互文性視野下的中國(guó)詩(shī)歌文化意象翻譯

胡永華

（華東交通大學(xué)，江西南昌 330013）

1 互文性理論和翻譯

“互文性”(Intertextuality) 這一概念最早由法國(guó)符號(hào)學(xué)家朱麗葉·克里斯蒂娃(J.Kristeva)在翻譯巴赫金的作品時(shí)得到啟發(fā)而提出，她認(rèn)為：“任何文本的構(gòu)成仿佛都是各自文本的拼接，都是對(duì)前文本的吸收、改寫和創(chuàng)新。”[1]法國(guó)批評(píng)家羅蘭·巴特(R.Barthes)在此基礎(chǔ)上提出“互文指涉”[2]概念，即文學(xué)作品中的文化內(nèi)涵和知識(shí)結(jié)構(gòu)包含于“互文指涉”中，文本都交織出一種互文關(guān)系。這就意味著文學(xué)作品不是某個(gè)作品創(chuàng)造者的獨(dú)創(chuàng)文本，指涉并改寫前一個(gè)文學(xué)文本的規(guī)范、形式和系統(tǒng)。翻譯界理論家哈蒂姆(Hatim)和梅森(Mason)等提出“互文空間”[3]，在這個(gè)空間里不同文本間有很多互文符號(hào)，構(gòu)成知識(shí)結(jié)構(gòu)和文化內(nèi)涵的互文?；ノ男愿拍畹奶岢鰹榉g學(xué)研究帶來了新思路，因?yàn)閮烧咧g有很多相契合的地方，都具有就符號(hào)系統(tǒng)進(jìn)行轉(zhuǎn)換的特征：源語(yǔ)和譯語(yǔ)文本的指涉構(gòu)成了互文符號(hào)，而翻譯過程就其文本轉(zhuǎn)換而言，也即是文本和文本的相互指涉。由此可見，從認(rèn)識(shí)論和方法論角度來看，以互文性理論貫穿翻譯活動(dòng)，不僅能為翻譯研究提供更多的開放的翻譯模式，也有助于拓寬譯者認(rèn)知視角和翻譯研究視角，從更廣的維度解讀和翻譯源文本，為中國(guó)詩(shī)歌文化走出去提供更多的研究范式。

2 意象和文化意象

意象是中國(guó)古代文論中的一個(gè)重要概念，是主觀情理和客觀形象的融合；意源于內(nèi)心并表達(dá)于象，象為意的寄托物。意象就是創(chuàng)作者心中的物象，除了創(chuàng)作者的“自我”之外，天地間的一切物和人在特定情況下都是“物”。物象一旦進(jìn)入創(chuàng)作者的創(chuàng)作過程，自然而然就會(huì)賦予豐富的主觀認(rèn)知，即所謂“登山則情滿于山，觀海則意溢于?！盵4]。那么創(chuàng)造者賦予客觀事物以個(gè)人情感即所謂意象。

意象是文藝美學(xué)中的概念，文化意象從屬于意象。相比自然意象而言，文化意象是詩(shī)歌創(chuàng)作者追求的重要境界和藝術(shù)形式，是中國(guó)詩(shī)歌中一種突出的文化特征。各民族的智慧和歷史文化孕育了各種文化意象，文化意象也承載著該民族的文化符號(hào)和內(nèi)涵。作為中國(guó)詩(shī)歌中最突出的藝術(shù)特色之一，文化意象兼具詩(shī)人的主觀情感和客觀物象，也是欣賞詩(shī)歌最基本最主要的審美單元；它是詩(shī)歌文化的載體，亦是詩(shī)歌翻譯中的重點(diǎn)；詩(shī)歌的民族性和文化意象建構(gòu)詩(shī)歌聯(lián)想和文化內(nèi)涵的獨(dú)特性，不僅增加了詩(shī)歌翻譯的難度，也影響著文化意象在源語(yǔ)和譯語(yǔ)文化下的有效傳遞[5]。如前所述，文本的生成過程就是吸收、指涉其他文本的過程，也是一種創(chuàng)新的過程，因而文化意象便具有了“互文性”。人類經(jīng)驗(yàn)的共通性和文化意象的“互文性”，使得文化意象進(jìn)入另一種文化體系成為可能。因此，文化意象的“互文性”成為詩(shī)歌翻譯活動(dòng)的契機(jī)和詩(shī)歌精髓能被譯語(yǔ)讀者理解和領(lǐng)會(huì)的橋梁。

