從語(yǔ)料庫(kù)來(lái)看日語(yǔ)再歸使役句的語(yǔ)法特征

林穎

（新澙大學(xué)，日本新澙 9502181）

迄今為止，關(guān)于日語(yǔ)的使役句的研究很多，其研究分類(lèi)和結(jié)果各種各樣。使役句可分為原因使役句，再歸使役句、使役被動(dòng)句等種類(lèi)。把日語(yǔ)的使役句翻譯成中文來(lái)看，典型使役句和漢語(yǔ)的兼語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的最多。但是，日語(yǔ)使役句和漢語(yǔ)的兼語(yǔ)句不對(duì)應(yīng)的例子也很多。

例如：（1）ゆくすえ日本踴の師匠として身を立てさせてもらうつもりでいたところ。

（雪）

本打算將來(lái)做個(gè)日本舞蹈師傅用以維持生計(jì)。

（2）頭をふらふらさせながら。

她搖頭晃腦。

例句(1)、(2)分別翻譯成了漢語(yǔ)的方式句和慣用句。

從這些句子的特征來(lái)看，都是再歸使役句?？傊?，日語(yǔ)使役句和漢語(yǔ)使役句不對(duì)應(yīng)的時(shí)候，再歸使役句占了壓倒性多數(shù)。

既然知道了日語(yǔ)再歸使役句和漢語(yǔ)的兼語(yǔ)句不對(duì)應(yīng)，那這種特殊使役句和典型使役句有什么不同呢？有什么語(yǔ)法上的特征呢？接下來(lái)我們一起來(lái)探討。

1 先行研究

仁田[1]設(shè)定了“再歸動(dòng)詞”，把動(dòng)作主的推動(dòng)波及動(dòng)作自身、動(dòng)作結(jié)束的再歸性的東西稱(chēng)為“再歸用法”。提出再歸語(yǔ)法的特色是，ヲ格成分由名詞類(lèi)形成的，表示動(dòng)作主要伴隨著的動(dòng)作主的身體的一部分來(lái)進(jìn)行。

首先，在國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所中，從運(yùn)動(dòng)的局面[2]討論了再歸性動(dòng)詞，如果是繼續(xù)相的話(huà)，運(yùn)動(dòng)結(jié)束后，推動(dòng)動(dòng)作主體部分的動(dòng)詞可以作為動(dòng)作動(dòng)詞來(lái)實(shí)現(xiàn)，如果不是這樣的話(huà)被稱(chēng)為變化動(dòng)詞。

其次，在完成相的情況下，要取出運(yùn)動(dòng)的局面，包括開(kāi)始和結(jié)束全部表示出來(lái)，這樣的區(qū)別不成問(wèn)題。無(wú)論說(shuō)是動(dòng)作動(dòng)詞還是變化動(dòng)詞都可以。

傅冰[3]把日語(yǔ)的再歸使役句從使役行為的生產(chǎn)和施事者的關(guān)系角度，分為意志性具體的動(dòng)作和間接性動(dòng)作、狀態(tài)變化和自發(fā)性隨態(tài)和慣用的用法4種，并總結(jié)了各自的出現(xiàn)率表。

田甜[4]將日語(yǔ)的再歸使役句與中文對(duì)照，并論述了該句使用的原因、形態(tài)特征、中文對(duì)應(yīng)的譯文、誤用的問(wèn)卷調(diào)查。

早津惠美子[5]把再歸句分成了再歸結(jié)構(gòu)的他動(dòng)詞句「太郎が眼をあけた」、「野口が息を吸った」和人的“部分、側(cè)面”“眼睛、臉頰、呼吸”等關(guān)系的自動(dòng)詞使役句，也就是再歸結(jié)構(gòu)的使役句。

