《詩(shī)經(jīng)》中俄文本成語(yǔ)的民族文化內(nèi)涵分析

馬泓潔

作為中國(guó)古代詩(shī)歌的開(kāi)端，《詩(shī)經(jīng)》吸引了俄羅斯?jié)h學(xué)家的廣泛關(guān)注。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)俄語(yǔ)界也對(duì)《詩(shī)經(jīng)》俄譯本展開(kāi)積極研究，其中閻國(guó)棟等全面綜述了俄羅斯《詩(shī)經(jīng)》翻譯研究的重要學(xué)者及主要譯本[1]，鄭海凌根據(jù)施圖金譯本編譯了《詩(shī)經(jīng)》漢俄對(duì)照版[2]，巫曉靜對(duì)《詩(shī)經(jīng)》中植物、動(dòng)物、器具等意象的俄譯進(jìn)行了整合研究[3]。我們認(rèn)為，源自《詩(shī)經(jīng)》的成語(yǔ)早已成為我國(guó)民族精神、文化特質(zhì)及人民日常生活的重要載體，同樣是中華古典作品外譯研究的重要內(nèi)容。

一、俄羅斯《詩(shī)經(jīng)》研究與施圖金全譯本

俄羅斯《詩(shī)經(jīng)》翻譯歷經(jīng)百年歷史，形成了兼具中俄民族特色的多版譯本，其發(fā)展可分為三個(gè)時(shí)期：(1)俄國(guó)沙皇時(shí)期(18世紀(jì)—19世紀(jì)中葉)。1882年，著名漢學(xué)家王西里(В. П. Васильев)于圣彼得堡出版了《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》的翻譯研究專(zhuān)著，開(kāi)啟了俄國(guó)《詩(shī)經(jīng)》翻譯的篇章。(2)蘇聯(lián)時(shí)期(1917—1991年)。這一時(shí)期涌現(xiàn)了阿列克謝耶夫(В. М. Алексеев)、施圖金(А. А. Штукин)、費(fèi)德林(Н.Т. Федоренко)等漢學(xué)研究者，《詩(shī)經(jīng)》俄譯本趨于成熟。(3)俄羅斯時(shí)期(1991年至今)。以克拉芙佐娃(М.Е. Кравцова)、孟列夫(Л.Н. Меньшиков)為代表的俄羅斯《詩(shī)經(jīng)》研究者汲取世界詩(shī)經(jīng)學(xué)的最新成果，從歷史、文化、哲學(xué)等角度重新解讀了部分詩(shī)歌意義。

本文選取在俄羅斯廣為流傳的施圖金1957年版《詩(shī)經(jīng)》全譯本，其不僅是第一部俄文全譯本，也是歐洲第一個(gè)韻體全譯本。譯本直接從中文翻譯而來(lái)，既注重節(jié)奏，又重視音韻；在充分尊重漢語(yǔ)原作的基礎(chǔ)上，譯者努力尋求漢、俄之間相似的語(yǔ)言表現(xiàn)形式，以縮小異文化理解偏差，被同為漢學(xué)家的費(fèi)德林稱(chēng)為“第一流的譯作”[4]，是海外《詩(shī)經(jīng)》翻譯的典范。

二、《詩(shī)經(jīng)》中俄文本成語(yǔ)民族文化內(nèi)涵的對(duì)比分析

《詩(shī)經(jīng)》成語(yǔ)中的“禮”文化與“俗”文化共同構(gòu)成了中華民族文化世界圖景的重要內(nèi)容，而由于成語(yǔ)本身的簡(jiǎn)潔性及中俄文化空間的差異，經(jīng)典譯本與原文本間也存在意蘊(yùn)、甚至意義表達(dá)偏差，需要譯者進(jìn)一步探究民族的價(jià)值觀(guān)取向、思維方式、民俗制度等精神文化內(nèi)涵。

(一)與“禮”文化相關(guān)的成語(yǔ)

倫理文化和禮制文化是《詩(shī)經(jīng)》“禮”文化的核心元素，倫理文化是道德層面的禮制，禮制制度是維護(hù)社會(huì)秩序、規(guī)范個(gè)人行為的準(zhǔn)則，二者共同形成了周代禮樂(lè)文化的重要內(nèi)容。由于“禮”文化是中華民族文化世界圖景中的獨(dú)特內(nèi)容，外籍譯者翻譯時(shí)往往很難傳達(dá)原意。

1. 表現(xiàn)倫理文化的成語(yǔ)

