子虛賦

［西漢］司馬相如

楚使子虛使于齊，王悉發(fā)車騎，與使者出畋。畋罷，子虛過(guò)奼烏有先生，亡是公存焉。坐定，烏有先生問(wèn)曰：“今日畋樂(lè)乎？”子虛曰：“樂(lè)。”“獲多乎？”曰：“少?！薄叭粍t何樂(lè)？”對(duì)曰：“仆樂(lè)齊王之欲夸仆以車騎之眾，而仆對(duì)以云夢(mèng)之事也。”曰：“可得聞乎？”

子虛曰：“可。……‘于是楚王乃登云陽(yáng)之臺(tái)，怕乎無(wú)為，憺乎自持；勺藥之和具，而后御之。不若大王終日馳騁，曾不下輿，脟割輪焠，自以為娛。臣竊觀之，齊殆不如?！谑驱R王無(wú)以應(yīng)仆也?！?/p>

烏有先生曰：“是何言之過(guò)也！足下不遠(yuǎn)千里，來(lái)貺齊國(guó)，王悉發(fā)境內(nèi)之士，備車騎之眾，與使者出畋，乃欲勠力致獲，以?shī)首笥?，何名為夸哉？?wèn)楚地之有無(wú)者，愿聞大國(guó)之風(fēng)烈，先生之余論也。今足下不稱楚王之德厚，而盛推云夢(mèng)以為高，奢言淫樂(lè)，而顯侈靡，竊為足下不取也。必若所言，固非楚國(guó)之美也；無(wú)而言之，是害足下之信也。彰君惡，傷私義，二者無(wú)一可，而先生行之，必且輕于齊而累于楚矣。且齊東陼巨海，南有瑯琊，觀乎成山，射乎之罘，浮渤澥，游孟諸。邪與肅慎為鄰，右以湯谷為界；秋田乎青丘，彷徨乎海外，吞若云夢(mèng)者八九于其胸中，曾不蒂芥。若乃倜儻瑰瑋，異方殊類，珍怪鳥(niǎo)獸，萬(wàn)端鱗崪，充牣其中，不可勝記；禹不能名，卨不能計(jì)。然在諸侯之位，不敢言游戲之樂(lè)，苑囿之大；先生又見(jiàn)客，是以王辭不復(fù)，何為無(wú)以應(yīng)哉？”

（原文據(jù)上海辭書(shū)出版社2014年版《古文鑒賞辭典》）

【譯文】

楚王派子虛出使齊國(guó)，齊王調(diào)遣境內(nèi)所有的士卒，準(zhǔn)備了眾多的車馬，與使者一同外出打獵。打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他夸耀此事，恰巧無(wú)是公也在場(chǎng)。大家落座后，烏有先生向子虛問(wèn)道：“今天打獵快樂(lè)嗎？”子虛說(shuō)：“快樂(lè)?！薄矮C物很多吧？”子虛回答道：“很少?！薄凹热蝗绱?，那么樂(lè)從何來(lái)？”子虛回答說(shuō)：“我高興的是齊王本想向我夸耀他的車馬眾多，而我卻用楚王在云夢(mèng)澤打獵的盛況來(lái)回答他。”烏有先生說(shuō)道：“可以說(shuō)出來(lái)聽(tīng)聽(tīng)嗎？”

子虛說(shuō)：“可以?！谑牵蹙偷巧详?yáng)云之臺(tái)，顯示出泰然自若安然無(wú)事的神態(tài)，保持著安靜怡適的心境。待用芍藥調(diào)和的食物備齊之后，就獻(xiàn)給楚王品嘗。不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂(lè)。我以為齊國(guó)恐怕不如楚國(guó)吧。’于是，齊王默默無(wú)言，無(wú)話回答我。”