而且，日語(yǔ)再歸使役句中使用的名詞分為6 種。

另外，把再歸使役句中使用的動(dòng)詞全部分類(lèi)為變化動(dòng)詞。

問(wèn)題點(diǎn)：至今為止的研究中，再歸語(yǔ)法的研究很多，再歸使役句的研究還不夠。關(guān)于再歸使役句是附屬狀態(tài)、慣用表現(xiàn)、還是作為他動(dòng)詞使用、還是自然發(fā)生的事態(tài)，爭(zhēng)論很多。而且，在意思和翻譯方面，雖然討論了名詞和使役動(dòng)詞的組合面、再歸使役句的形態(tài)和意義特征，但是早津的再歸使役句中使用的動(dòng)詞的分類(lèi)不太詳細(xì)，不知道原來(lái)的動(dòng)詞種類(lèi)如何。而且，動(dòng)詞的種類(lèi)和具體的語(yǔ)料庫(kù)中的用例數(shù)和順序數(shù)也沒(méi)有涉及。雖然已經(jīng)討論了再歸使役句的相的特征和意義，但是再歸使役句的相的性質(zhì)和動(dòng)詞的后續(xù)形式，比例數(shù)的語(yǔ)料庫(kù)分析也很少。

因此，該論文根據(jù)早津的名詞分類(lèi)，就再歸使役句中使用的動(dòng)詞種類(lèi)和動(dòng)詞的后續(xù)形式、特征等方面，利用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行探討。

2 語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)據(jù)分析

2.1 使用的動(dòng)詞數(shù)量和體裁、年代的不同

檢索方法：筆者利用日本語(yǔ)「書(shū)き言葉均衡コーパス中納言」語(yǔ)料庫(kù)[6]，收集了數(shù)據(jù)。具體的搜集方法是，在中納言語(yǔ)料庫(kù)中，把前方共起條件設(shè)定為詞性-大分類(lèi)動(dòng)詞，然后后方共起條件設(shè)定為 「語(yǔ)彙素」，然后檢索，可以得到116 284 條的檢索結(jié)果。然后，把其中的100 000 條數(shù)據(jù)下載、整理、分析。

分析結(jié)果：從上面的100 000 條數(shù)據(jù)來(lái)看，出處主要有出版、書(shū)籍、特點(diǎn)目的，其中，特定目的中yahoo、國(guó)會(huì)會(huì)議錄、宣傳報(bào)和生活等很多。我們可以看出，還是書(shū)籍較多。

從年代來(lái)看，都是1986年到2008年的數(shù)據(jù)?？傊?，都是現(xiàn)代經(jīng)常使用的數(shù)據(jù)。

再進(jìn)一步從100 000 條中取出前5 000 條的數(shù)據(jù)來(lái)分析，可以發(fā)現(xiàn)其中再歸使役句中使用的動(dòng)詞例句有318 條。

2.2 使用動(dòng)詞的分類(lèi)

早津把日語(yǔ)再歸使役句中使用的動(dòng)詞全部分類(lèi)為變化動(dòng)詞。但是，那是基于局面基礎(chǔ)上的分類(lèi)，其動(dòng)詞本來(lái)的性質(zhì)和分類(lèi)筆者認(rèn)為并沒(méi)有涉及。

因此，筆者利用2．1 節(jié)中收集的數(shù)據(jù)，在這里進(jìn)行再分類(lèi)。

首先，看一下下面的例句。

(3)ナッパ|服|を|洗濯|(さ)|せられ|て|。

(4)|両手|で|しっかり|握り|、|腕|を|屈伸|(さ)|せて|ガタガタ|と|力強(qiáng)く|ゆさぶっ|て|い|ます|。

(5)しかし|城山|の|沖|は|、|心|の|変化|を|まったく|予測(cè)|(さ)|せない|まで|に|わだかまり|を|殘さ|ない|の|で|ある|。

看一下這些例句。例句(3)的名詞是「自分の服」，動(dòng)詞是「洗濯する」。例句(4)的名詞是「腕」，動(dòng)詞是「屈伸する」。例句(5)的名詞是「心の変化」，動(dòng)詞是「予測(cè)する」。這些句子中使用的動(dòng)詞全部是表示動(dòng)作的動(dòng)詞。這類(lèi)動(dòng)詞在數(shù)據(jù)的318 條中一共有40條，是使用最多的動(dòng)詞種類(lèi)。

