淺析中俄成語(yǔ)的翻譯方法

林佳鑫

(吉林師范大學(xué)，吉林四平 136000)

當(dāng)前，隨著中國(guó)與俄羅斯在經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域交流的日益頻繁，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的俄羅斯人以及學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的中國(guó)人越來(lái)越多[1]。在學(xué)習(xí)了一段時(shí)間的目的語(yǔ)后，學(xué)習(xí)者雖然已有了一些漢語(yǔ)或俄語(yǔ)基礎(chǔ)，但在對(duì)中俄成語(yǔ)的理解及使用上仍存在著數(shù)不清的問(wèn)題。中俄成語(yǔ)在生活中使用寬泛，囊括了民族、歷史、地理等豐富的文化因素[2]。因此，中俄學(xué)生學(xué)好中俄成語(yǔ)不僅對(duì)中俄交際有益，而且對(duì)中俄學(xué)生雙方理解、掌握并運(yùn)用中俄成語(yǔ)也有很大的助益。在語(yǔ)言交際中，成語(yǔ)是較難處理的語(yǔ)言現(xiàn)象之一，也是翻譯的難點(diǎn)之一，成語(yǔ)的應(yīng)用也是日常交際的重要組成部分。成語(yǔ)是每個(gè)國(guó)家的文化精髓，使語(yǔ)言更加生動(dòng)形象[3]。由于俄語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，這兩種語(yǔ)言中的成語(yǔ)表現(xiàn)出的文化特征也各不相同，這個(gè)研究方向是值得我們?nèi)リP(guān)注的。

1 對(duì)應(yīng)譯法

對(duì)應(yīng)譯法，是指在俄漢成語(yǔ)互譯時(shí)，由于人們對(duì)某件事情持相同的觀點(diǎn)，會(huì)抒發(fā)相同的情感，產(chǎn)生同樣的共鳴，這時(shí)，俄漢成語(yǔ)就會(huì)呈現(xiàn)出與直線對(duì)應(yīng)的一種關(guān)聯(lián)，也稱對(duì)應(yīng)關(guān)系，其含義可理解為兩種語(yǔ)言成語(yǔ)的同一表達(dá)，也就是說(shuō)整體寓意和結(jié)構(gòu)幾乎相似[4]。鑒于不同民族的文化與交際等有所差異，各民族的觀念也有區(qū)別。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，“渾水摸魚”在各語(yǔ)言中都有類似的表達(dá)，國(guó)際上已形成共識(shí)，所以翻譯這一成語(yǔ)的時(shí)候，最佳方式就是要逐字逐句地翻譯，進(jìn)而在受眾能夠理解的前提下，將內(nèi)容風(fēng)格與含義予以保留。例如：

Каплявморе.滄海一粟（大海里的一顆谷粒）。

Капливротнебрать.滴酒不沾（一點(diǎn)酒也不喝）。

Знатькаксвоипятьпальцев.了如指掌（形容對(duì)情況非常清楚，好像指著自己的手掌給別人看一樣）。

Громсредиясногонеба.晴天霹靂（比喻突然發(fā)生的意外情況）。

Какнебоотземли. 天壤之別 （天上和地下的差別，形容差別極大）。

Какрыбавводе.如魚得水（好像魚得到水一樣。比喻得到跟自己非常投合的人或自己很適合的環(huán)境）。

Горасгороюнесходится,ачеловексчеловекомвс егдасойдётся.人生何處不相逢（指人與人分別后總是有機(jī)會(huì)再見(jiàn)到面的）。

Пользанепокрываетущера.得不償失（得到的抵不過(guò)失掉的）。

Вмутнойводерыбуловить.渾水摸魚（原指先將池子里的水?dāng)嚋?，使魚兒在渾濁的水里被嗆暈，然后趁機(jī)將魚兒抓起，而不用費(fèi)很大力氣。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中指先在敵人或?qū)κ謨?nèi)部制造混亂，然后趁其混亂之際獲取利益）。