3 翻譯和詩(shī)歌翻譯中的互文性

對(duì)譯者來說，翻譯不僅是在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，更是一個(gè)對(duì)兩種文化高度理解、吸收后進(jìn)行融合和傳遞的過程。在兩種不同的語(yǔ)言和文化進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，由于所屬語(yǔ)言和文化圈的民族性和獨(dú)特性，阻礙了翻譯活動(dòng)。如果翻譯活動(dòng)是譯者以源語(yǔ)文本讀者的身份進(jìn)行全方位文本符號(hào)閱讀、分析、領(lǐng)悟和吸收后逐漸轉(zhuǎn)換出譯語(yǔ)互文符號(hào)的過程，就可以將其看作互文性理論指導(dǎo)下的翻譯?！盎ノ男浴?的基本內(nèi)涵就是每一個(gè)文本都是其他文本的吸收和轉(zhuǎn)化。有些符號(hào)的互文是簡(jiǎn)單層面的，如對(duì)其他文本的直接引用或模仿；而有些互文是深層次的，如對(duì)文學(xué)典故和文化意象的轉(zhuǎn)換、融合、移植或重構(gòu)等。確定源文本的互文符號(hào)后，譯者需了解當(dāng)前文本相關(guān)歷史或文化背景，分析領(lǐng)會(huì)這些互文符號(hào)和前文本是否有吸收和指涉關(guān)系[6]。從這個(gè)角度來看，翻譯又是一種具有互文性的語(yǔ)言和文化轉(zhuǎn)換活動(dòng)。

互文性為詩(shī)歌翻譯提供了新的機(jī)遇和視角。對(duì)詩(shī)歌的翻譯，必將涉及詩(shī)歌中文化意象的翻譯。“每篇詩(shī)歌都由語(yǔ)音、詞匯、意象、音步、典故等不同的語(yǔ)言系統(tǒng)組成，它們彼此之間相互交融卻又彼此沖突，漸漸呈現(xiàn)出互文性并持續(xù)這種循環(huán)過程?！盵7]中國(guó)詩(shī)歌中的文化意象翻譯在一定程度上就是一種跨語(yǔ)言的互文活動(dòng)，故而詩(shī)歌翻譯中蘊(yùn)藏著的大量意象互文指涉能有效地幫助傳達(dá)詩(shī)歌意象所締造出的意境，也能將源文的互文性完美地轉(zhuǎn)化到譯本中。

4 互文性理論下詩(shī)歌的文化意象翻譯

作為中國(guó)文學(xué)的最高表現(xiàn)形式和高度濃縮的文化意義載體，詩(shī)歌是詩(shī)人用最簡(jiǎn)練的言語(yǔ)表達(dá)其內(nèi)心豐富的情感和意境的藝術(shù)創(chuàng)作方式之一。中國(guó)詩(shī)歌最顯著的特征之一就是蘊(yùn)含文化意象，詩(shī)人的自然世界與主觀世界相互穿插，表達(dá)出詩(shī)人微妙而又豐富的情感，具有特定的內(nèi)涵意義，既是詩(shī)歌的精髓，也是詩(shī)人追求的境界。文化意象像是一個(gè)廣泛的互文符號(hào)，是詩(shī)人與外部文化和知識(shí)的互文。這種互文符號(hào)在不同時(shí)期被不同民族不同文化下的詩(shī)人在詩(shī)歌創(chuàng)作中引用、拼貼或改寫，最終成為詩(shī)歌的精髓，形成意象公式。筆者試以中國(guó)詩(shī)歌英譯為例，以互文性理論為指導(dǎo)，從意象群的融合和意象的移植兩個(gè)方面，來探討中國(guó)詩(shī)歌文化意象的翻譯。