我們?cè)賮?lái)看看下面的例句。

(6)ブリヤ|さん|（|二十|歳|）|は|顔|を|(曇ら)|せた。

(7)|お|年寄り|が|パッ|と|目|を|(輝か)|せ|て|、|ツカツカ|と|その|子|の|そば|に|寄っ|て|手|を|引い|て|。

(8)千賀|は|挑む|よう|に|唇|を|(とがら)|せた。

從這些例句中我們可以看出，使用的動(dòng)詞分別是「曇る、輝く、尖る」，都是表示名詞「顔、目、唇」的狀態(tài)的動(dòng)詞。這種動(dòng)詞在再歸使役句中一共有67條，是第二多的種類(lèi)。此外，「膨らむ、凹む、澄む、浮かぶ、疲れる」等動(dòng)詞也很常用。

接下來(lái)，看一下下面的例句。

(9)|期待|に|胸|を|ワクワク|(さ)|せながら|、|ロープ|を|引き上げる|。

(10)小針|が|私利|私欲|を|満足|(さ)|せるため|に|新聞|社|社長(zhǎng)|の|地位|を|利用|し|た|事件|は|他|に|も|あっ|た|。

(11)右太|は|、|ちょっと|顔|を|緊張|(さ)|せたが。

(12)胸|を|どきどき|(さ)|せながら|いっ|た|。

在這些例句中，名詞分別是自己的身體部位「胸、顔」和「私利私欲」，動(dòng)詞分別是「ワクワクする、満足する、緊張する、ドキドキする」?？傊?，表示自己的感情、感覺(jué)的動(dòng)詞多次被使用，一共有52 條，是第三多的種類(lèi)。而且，「わくわく、ギョロギョロ」＋「する」這樣的擬態(tài)動(dòng)詞很多是其中的一個(gè)特征。

再來(lái)看看下面的例句。

(13)滑らか|な|皮膚|は|素足|で|踏みつぶし|たい|気持ち|を|(起こさ)|せる。

(14)もっと|感動(dòng)|的|な|より|深い|記憶|を|(よみがえら)|せること|は|うけ|合い|ます|。

(15)どの|人|も|風(fēng)呂あがり|の|赤い|顔|を|(ほころば)|せている。

(16)別れ|が|どんな|に|私|達(dá)|二人|を|悲しく|(さ)|せたらう、おまへ|は|私|の|肩|へ|顔|を|置い|て|泣い|た。

在這些例句中，名詞分別是「気持ち、記憶、顔、私達(dá)」，動(dòng)詞分別為「起こす、蘇る、ほころぶ、悲しくする」。這類(lèi)動(dòng)詞全部是表示事物的發(fā)生「起こす、燃え上がる」、變化「悲しくする、青くする」、消失「失う、ほころぶ」的動(dòng)詞。筆者把它們定義為發(fā)生、變化、消失動(dòng)詞。這種動(dòng)詞在再歸使役句中也很常用，在該文的數(shù)據(jù)中一共有39 例，排名第四。此外，還有「活性化する、悪化する、なくす」等動(dòng)詞。

再繼續(xù)看下面的例句。

(17)彼|ら|の|不満|を|(聞か)|せようと|し|て|いる|の|で|ある|。

(18)芭蕉|の|句|は|むしろ|近代|の|旅|へ|の|誘ひ|の|心|を|(思は)|せて|、|悲劇|の|相|に|瞳|うるま|せる|の|で|ある|。

(19)自分を納得させることがある。

這些句子中使用的名詞是「不満、誘いの心、自分」，動(dòng)詞是「聞く、思う、納得する」。另外，「嗅ぐ、知らせる、見(jiàn)せる」等也很多。筆者把這些表示五官感覺(jué)和意思理解、傳達(dá)的動(dòng)詞分類(lèi)為思考、傳達(dá)動(dòng)詞。這類(lèi)動(dòng)詞的數(shù)量并不多。