2 部分對(duì)應(yīng)譯法

部分對(duì)應(yīng)譯法：是指成語(yǔ)中有一部分對(duì)應(yīng)，通常運(yùn)用于與俄語(yǔ)原文在意義和修辭色彩上相同但中心詞不同的漢語(yǔ)成語(yǔ)[5]。例如：

ЕхатьвКазань,япопалвРязань.事與愿違（事情的發(fā)展結(jié)局與主觀愿望相違背）。

ВТулусосвоимсамоваромнеездят.多此一舉（指做多余的、不必要的事情）。

Умхорошо,адвалучше.集思廣益（集中群眾的智慧，廣泛吸收有益的意見(jiàn)）。

3 借用譯法

借用譯法：通過(guò)與原文本不同的詞匯和形式去翻譯原文本整體意義的翻譯方法。站在國(guó)際視角下，文化和語(yǔ)言有共通之處，盡管字體形態(tài)不同，但是蘊(yùn)含的意思是相同的[6]，此時(shí)，最有效的翻譯方式就是換用形象法。例如：

Соризизбыневыноси.家丑不可外揚(yáng)（指家里不光彩的事，不便向外宣揚(yáng)）。

Дайпалец-илокотьоткусить.得寸進(jìn)尺（比喻貪得無(wú)厭）。

НасилунебытьМилу.強(qiáng)扭的瓜不甜（比喻條件不成熟而勉強(qiáng)去做，往往不會(huì)有滿意的結(jié)果）。

Наворешапкагорит.做賊心虛（做了壞事怕人察覺(jué)出來(lái)而惶恐不安）。

Утромпетьобоодном,авечером-одругом.朝三暮四（原比喻使用詐術(shù)，進(jìn)行欺騙。后比喻反復(fù)無(wú)常）。

Усеминянейдетибезглазу.三個(gè)和尚沒(méi)水喝（比喻人多了互相依賴，互相推諉，事情反而沒(méi)有人做）。

4 套譯法

套譯法，是指用目的語(yǔ)中本身就存在與原本文涵義相似的固定表達(dá)形式去進(jìn)行翻譯。

漢語(yǔ)本身和俄語(yǔ)就大有不同，但二者在內(nèi)容方面有一定的共識(shí)。因?yàn)樵诙碚Z(yǔ)里有一些內(nèi)容的意思和漢語(yǔ)成語(yǔ)的表層意思極其相似，所以這就需要在確保源語(yǔ)言風(fēng)格、內(nèi)容、含義不被篡改的前提下，利用套譯法來(lái)進(jìn)行翻譯[7]。

4.1 完全對(duì)等套譯

如果譯文里的內(nèi)容和漢語(yǔ)字面意思相一致、相對(duì)等的話，那么這種方式就是最佳的翻譯手法。例如。

Идтивогоньивводу.赴湯蹈火（比喻不避艱險(xiǎn)，奮不顧身）。

Каплякаменьточит滴水穿石 （指水滴不斷地滴，可以滴穿石頭。比喻堅(jiān)持不懈，集細(xì)微的力量也能成就難能的功勞）。

Истеныимеютуши.隔墻有耳 （指隔著一道墻，也有人偷聽(tīng)。比喻即使秘密商量，別人也可能知道）。Житьдушавдушу.心心相?。ú灰蕾囇哉Z(yǔ)，以心互相印證。指心意非常投合）。

這種方式不僅不會(huì)讓內(nèi)容的原本形象發(fā)生變化，反而還能夠按照絕對(duì)對(duì)等的方式將成語(yǔ)的含義解釋得極為流暢[8-10]。

4.2 意義對(duì)等套譯

如果譯文語(yǔ)言里存在與原文含義一致但形象不同的成語(yǔ)時(shí)，那么就需要在保留內(nèi)容風(fēng)格的前提下，進(jìn)行直接套譯，然后讓其產(chǎn)生寓意相同且形象不同的效果[11]。