烏有先生說(shuō)：“這話為什么說(shuō)得如此過(guò)分呢？您不遠(yuǎn)千里前來(lái)賜惠齊國(guó)，齊王調(diào)遣境內(nèi)的全部士卒，準(zhǔn)備了眾多的車馬，同您外出打獵，是想同心協(xié)力獵獲禽獸，使您感到快樂(lè)，怎能稱作夸耀呢！詢問(wèn)楚國(guó)有無(wú)游獵的平原廣澤，是希望聽(tīng)聽(tīng)楚國(guó)的政治教化與光輝的功業(yè)，以及先生的美言高論?，F(xiàn)在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談云夢(mèng)澤以為高論，大談淫游縱樂(lè)之事，而且炫耀奢侈靡費(fèi)，我私下以為您不應(yīng)當(dāng)這樣做。如果真像您所說(shuō)的那樣，那本來(lái)算不上是楚國(guó)的美好之事。楚國(guó)若是有這些事，您把它說(shuō)出來(lái)，這就是張揚(yáng)國(guó)君的丑惡；如果楚國(guó)沒(méi)有這些事，您卻說(shuō)有，這就有損于您的聲譽(yù)。張揚(yáng)國(guó)君的丑惡，損害自己的信譽(yù)，這兩件事沒(méi)有一樣是可做的，而您卻做了。這必將被齊國(guó)所輕視，而楚國(guó)的聲譽(yù)也會(huì)受到牽累。況且齊國(guó)東臨大海，南有瑯琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中游獵。東北與肅慎為鄰，右以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。像云夢(mèng)這樣的大澤，縱然吞下八九個(gè)，胸中也絲毫沒(méi)有梗塞之感。至于那超凡卓異之物，各地特產(chǎn)，珍奇怪異的鳥(niǎo)獸，萬(wàn)物聚集，好像魚(yú)鱗薈萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計(jì)算它們的數(shù)目。但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說(shuō)游獵和嬉戲的歡樂(lè)，苑囿的廣大。先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒(méi)有回答您任何言辭，怎能說(shuō)他無(wú)言以對(duì)呢！”

【簡(jiǎn)析】

根據(jù)《史記·司馬相如列傳》的記載，《子虛賦》是司馬相如早期游梁時(shí)所作。梁孝王死后，司馬相如回到家鄉(xiāng)成都，家貧難以自謀生計(jì)，而《子虛賦》傳入宮廷，漢武帝讀后極為稱賞，召其入宮，受寵若驚的司馬相如獻(xiàn)上《天子游獵賦》（包括《子虛賦》及其續(xù)篇《上林賦》），一躍而成為天子的侍衛(wèi)郎官。《子虛賦》描寫(xiě)楚國(guó)子虛先生出使齊國(guó)，向?yàn)跤邢壬v述自己隨齊王出獵，齊王問(wèn)及楚國(guó)，子虛極力鋪排楚國(guó)廣大豐饒，云夢(mèng)不過(guò)是其后花園的小小一角。全賦八個(gè)自然段在內(nèi)容上分為三部分：前三段寫(xiě)云夢(mèng)澤的地理風(fēng)貌和富有的自然資源，中間四段寫(xiě)楚王游獵云夢(mèng)之樂(lè)，最后一段寫(xiě)齊國(guó)烏有先生對(duì)楚國(guó)使臣子虛的批判。前兩個(gè)部分是子虛先生列述奢侈淫游的種種表現(xiàn)，后一部分則寫(xiě)烏有先生揭示淫逸奢侈的危害，從而反映了司馬相如曲意諷諫的創(chuàng)作初衷。司馬相如早年客游于王侯幕府，目睹了貴族生活的腐敗，于是以賦文迂回曲折地描寫(xiě)貴族爭(zhēng)名奪利、互相貶抑，試圖在陳述諷諫內(nèi)容的同時(shí)，達(dá)到進(jìn)諫的目的并避免災(zāi)禍。此賦極盡鋪排夸張之能事，辭藻豐富，描寫(xiě)工麗，散韻相間，標(biāo)志著漢大賦的完全成熟。它與《上林賦》構(gòu)成姊妹篇，都是漢代文學(xué)正式確立的標(biāo)志性作品。