特朗普聯(lián)合國(guó)演講的功能語(yǔ)篇分析及文化闡釋

□馬丹/文

本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)以及語(yǔ)言文化學(xué)為理論框架，從概念功能與語(yǔ)篇功能的角度對(duì)特朗普2020年在第75屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)會(huì)議上的視頻演講進(jìn)行功能語(yǔ)篇分析，又從文化的視角對(duì)此次演講使用的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行文化闡釋。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，概念功能主要是通過(guò)物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程來(lái)體現(xiàn)美國(guó)提升本國(guó)形象、丑化他國(guó)的行為；語(yǔ)篇功能由銜接系統(tǒng)中的省略來(lái)體現(xiàn)，不僅明確地表達(dá)了句意，也使句子結(jié)構(gòu)更加簡(jiǎn)潔。同時(shí)頻繁使用物質(zhì)過(guò)程和銜接替代的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)深受西方文化影響，從而進(jìn)一步證明語(yǔ)言與文化之間的緊密關(guān)系。

1 研究背景

在政治演講中，演講者以其鮮明堅(jiān)定的立場(chǎng)，通過(guò)充分有力地說(shuō)理，促使聽(tīng)眾接受并支持自己的主張與觀點(diǎn)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)自己的政治目的。特朗普就任以來(lái)，一直致力于重振美國(guó)的國(guó)際地位。在2020年舉行的第75屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)會(huì)議上，特朗普通過(guò)視頻演講鼓吹“單邊主義”、吹噓美國(guó)抗疫“成果”，同時(shí)在疫情、環(huán)境保護(hù)和貿(mào)易相關(guān)議題上無(wú)端攻擊中國(guó)、污蔑中國(guó)，以掩蓋其實(shí)行“美國(guó)至上”的政治理念。因此，通過(guò)分析2020年特朗普在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的演講，揭露美國(guó)政府在外交中的霸權(quán)主義思想，同時(shí)進(jìn)一步挖掘出語(yǔ)言背后的文化因素，不僅使讀者更好地理解演講者的真實(shí)意圖，保持客觀、理性的態(tài)度看待美國(guó)政府的政治主張和決策，同時(shí)有助于讀者更加深入理解“語(yǔ)言與文化”之間的關(guān)系。

2 關(guān)于特朗普演講的研究現(xiàn)狀

通過(guò)對(duì)文獻(xiàn)的梳理發(fā)現(xiàn)，目前有關(guān)于特朗普政治話語(yǔ)研究，主要涉及競(jìng)選演講、勝選演講、就職演講，且大多數(shù)學(xué)者以系統(tǒng)功能語(yǔ)法和批評(píng)話語(yǔ)分析為理論框架對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)篇分析，探究語(yǔ)篇中的語(yǔ)言特點(diǎn)及特朗普的真正意圖。針對(duì)特朗普勝選演講，蘇龍[1]基于三大元功能的語(yǔ)言特征分析特朗普的政治目的以及今后為美國(guó)民眾服務(wù)的工作方向。羅娟[2]以評(píng)價(jià)理論為框架從態(tài)度、介入和級(jí)差三個(gè)層面進(jìn)行分析，揭示語(yǔ)言背后的主觀情緒以及所隱含的意識(shí)形態(tài)。針對(duì)就職演講，劉鳳梅[3]采用定量分析與定型分析相結(jié)合的研究方法，從三大元功能的角度分析特朗普就職演講的文體特征。張紅、周迪[4]從三大元功能的角度出發(fā)，采用了語(yǔ)料庫(kù)研究方法，從及物性系統(tǒng)、態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)、級(jí)差系統(tǒng)以及主位推進(jìn)模式等層面進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)，探究特朗普語(yǔ)言背后折射出的意識(shí)形態(tài)以及對(duì)美國(guó)總統(tǒng)形象構(gòu)建的過(guò)程。