在翻譯“一箭雙雕”時(shí)，雕在人們的心中是一種猛獸，但俄羅斯人對(duì)其并沒(méi)有任何感覺(jué)，因此如果過(guò)于強(qiáng)化形象，那么最終效果可能會(huì)有所偏差。俄語(yǔ)中的 Однимвыстрелом-убитьдвухзайцев（一箭射死兩只兔子），相比而言，中文和俄文中，二者最大的不同就是俄語(yǔ)將雕換作了兔子，而其他的內(nèi)容幾乎一致，只不過(guò)兩種動(dòng)物的含義有所差異[12-14]。不難看出，在運(yùn)用意義對(duì)等套譯法時(shí)，在形象方面做了修改，但內(nèi)涵卻被保留下來(lái)，讓讀者更好地去理解該類成語(yǔ)。

5 直譯法

直譯法，是指在符合源本文的評(píng)議規(guī)則的情況下，既要保持原文本的內(nèi)容又不能改變?cè)谋拘揶o特點(diǎn)的翻譯方法。

這種翻譯方法一方面不改動(dòng)原文內(nèi)涵，另一方面還需要讓其修辭特征予以保留。因兩國(guó)文化、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等本身存在著巨大差異，因此能采用這種方式的成語(yǔ)少之又少，但如果原文形象能對(duì)應(yīng)上讀者的理解，且不會(huì)造成讀者有其他想法的時(shí)候，就可以采用這種方式來(lái)翻譯[15]。例如：

Тигрудапридатькрылья.如虎添翼（好像老虎長(zhǎng)出了翅膀。比喻本領(lǐng)很大的人又增加了新的本領(lǐng)或援助，能力更強(qiáng)）。

Точнострелаположеннаянатетивулука.箭 在 弦上（比喻情況緊急，采取某種行動(dòng)已成為必然之勢(shì)）。Хитрыйзаяцтриноркиимеет.狡兔三窟（狡猾的兔子有三個(gè)洞穴。原比喻藏身的地方很多，用來(lái)躲避災(zāi)禍?，F(xiàn)多比喻為了防身避禍，預(yù)先做好多準(zhǔn)備）。

Спрашиватьдорогуслепого.問(wèn)道于盲（比喻向毫無(wú)所知的人求教）。

Безкожииволосамнебывать.皮 之 不 存 ， 毛 將焉附（比喻人或事物失去了賴以生存的基礎(chǔ)，就無(wú)法存在）。

Вещисобираютсяпородам,алюдипокатегориям.物以類聚，人以群分（用于比喻同類的東西經(jīng)常聚在一起，志同道合的人相聚成群，反之就分開(kāi)）。

Средибелогодня.光天化日（原指太平盛世，也指大白天、白晝。現(xiàn)比喻是非、好壞大家都能看得清楚的場(chǎng)合）。

這種翻譯方式最大的特征就是可以將內(nèi)容形象與寓意轉(zhuǎn)譯得最全面、最生動(dòng)。但這種方式并非在所有成語(yǔ)翻譯中都能夠適用。比如在翻譯“龍肝鳳膽”時(shí)，當(dāng)按照 Печенкадраконаибилифеникса翻譯時(shí)，會(huì)讓俄羅斯人覺(jué)得迷茫和無(wú)解，這主要是因?yàn)閮蓢?guó)人民對(duì)于龍的認(rèn)知不同，我國(guó)認(rèn)為龍有著吉祥的寓意，但俄羅斯人認(rèn)為它很兇殘，所以在翻譯時(shí)，俄羅斯人只會(huì)覺(jué)得是兇殘之物，不會(huì)理解其肝膽的寓意。

