

定 價(jià)：54.00元

ISBN：9787518036646

商務(wù)英語翻譯作為對外商務(wù)活動(dòng)重要的溝通形式之一，不僅需要扎實(shí)的英語翻譯功底和良好的商務(wù)知識儲備，更需要了解國家歷史文化背景。隨著我國國際地位提升，在對外商務(wù)英語翻譯中要準(zhǔn)確融入中華傳統(tǒng)文化，保證商務(wù)溝通的平等順利進(jìn)行。因此要求在商務(wù)英語翻譯教學(xué)中引入中國文化教育，讓學(xué)生切實(shí)掌握中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的正確英語表達(dá)形式并應(yīng)用于翻譯實(shí)踐。中國紡織出版社出版的《英語教學(xué)與商務(wù)翻譯研究》一書，從大學(xué)英語教育現(xiàn)狀入手，闡述轉(zhuǎn)型時(shí)期英語教學(xué)改革策略，重點(diǎn)介紹商務(wù)翻譯相關(guān)理論研究以及商務(wù)翻譯教學(xué)改革方案，最后論述英漢語言對比及文化差異。該書第一章論述大學(xué)英語教學(xué)概況和發(fā)展方向；第二章概述商務(wù)翻譯基本理論；第三章闡述商務(wù)英語教學(xué)理論研究與改革探索；第四章以英漢語言對比為例講述文化差異。

創(chuàng)新商務(wù)英語翻譯技巧教學(xué)，首先要在教學(xué)中引入中國傳統(tǒng)文化教育。商務(wù)英語翻譯課堂，在夯實(shí)基本翻譯技能的同時(shí)，必須強(qiáng)化對相關(guān)國家文化的涉獵。我國傳統(tǒng)文化博大精深，源遠(yuǎn)流長，涵蓋了很多和國外文化相通的內(nèi)容，因此，在介紹國外文化同時(shí)，加入我國相關(guān)文化內(nèi)容展開論述，重點(diǎn)在于講解與我國文化相關(guān)的正確的英語描述，以及國家間文化的異同點(diǎn)，旨在今后商務(wù)英語翻譯實(shí)踐過程中，能夠準(zhǔn)確把握對方文化價(jià)值取向，選用正確商務(wù)詞匯和語句，尋找正確的契合點(diǎn)，將中國文化準(zhǔn)確加入到商務(wù)翻譯活動(dòng)中，讓對方感受到中國文化的悠久歷史和深刻底蘊(yùn)，以一種文化自信的態(tài)度贏得對方尊重與認(rèn)可，保證商務(wù)洽談的順利進(jìn)行?！队⒄Z教學(xué)與商務(wù)翻譯研究》第一章，介紹大學(xué)英語教育現(xiàn)狀，指出當(dāng)前英語已經(jīng)不能僅僅局限于對聽說讀寫能力的培養(yǎng)，還需要加強(qiáng)對英語文化的教育，了解相關(guān)國家的傳統(tǒng)歷史和風(fēng)土人情，擴(kuò)大英語交流涉足的范圍。

其次，開展豐富多樣的商務(wù)英語翻譯實(shí)踐活動(dòng)。大學(xué)英語翻譯社團(tuán)、翻譯大賽、英語角等活動(dòng)形式，為商務(wù)英語翻譯能力的培養(yǎng)提供了廣闊的舞臺。在高校內(nèi)舉行此類活動(dòng)，可以充分發(fā)揮師資力量的優(yōu)勢，將外教和國外留學(xué)生吸納進(jìn)來，讓其在指導(dǎo)和參與中國學(xué)生商務(wù)英語翻譯能力訓(xùn)練的同時(shí)，親身體驗(yàn)中國傳統(tǒng)文化的博大精深。教師在活動(dòng)準(zhǔn)備過程，精心篩選代表世界各國典型文化的關(guān)鍵詞、習(xí)俗以及禁忌，待學(xué)生展示相關(guān)文化的英語論述后，模擬小型商務(wù)活動(dòng)現(xiàn)場，對商務(wù)洽談各環(huán)節(jié)逐一進(jìn)行演示和訓(xùn)練，加深融入文化考量的商務(wù)英語翻譯技巧訓(xùn)練，重點(diǎn)在于教師對訓(xùn)練環(huán)節(jié)的點(diǎn)評，指出交流過程中不恰當(dāng)?shù)姆g詞匯和語句，并予以詳細(xì)講解，有利于學(xué)生加深理解，提高商務(wù)英語翻譯能力?！队⒄Z教學(xué)與商務(wù)翻譯研究》第四章，介紹英漢語言之間對比和文化差異，指出語言作為文化的外在表現(xiàn)形式，必然要求翻譯過程中要考慮各國之間的文化差異，才能克服單純注重翻譯形式而忽略重要信息的翻譯習(xí)慣。

最后，走進(jìn)外貿(mào)企業(yè)進(jìn)行翻譯實(shí)訓(xùn)。鑒于商務(wù)英語翻譯的實(shí)用性，在課堂理論教學(xué)基礎(chǔ)上，要積極聯(lián)系相關(guān)外貿(mào)企業(yè)，為師生提供實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練的機(jī)會。真實(shí)的商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)，可以采用導(dǎo)師帶徒的形式。由外貿(mào)企業(yè)選派優(yōu)秀翻譯骨干擔(dān)任企業(yè)導(dǎo)師，指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行實(shí)訓(xùn)前各項(xiàng)知識儲備、背景介紹和流程準(zhǔn)備。由企業(yè)導(dǎo)師扮演不同國家的商務(wù)伙伴，學(xué)生擔(dān)任翻譯，進(jìn)行不間斷實(shí)訓(xùn)，并全程錄影。由企業(yè)導(dǎo)師對學(xué)生實(shí)訓(xùn)進(jìn)行點(diǎn)評，指出其中出現(xiàn)的錯(cuò)誤和不恰當(dāng)之處，并進(jìn)行評比。實(shí)訓(xùn)成績較好的學(xué)生可以跟隨導(dǎo)師進(jìn)階參與企業(yè)商務(wù)活動(dòng)翻譯實(shí)戰(zhàn)，作為翻譯助手體驗(yàn)真實(shí)的商務(wù)英語翻譯環(huán)境，實(shí)地檢驗(yàn)自身商務(wù)英語翻譯能力與技巧，感受與企業(yè)商務(wù)翻譯骨干能力上的真實(shí)差距，取長補(bǔ)短，找準(zhǔn)未來努力改進(jìn)的方向。《英語教學(xué)與商務(wù)翻譯研究》第三章，講述商務(wù)英語翻譯教學(xué)研究，指出只有將課堂教學(xué)中關(guān)于各國文化教育內(nèi)容落實(shí)到實(shí)際訓(xùn)練當(dāng)中，才能真正加深學(xué)生對于相關(guān)知識的掌握程度和應(yīng)用能力。

隨著各國文化交流的不斷深化，商務(wù)英語翻譯技巧教育環(huán)節(jié)中，要堅(jiān)定文化自信，加深學(xué)生對于世界各國文化的理解，領(lǐng)會文化對于翻譯實(shí)效的切實(shí)影響，全面提高商務(wù)英語實(shí)際翻譯能力。