總體而言，有關(guān)特朗普的政治話語(yǔ)研究主要集中在美國(guó)國(guó)內(nèi)演講，而對(duì)于重要的外交場(chǎng)合關(guān)注較少，且多以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為理論框架，分析理論相對(duì)單一。因此，本文選取了特朗普在第75屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)會(huì)議上的視頻演講為研究對(duì)象，且在功能語(yǔ)篇分析的基礎(chǔ)上進(jìn)一步挖掘語(yǔ)言背后的文化因素。

3 理論基礎(chǔ)

3.1 元功能思想

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的元功能假設(shè)，是用來(lái)概括小句的功能，認(rèn)為語(yǔ)言主要是用來(lái)描述經(jīng)歷、建立人際關(guān)系和組織話語(yǔ)的[5]。因此，韓禮德提出語(yǔ)言具有三大元功能，分別是概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能[6]。概念功能是指語(yǔ)言具有表達(dá)外部現(xiàn)實(shí)世界和內(nèi)心世界的各種經(jīng)驗(yàn)，以及各事物之間的邏輯關(guān)系的功能，主要是通過(guò)“及物性”來(lái)體現(xiàn)[6]。語(yǔ)篇功能是指語(yǔ)言中有一種機(jī)制可以將任何一段口頭或書(shū)面的話語(yǔ)組織成連貫統(tǒng)一的篇章，使一個(gè)活的言語(yǔ)信息片段區(qū)別于一堆隨機(jī)排列的句子。語(yǔ)篇功能由主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和銜接等得以體現(xiàn)[1]。

3.2 語(yǔ)言與文化

語(yǔ)言不僅是人們用來(lái)表達(dá)交流的工具、文化的載體，也是一種特殊的文化現(xiàn)象。而語(yǔ)言不是脫離文化單獨(dú)產(chǎn)生和存在的[7]，而是在特定的社會(huì)環(huán)境中產(chǎn)生并發(fā)展起來(lái)的。一個(gè)群體只有通過(guò)語(yǔ)言才能凝聚成為一個(gè)民族，一個(gè)民族也只有通過(guò)語(yǔ)言才能完整地鑄刻其民族特性。語(yǔ)言學(xué)家洪堡特表示，若想要了解一個(gè)民族，必須先從其使用的語(yǔ)言入手[8]。每個(gè)民族的語(yǔ)言都記錄和反映了每個(gè)民族自己的文化，同時(shí)每個(gè)民族的文化在一定程度上也推動(dòng)著語(yǔ)言的發(fā)展。因此，語(yǔ)言與文化兩者之間相互影響、相互作用。

4 特朗普聯(lián)合國(guó)大會(huì)演講分析

本部分從系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能三個(gè)方面對(duì)特朗普在第75屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)的演講進(jìn)行分析，加深對(duì)其演講的理解，使讀者認(rèn)清語(yǔ)篇的真實(shí)用意，提升閱讀批判能力。

4.1 概念功能分析

及物性把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中的行為和見(jiàn)聞分為6個(gè)過(guò)程，分別是：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、存在過(guò)程[6]。物質(zhì)過(guò)程是指做某件的過(guò)程，由動(dòng)詞來(lái)表示；心理過(guò)程是表示心理活動(dòng)的過(guò)程，如感覺(jué)、反應(yīng)等；關(guān)系過(guò)程表示事物之間關(guān)系的過(guò)程；行為過(guò)程表示生理活動(dòng)的過(guò)程，如呼吸、笑、哭等；言語(yǔ)過(guò)程指語(yǔ)言的過(guò)程；存在過(guò)程表示某物存在的過(guò)程[6]。經(jīng)過(guò)識(shí)別和統(tǒng)計(jì)，此次演講中共涉及5種及物性過(guò)程，具體分布如表1所示。

根據(jù)表1可得知，出現(xiàn)頻次較多的過(guò)程主要為物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程，其中物質(zhì)過(guò)程共出現(xiàn)41次，占總數(shù)的61.19%；關(guān)系過(guò)程共出現(xiàn)14次，占總數(shù)的20.89%。物質(zhì)過(guò)程表達(dá)的是“做”某事的過(guò)程，與行為和動(dòng)作相關(guān)，表達(dá)了某一實(shí)體做某事或者對(duì)其他實(shí)體做事。內(nèi)容主要描述美國(guó)在特朗普的領(lǐng)導(dǎo)下取得的成果、抗疫過(guò)程中取得的成就、與其他國(guó)家的友好外交、對(duì)世界作出的貢獻(xiàn)以及貶低他國(guó)等。

表1 及物性過(guò)程的分布情況

（1）In the United States, we launched the most aggressive mobilization since the second world war, we rapidly produced a record supply of ventilators, creating a surplus that allowed us to share them with friends and partners all around the globe.