4.1 意象群的融合翻譯

常讀唐詩(shī)宋詞源本的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)詩(shī)歌中的意象常常由多個(gè)意象組成一個(gè)意象群，意象群的情景交融性和延展性及人類文化的互文性，可以讓不是非常了解源本詩(shī)歌歷史和文化背景知識(shí)的譯本讀者在讀譯本時(shí)也能獲得一種美好的情感體驗(yàn)。李白在《送友人》這首詩(shī)中把友人比作萬(wàn)里征的“孤蓬”，把自己對(duì)友人的依依不舍之“意”和“情”形象化為“浮云”和“落日”，以及離別時(shí)的“蕭蕭”。這6 個(gè)意象可以組成一個(gè)意象群，勾勒出詩(shī)人與友人的深情厚誼和難舍難分的畫面。我們來欣賞許淵沖先生的譯本：“Blue mountains bar the northern sky；White river girds the eastern town.Here is the place to say goodbye; You'll drift like lonely thistledown.With floating cloud you'll float away; Like parting day I'll part from you.You wave your hand and go your way; Your steed still neighs,‘Adieu,adieu! ’”[8]從譯本中可以看出，許淵沖先生在分析、領(lǐng)悟和吸收后把這個(gè)意象群融合轉(zhuǎn)換成了譯語(yǔ)西方文化符號(hào)，其中“孤蓬”譯成了“l(fā)onely thistledown”，且和第二句的末詞“town”形成押韻；“情”和“意”在中文中屬單音節(jié)詞，別具一種特殊的畫面美，中國(guó)詩(shī)歌中常用，而這兩個(gè)詞分開使用的頻率在英詩(shī)中不高。如果把這兩個(gè)單音節(jié)詞分別翻譯為“affection”和“feeling”，則難以互文關(guān)聯(lián)源文本中蘊(yùn)含的情韻之美，給譯文本讀者對(duì)源語(yǔ)文本的理解帶來文化上的阻斷。所以許先生在他的譯本中兩次使用“float”和“part”這兩個(gè)英文單詞來互文“情”和“意”，惟妙惟肖地傳遞出詩(shī)中友人和浮云（floating cloud）飄飄然而去(float away)，那么詩(shī)人“我”就會(huì)像落日(like parting day I' ll part from you)般離開你，離開時(shí)你的馬兒也聲聲嘶鳴 （Your steed still neighs,“Adieu,adieu!”）。許淵沖以馬喻人，將“蕭蕭”譯成疊字“adieu”，表現(xiàn)出一種隨心所欲，這種隨心所欲的譯風(fēng)和李白的詩(shī)風(fēng)也非常貼切。關(guān)于馬匹的數(shù)量，許先生的譯本“your steed”，明顯看出許先生表述的是只有友人騎的那一匹馬，而裘克安和Ezra Pound 的譯本文本都是“Our horses neigh”，這樣的文本符號(hào)說明馬匹數(shù)量最少是詩(shī)人和友人各騎了一匹馬，兩匹或多匹馬勾勒出的情景明顯比一馬冷清的情景要熱鬧得多，這樣的熱鬧和一匹馬(Your steed)傳遞出的黯然和孤獨(dú)相比，后者明顯傳遞出了更勝一籌的意象，朋友之間的友情和依依不舍分別之情就躍然紙上，給譯本讀者帶來一種心情噓噓的深刻閱讀體驗(yàn)。這種融合翻譯既超越了源文的形式，但又沒有脫離原詩(shī)的內(nèi)容，且傳神地表達(dá)出了原詩(shī)的精髓。譯本讀者也能從這種創(chuàng)造性的意象群融合翻譯中感受到許先生創(chuàng)造的音韻之美。