6 意譯法

意譯法，是在翻譯一些帶有特定文化涵義的詞匯、句子、篇章時(shí)常用的一種方法，這種翻譯方法不注重詞匯的語(yǔ)言形式和表面意義，而聚焦于傳達(dá)詞匯的文化信息，反而將詞匯的文化內(nèi)涵作為重點(diǎn)進(jìn)行了翻譯[16]。比如在翻譯“胸有成竹”時(shí)，如果按照Имеетбамбуквгруди 去翻譯，會(huì)讓內(nèi)容不倫不類，所以為了凸出更深層含義，只能將字面意思摒棄，并按照 Имеетготовыйпланвголове的內(nèi)容去翻譯。再比如，如雷貫耳（經(jīng)常被人們提及并聽(tīng)到）Многонасл ышан；趁火打劫（將他人的困境作為墊腳石）Восп ользоватьсячужойбедой；守株待兔（等待幸福自己撞過(guò)來(lái)）дожидатьсятого,чтобысчастьесамопривалило；見(jiàn)仁見(jiàn)智 （每個(gè)人都有自己的理解）Всякпо-свое муразумеет；近水樓臺(tái)（處于有利的條件下）Находит ьсяввыходныхусловиях。

7 加注法

這種方式需要譯者有一定的提煉能力和文化知識(shí)儲(chǔ)備，鑒于語(yǔ)言的語(yǔ)境是不同的，是豐富的，為了可以使讀者們以最直接的方式明白翻譯的內(nèi)容，譯者在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，基于注釋含義的基礎(chǔ)上，則需要更好地為其含義填充一些文化背景，這就是為何很多成語(yǔ)都來(lái)自典故的原因。而這些成語(yǔ)中的文化信息，在別的成語(yǔ)中并非這樣理解，此時(shí)如果不對(duì)其加以處理，那么聽(tīng)者很容易混淆不清，所以為了規(guī)避這種問(wèn)題，翻譯人員需要在翻譯實(shí)踐中，結(jié)合注釋信息來(lái)添加對(duì)應(yīng)的文化背景。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，“愚公移山”在翻譯的時(shí)候需要注重這一點(diǎn)，即根據(jù)字面信息來(lái)翻譯—Юйгунпередвинулгоры， 后加注：СтарикЮ йгунжилвгорах,ивсечленыегосемьиникогданевыход илизагоры.Онрешилпередвигатьэтигорысвоимтерп ениемитругом,чтобывыйди（一位名叫愚公的老者一生都住在山里，從未走出過(guò)這座山，為了看看外面的世界，他通過(guò)自己堅(jiān)持不懈的努力和勤奮將山移動(dòng)）。

8 增譯法

增譯法，是指可以在譯文中直接添加一些理解原文成語(yǔ)所必需的文化信息，以期將成語(yǔ)的信息以更全面的態(tài)勢(shì)呈現(xiàn)。 例如：Егунлюбительдрагунов,ноонлюбитдрагуновлишьнасловах， 中文譯為葉公好龍（一個(gè)叫葉公的人喜歡龍）?？梢钥闯?，在翻譯同時(shí)，如果譯者采用多種翻譯方式，那么能夠更好地確保最終翻譯結(jié)構(gòu)的精準(zhǔn)性，也就是說(shuō)多方式的同步運(yùn)用，并不會(huì)相互排斥，反而有助于高質(zhì)量翻譯[17]。翻譯是帶有著一些藝術(shù)色彩的，它的價(jià)值已經(jīng)遠(yuǎn)超語(yǔ)言自身的價(jià)值，相比而言，成語(yǔ)翻譯則是藝術(shù)中的精髓，一方面要將成語(yǔ)語(yǔ)意予以傳遞，另一方面還須注重成語(yǔ)的韻律感。而這就需要譯者在翻譯的時(shí)候，其自身的文化特性足夠充分，能夠游刃有余地運(yùn)用各種翻譯理論、原則、方法，才能做好翻譯工作。

9 結(jié)語(yǔ)

翻譯是一門永無(wú)止境的藝術(shù)，成語(yǔ)的翻譯更是藝術(shù)中的精髓。成語(yǔ)是通過(guò)語(yǔ)言精簡(jiǎn)和濃縮形成的，它所蘊(yùn)含的寓意十分飽滿，因此對(duì)漢語(yǔ)、俄語(yǔ)的成語(yǔ)翻譯策略等予以剖析是很關(guān)鍵的。以上的翻譯方法也不是一成不變的，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，還需要結(jié)合具體的翻譯情況來(lái)進(jìn)行研究。