演講開(kāi)頭，特朗普樹(shù)立了一個(gè)美國(guó)積極抗疫的形象，同時(shí)還體現(xiàn)了美國(guó)向他國(guó)捐贈(zèng)呼吸機(jī)幫助抗疫的慷慨風(fēng)格?！發(fā)aunched”“produced”“creating”“share”這些物質(zhì)過(guò)程的動(dòng)詞，表明特朗普表達(dá)現(xiàn)實(shí)世界的經(jīng)驗(yàn)，客觀描述了美國(guó)在抗擊疫情過(guò)程中做出的努力以及對(duì)其他國(guó)家的友好幫助，給聽(tīng)眾留下這些舉措是既定的事實(shí)，有利于塑造大國(guó)形象、贏得國(guó)際社會(huì)的支持與認(rèn)可。

關(guān)系過(guò)程表達(dá)的是事物之間的某種關(guān)系，表達(dá)某物“是”另一物，明確了兩個(gè)獨(dú)立事物之間的關(guān)系。此次演講中的關(guān)系過(guò)程用于描述美國(guó)當(dāng)前實(shí)力、美國(guó)價(jià)值觀、軍事裝備、世界衛(wèi)生組織、中國(guó)和聯(lián)合國(guó)。

（2）My administration is advancing religious liberty, opportunity for women, the decriminalization of homosexuality, combating human trafficking and protecting unborn children. We also know that American prosperity is the bedrock of freedom and security all over the world.

第一句中的“is”用關(guān)系過(guò)程指出特朗普政府正在推進(jìn)的工作方向，消除社會(huì)上存在的不良現(xiàn)象。第二句中的“is”用關(guān)系過(guò)程描述了美國(guó)的繁榮發(fā)展對(duì)世界自由和安全的重要性。這樣的表述看似合乎情理，但實(shí)則是為了加強(qiáng)政治同盟、維護(hù)其“美國(guó)第一”的霸主地位，同時(shí)也是為了企圖孤立那些與美國(guó)利益相悖的國(guó)家與國(guó)際組織。

4.2 語(yǔ)篇功能分析

語(yǔ)篇功能主要包括主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和銜接系統(tǒng)三個(gè)子系統(tǒng)[6]。銜接指語(yǔ)篇中語(yǔ)言成分之間的語(yǔ)義關(guān)系，或說(shuō)是語(yǔ)篇中一個(gè)成分與另一個(gè)可以與之相互解釋的成分之間的關(guān)系，主要分語(yǔ)法銜接（照應(yīng)、省略、替代、連接）和詞匯銜接等手段。

此次演講中，出現(xiàn)了明顯的銜接手段代替，使用了大量的人稱代詞和指示代詞，使同一事物的反復(fù)再現(xiàn)，如

（1）They are coming fast and they know it's great for them, and it’s great for the world.

本句話的主語(yǔ)為they，指代是前文中提到的部分中東國(guó)家，當(dāng)后面再次提及時(shí)，便使用they代替；句中的it指代的是與美國(guó)簽訂和平協(xié)議這一事情，文中再次提到，便使用了it代替。這不僅使句意表達(dá)明確，也使句子顯得簡(jiǎn)單整潔。

5 文化闡釋

5.1 自然地理

西方文化起源于歐洲的地中海地區(qū)，逐漸向北發(fā)展。歐洲三面環(huán)海，東面與亞洲相連接，主要以散落的島嶼、沿海平原和盆地為主。因此，大海變成了聯(lián)系各個(gè)散落的陸地之間唯一紐帶。由于先天地理?xiàng)l件不足，人們不得不從海洋中尋找生活資源。海洋文化多變、開(kāi)拓的特點(diǎn)，形成了西方人勇于征服、開(kāi)拓進(jìn)取、兼收并蓄的開(kāi)放文化性格，在語(yǔ)言上便體現(xiàn)為句式豐富多變，多“替代”“指稱”的特點(diǎn)。