4.2 意象的移植翻譯

互文性理論認(rèn)為，文本間還可以通過置換或移情來產(chǎn)生互文。為了讓譯語(yǔ)文化下的讀者更好地理解、領(lǐng)會(huì)、欣賞和較好地吸收源語(yǔ)文化下的意象，譯者在翻譯過程中，可以把源語(yǔ)文化和譯語(yǔ)文化相近或相似的意象進(jìn)行移植或置換，以期達(dá)到高度有效地傳遞源語(yǔ)文化意象的效果，譯語(yǔ)讀者也可以更好地領(lǐng)會(huì)和欣賞源語(yǔ)文本。下面以“何滿子”“蓬萊”和“六龍回日”3 個(gè)文化意象翻譯為例來研究意象移植翻譯的魅力。唐朝詩(shī)人張祜的《何滿子》講述了一位宮女在君王面前揮淚抗議，希望君王能歸還女性被奪去的幸福與自由。作為詞牌名的“何滿子”在詩(shī)中出現(xiàn)了兩次，如果直接翻譯成拼音“He Manzi”,不僅無(wú)法傳遞源文本的意象，出現(xiàn)翻譯中的文化缺陷，讀者也會(huì)丈二和尚摸不到頭，不知源文本到底要表達(dá)什么。西方文化中“天鵝的絕唱”這一典故和《何滿子》形成了意象互文，諳通中國(guó)詩(shī)歌表現(xiàn)手法和熟知西方文化典故的許淵沖先生把西方“天鵝絕唱”的典故移情到他的翻譯活動(dòng)中，把詩(shī)歌中兩次出現(xiàn)的“何滿子”分別譯為“The Swan Song”和“Singing the dying swan's sweet lay”。這種用譯語(yǔ)文化中相近或者相似的文化意象移植源語(yǔ)文化的意象的翻譯法，非常有助于譯本讀者對(duì)源語(yǔ)文本的理解和接受?！芭钊R”作為陸龜蒙的詩(shī)歌《新沙》中的一個(gè)文化意象，指的是傳說中的海上三座神山之一，卓振英在他翻譯的《新沙》英譯本里把譯語(yǔ)文化中“fairyland”[9]移植給了“蓬萊”，從而搭建互文指稱，并較好地傳遞了源語(yǔ)文本“蓬萊”所體現(xiàn)的仙境文化意境，也符合譯語(yǔ)讀者的審美。“上有六龍回日之高標(biāo)”是李白詩(shī)歌《蜀道難》中的一句經(jīng)典詩(shī)句，此詩(shī)句中“六龍回日”是中國(guó)文化下的一個(gè)神話典故，講述的是傳說中的一位叫羲和的神仙乘著六龍駕著的龍車，載著太陽(yáng)在天空循環(huán)往復(fù)，形成晝夜。因?yàn)榘⒉_與羲和分別為古希臘和中國(guó)古代文化下的太陽(yáng)神，深諳不同文化典故的趙彥春和鄺旖雯沒有把六龍直譯成神仙 “Xi He（羲和）”，而是把阿波羅駕駛戰(zhàn)車的傳說進(jìn)行意象移植，于是有了以下譯文“Apollo's cart by six dragons drawn”[10]。筆者認(rèn)為此英文詩(shī)句有效地傳遞出了“六龍回日”所含的文化意象。這種意象移植翻譯不僅使兩種文化下的意象高度吻合，傳神地構(gòu)造了兩種文化下的互文環(huán)境和互文指涉，而且也凸顯了兩文本都是神話這一文本類型。

意象群的融合翻譯和意象移植翻譯要求譯者具有深厚的多元文化知識(shí)和高超的翻譯技巧，譯者搭建的意象傳遞像橋梁般鋪平了譯本讀者和源語(yǔ)文本之間的障礙，為譯語(yǔ)讀者深入閱讀和認(rèn)知文化意象提供便利。

5 結(jié)語(yǔ)

中國(guó)詩(shī)歌中豐富多彩的文化意象、大量的互文指稱、深厚的歷史文化積淀、不同的文化語(yǔ)境，造成詩(shī)歌翻譯中的文化意象傳遞障礙和文化缺失。作為一種多緯度的、非靜態(tài)的翻譯理論，互文性理論誕生和發(fā)展以來就以其強(qiáng)大的生命力在各領(lǐng)域不斷發(fā)生作用。詩(shī)歌翻譯不僅講究?jī)?nèi)容和形式的展現(xiàn)，更講究的是文化意境的有效傳遞，而將互文性理論引入詩(shī)歌翻譯研究，具有非常實(shí)際的指導(dǎo)意義。本文探討了互文性理論下中國(guó)詩(shī)歌文化意象的翻譯方法,期望盡可能有效地實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)讀者和源語(yǔ)文本、譯者和譯語(yǔ)讀者之間的文化對(duì)話，減小文化差異帶來的文化傳遞缺陷。作為連接中西方文化交流重要一環(huán)的譯者在詩(shī)歌翻譯中充分運(yùn)用互文性翻譯理論，也能有效地傳遞中國(guó)詩(shī)歌中蘊(yùn)含的文化意象，再現(xiàn)中國(guó)文化的內(nèi)涵。任何翻譯實(shí)踐都離不開譯者，譯者對(duì)兩種文化的良好認(rèn)知和重構(gòu)能力，可為中西方文化進(jìn)一步溝通與發(fā)展做出貢獻(xiàn)，并為更好地講好中國(guó)故事賦能。