通過(guò)上面的分析我們可以得出以下結(jié)論（見(jiàn)表1）。

正如表1所示，我們可以看出再歸使役句中被使用的動(dòng)詞的原來(lái)面貌。這些動(dòng)詞在再歸使役句中使用后，都變成了變化動(dòng)詞。筆者認(rèn)為這樣的說(shuō)法比較確切。

2.3 再歸使役動(dòng)詞的后續(xù)形式分類(lèi)和特征

接下來(lái)我們用語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)據(jù)，來(lái)考察下再歸使役動(dòng)詞的后續(xù)形式（見(jiàn)表2）。

從表2 可以看出，再歸使役動(dòng)詞的后續(xù)形式主要有6 種。分別是狀態(tài)、時(shí)態(tài)、體、被動(dòng)、主觀(guān)意志和目的、授受表達(dá)。

從用例數(shù)和用例比例來(lái)看，體概念中的過(guò)去、非過(guò)去這樣的完結(jié)相占了46.2%，是最多的形式。其次，表示狀態(tài)的有37.7%，排第二名。

接下來(lái)，我們一邊來(lái)分析表2 的數(shù)據(jù)，一邊來(lái)考察再歸使役動(dòng)詞的后續(xù)形式。

(20)阿佐子|さん|は|目|を|(潤(rùn)ま)|せ、|ぼく|の|手|を|取っ|て|両手|で|包みこむ|よう|に|握っ|た|。

(21)|期待|に|胸|を|ワクワク|(さ)|せながら|、|ロープ|を|引き上げる|。

(22)彼女|の|釈明|は|私|の|理性|を|満足|(さ)|せなかっ|た|。

這些例句中，再歸使役動(dòng)詞的后續(xù)形式分別是「せ、せながら、せなかった」，都是表示狀態(tài)的形式。這種表示狀態(tài)的形式占了37.7%，是最主要的形式。從其狀態(tài)前面的動(dòng)詞來(lái)看，主要是「潤(rùn)む、ワクワクする、満足する」這樣的單純狀態(tài)動(dòng)詞和感情、感覺(jué)動(dòng)詞?？傊?，可以看出再歸使役動(dòng)詞句的狀態(tài)性特征。接下來(lái)，繼續(xù)看下面的例句。

(23)ブリヤ|さん|（|二十|歳|）|は|顔|を|(曇ら)|せた。

(24)a 千賀|は|挑む|よう|に|唇|を|(とがら)|せた。

bアルゼンチン|海域|內(nèi)|の|偵察|に|は|神経|を|(とがら)|せて|いる|様子|でし|た|。

(25)喉|を|(ふるわ)|せ|て|い|た|。

這里的例句(23)、（24)a 是完結(jié)相的「曇らせた」和「とがらせた」，例句（24)b 和(25)是持續(xù)相的「とがらせている、ふるわせていた」。這里的動(dòng)詞「尖る」可以看出，這樣的狀態(tài)動(dòng)詞和完結(jié)相、持續(xù)相沒(méi)有關(guān)系，都是表示狀態(tài)的，兩種都可以使用。而相對(duì)的，動(dòng)作動(dòng)詞一般是來(lái)表示動(dòng)詞的完結(jié)與否的，所以通常要使用完結(jié)相。

從使用比例來(lái)看，完結(jié)相的「せた、せました」有77 條，「せる」有70 條，占了46.2%。而持續(xù)相的「せていた、せている」有21 條，只有不到7.9%。