5.2 科學(xué)精神

西方人偏向于追求世界、認(rèn)識(shí)世界、探索世界，擁有探求真理的科學(xué)精神。對(duì)待科學(xué)真理的執(zhí)著態(tài)度，使得西方人不盲從傳統(tǒng)與權(quán)威，也不滿足于已經(jīng)取得的經(jīng)驗(yàn)結(jié)論，而是繼續(xù)不斷突破與無(wú)限探索，“求變”是西方人的精神動(dòng)力。西方人，尤其是美國(guó)人，外向的性格和向外索取的精神，體現(xiàn)了他們愛(ài)“動(dòng)”的特點(diǎn)。這一特點(diǎn)在語(yǔ)言上便體現(xiàn)為英語(yǔ)語(yǔ)篇中更傾向于使用物質(zhì)過(guò)程小句。

6 結(jié)語(yǔ)

本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架，從概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能三個(gè)層面上分析了特朗普在第75屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的講話，揭露特朗普此次講話中隱藏的真正意圖。研究發(fā)現(xiàn)，在概念功能中，主要以物質(zhì)過(guò)程為主，用于提升美國(guó)形象、描述美國(guó)在抗疫中所做出的貢獻(xiàn)以及貶低他國(guó)；其次，以關(guān)系過(guò)程為主，體現(xiàn)了美國(guó)意圖加強(qiáng)政治同盟、實(shí)現(xiàn)霸權(quán)主義；語(yǔ)篇功能中，使用了明顯的銜接手段代替，大量使用了人稱代詞和指示代詞，不僅使句意表達(dá)明確，也使句子顯得簡(jiǎn)單整潔。以上研究揭示了特朗普為維護(hù)本國(guó)利益和贏得國(guó)際社會(huì)的認(rèn)可和支持，采取美化自己、貶低他國(guó)的方式，為美國(guó)樹(shù)立一個(gè)良好的國(guó)際形象。同時(shí)本文從文化視角出發(fā)，研究揭示物質(zhì)過(guò)程和銜接替代的頻繁使用與西方的自然地理?xiàng)l件、海洋文化有密切關(guān)系，從而進(jìn)一步闡釋了語(yǔ)言與文化之間的關(guān)系，挖掘出語(yǔ)言背后的文化因素。本文希望幫助讀者分析特朗普政治演講的語(yǔ)言風(fēng)格，保持客觀、理性的態(tài)度看待美國(guó)外交策略，同時(shí)有助于讀者更加深入理解“語(yǔ)言與文化”之間的關(guān)系?！?/p>

引用

[1] 蘇龍.系統(tǒng)功能語(yǔ)法視角下特朗普勝選演講的語(yǔ)篇分析[J].現(xiàn)代交際,2017(16):75-76.

[2] 羅娟.評(píng)價(jià)理論視域中的特朗普勝選演講[J].宿州學(xué)院學(xué)報(bào),2017,32(9):65-68.

[3] 劉鳳梅.特朗普就職演講的功能文體分析[D].開(kāi)封:河南大學(xué),2018.

[4] 張紅,周迪.批評(píng)話語(yǔ)分析視域下美國(guó)總統(tǒng)形象構(gòu)建的話語(yǔ)策略研究——基于美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普就職演講[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2018,31(1):124-129.

[5] 黃國(guó)文.從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角看政治演講語(yǔ)篇——以習(xí)近平第70屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一般性辯論中的演講為例[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2017(3):7-11.

[6] 胡壯麟,朱永生,李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)法[M].北京:北京大學(xué)出版社,2015.

[7] 愛(ài)德華·薩丕爾.語(yǔ)言論[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1985.

[8] 洪堡特.論人類語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異及其對(duì)人類精神發(fā)展的影響[M].姚小平,譯.北京:商務(wù)印書(shū)館,1999.