所以我們可以了解到在再歸使役動(dòng)詞中完結(jié)相占了壓倒性多數(shù)。

再來(lái)看看下面的例句。

(26)両頰|を|プッ|と|(ふくらま)|せて|、|あの|超|低音|の|おどろおどろしい|音|を|響か|せ|はじめ|た|。

(27)からだ|の|芯|を|麻痺|(さ)|せていく。

(28)彼|は|、|その|まま|體|を|(凍りつか)|せて|しまっ|た|。

例句(26)是動(dòng)詞「ひびかせ」＋「はじめた」，表示動(dòng)作的開(kāi)始階段，例句(27)是動(dòng)詞「麻痺させ」＋「ていく」，表示動(dòng)作的持續(xù)階段，例句(28)是動(dòng)詞「凍りつかせ」＋「てしまった」，表示動(dòng)作的完了階段。像這樣的表示動(dòng)作階段性的相也經(jīng)常出現(xiàn)在再歸使役動(dòng)詞的后面。從這里可以看出再歸使役動(dòng)詞具有階段性和局面性的特征。

繼續(xù)來(lái)看下面的例句。

(29)喉|を|リラックス|(さ)|せようと|し|て|いる|こと|は|よく|解る|の|だ|。

(30)ジョン|が|もっぱら|自分|を|(喜ば)|せるため|に|ここ|に|來(lái)|た|の|だ|と|思い込ん|で|い|た|。

(31)心|を|(澄ま)|せるに|は|「|吟|龍|虛空|」|や|「|巣鶴|鈴慕|」|が|ふさわしかっ|た|が|。

這3 個(gè)例句都是再歸使役動(dòng)詞＋「ようとしている、ために、には」的例子。例句(29)是作為主語(yǔ)的使役主的再歸動(dòng)作意識(shí)，例句(30)和(31)是表示再歸動(dòng)作的目的。這樣的表示主觀(guān)性意志和目的的例句在318 條中一共有12 條。

從這里可以理解再歸使役動(dòng)詞的意志性和目的性特征。

最后，我們來(lái)看一下下面的例句。

(32)|思いきっ|た|こと|を|(さ)|せて|あげ|なさい|よ|。

(33)目|を|(楽しま)|せて|くれる|。

這些是再歸使役動(dòng)詞＋授受動(dòng)詞「上げる、くれる」的例子。這樣的例句在318 條中一共有9 條，雖然很少，但是這是說(shuō)明再歸使役動(dòng)詞的授受性的證據(jù)。

從上面所述的再歸使役動(dòng)詞的后續(xù)形式，我們可以說(shuō)日語(yǔ)再歸使役句具有狀態(tài)性、主觀(guān)性、目的性、局面性和授受性等特征。

3 結(jié)語(yǔ)

從上面的分析可以得出下面的結(jié)論。

第一，日語(yǔ)的再歸使役句翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，和漢語(yǔ)典型的兼語(yǔ)句不相對(duì)應(yīng)的較多。

第二，再歸使役句中使用的動(dòng)詞從原本的種類(lèi)來(lái)看，可以分為發(fā)生/變化/消失動(dòng)詞、動(dòng)作動(dòng)詞、單純狀態(tài)動(dòng)詞、思考/傳達(dá)動(dòng)詞、感情/感覺(jué)動(dòng)詞等。這些動(dòng)詞被再歸使役句使用后，最后都變成了表示變化的動(dòng)詞。

第三，從動(dòng)詞的后續(xù)形式來(lái)看，有6 種。

從用例數(shù)和用例比例來(lái)看，表示時(shí)態(tài)的過(guò)去，非過(guò)去的占了46.2%，是最多的。其次是表示狀態(tài)的，有37.7%，僅次于上述情況。

從這些后續(xù)形式可以看出，日語(yǔ)再歸使役句有表示狀態(tài)性、主觀(guān)性、目的性、局面性和授受性等特征。