倫理文化與“家”觀(guān)念相關(guān)聯(lián)，主要包括父子之倫、夫婦之倫、兄弟之倫等。俄羅斯同樣強(qiáng)調(diào)家庭的概念，但在文化內(nèi)涵上有所不同。成語(yǔ)“恭敬桑梓”出自《小雅·小弁》：“維桑與梓，必恭敬之。”古時(shí)人們常常在屋前栽種桑樹(shù)和梓樹(shù)，這兩種樹(shù)與人們的衣、食、住、行密切相關(guān)，故人們對(duì)父母先輩種植的桑樹(shù)和梓樹(shù)心懷敬意。施圖金翻譯為：“Посаженыбыликатальпа и тут - А люди и нежатдеревья, и чтут.(門(mén)前)種植了一些梓樹(shù)，受樹(shù)養(yǎng)育的人們很尊敬它。”譯者采用刪減法，省去了桑樹(shù)，未能傳達(dá)出“桑樹(shù)”和“梓樹(shù)”兩個(gè)意象共同出現(xiàn)表達(dá)的世代相傳、孝敬父母之意。成語(yǔ)“琴瑟之好”出自《小雅·常棣》：“妻子好合，如鼓琴瑟。”施圖金譯文為：“Любовь детей и наших жен, как гуслей с цитрой общий звук.愛(ài)孩子和妻子，就像齊特拉琴和古斯里琴共奏一般?！薄扒佟焙汀吧笔俏覈?guó)古代兩種重要的樂(lè)器，這兩種樂(lè)器一起彈奏，音調(diào)十分和諧，比喻夫妻感情和睦。俄語(yǔ)詞匯中不存在等值詞，故譯者選用歐洲的兩種弦樂(lè)代替。然拼湊出的兩種琴相奏，只能傳達(dá)字面意思，失去了和諧之意；“鹡鸰在原”出自《小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急難。”脊令，即鹡鸰，是一種筑巢于沙，常在水邊覓食的鳥(niǎo)類(lèi)，離水而居于平原上，則處于危難中。譯文為“В долинеиволгаживет……Страдаютбратьяот

невзгод.黃鸝居于山谷，兄弟處于危難之中?！弊g者用黃鸝代鹡鸰，用山谷代平原，運(yùn)用相似的象征物較好地傳達(dá)了兄弟處于不利條件的意義。然而，鹡鸰只要一只離群，其余的都會(huì)鳴叫起來(lái)，尋找同類(lèi)，故我們用這一成語(yǔ)比喻兄弟間有難支援、血濃于水的手足之情，黃鸝則不能表達(dá)這一意義。

2. 表現(xiàn)禮制文化的成語(yǔ)

《詩(shī)經(jīng)》成語(yǔ)中的禮制文化一方面描述了周代封國(guó)禮、祭祀禮、賓禮、軍禮等禮樂(lè)活動(dòng)，另一方面?zhèn)鬟_(dá)了以禮為教，使人修身養(yǎng)性，憂(yōu)國(guó)思政的禮治思想。

(1)表現(xiàn)禮樂(lè)活動(dòng)的成語(yǔ)。成語(yǔ)“繩其祖武”出自祭祖詩(shī)《大雅·下武》：“昭茲來(lái)許。繩其祖武。于萬(wàn)斯年，受天之祜。”強(qiáng)調(diào)周武王順承先祖之德，完成千秋功業(yè)，為子民和后繼君王樹(shù)立了可以效法的榜樣[5]。施圖金將這一成語(yǔ)譯為“Следовать будет примеру их предка У-вана.(后代)將會(huì)以武王為榜樣”，譯文譯出了文本想要表達(dá)的主要意義，但忽略了中國(guó)文化中緬懷先祖，發(fā)揚(yáng)其榮的祭祀文化。再如表現(xiàn)賓禮文化的成語(yǔ)“百兩爛盈”出自《大雅·韓奕》：“百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光……韓侯顧之，爛其盈門(mén)?！弊g文為“Сто колесниц - красотакрасотою, Восемьбубенчиковз

вономзвенят, Блескэтотразвенерадуетвзгляд…Хан

ьский наш княаь оглядел их в упор - Словно бы блеском наполнился взор!百輛漂亮的馬車(chē)，八個(gè)鈴鐺鈴鈴響，這難道不華麗嗎……韓侯注視著這一切，目光閃耀。”這一譯文只反映了韓侯娶妻時(shí)的奢華，而未表現(xiàn)出“賓禮”的色彩，甚至將“顧之”這一親迎出門(mén)時(shí)的曲顧之禮譯成了目不轉(zhuǎn)睛地盯著，與中國(guó)文化出現(xiàn)較大偏差。

(2)表現(xiàn)禮治思想的成語(yǔ)。成語(yǔ)“小心翼翼”出自《大雅·烝民》：“令儀令色，小心翼翼?！币硪碇竾?yán)肅恭敬，后指做事嚴(yán)謹(jǐn)，在當(dāng)前語(yǔ)境下用于形容周宣王辦事謹(jǐn)慎，遵守法則。譯文為“Мягок, прекрасен, всегда почитал он закон.和顏悅色，總是遵守法律?！弊g文將這一成語(yǔ)概而論為宣王對(duì)律法的嚴(yán)格遵守，帶有濃厚的西方色彩，并未傳達(dá)出其作為君王辦事嚴(yán)謹(jǐn)、合乎禮節(jié)的意義。成語(yǔ)“如切如磋，如琢如磨”源出《衛(wèi)風(fēng)·淇奧》：“有匪君子，如切如磋，如琢如磨?！弊g文為：“Багородный и тонкийдушоюесть друг у меня, Словно рог он резной, что оботочен искусным резцом, как нефрит ограненный, до блеска натертый песком.我有一個(gè)高雅而心胸寬廣的朋友，他似用藝術(shù)刀削刻的角，又似被沙拋光的玉?！惫艜r(shí)稱(chēng)加工骨器為切，加工象牙稱(chēng)磋，加工玉稱(chēng)琢，加工石稱(chēng)磨，詩(shī)中贊美有德的君子經(jīng)不斷修養(yǎng)，猶如切磋琢磨的骨器、象牙、玉石一般美好。俄文翻譯時(shí)省略“骨”“石”意象，將“象牙”替換為“(鹿、牛、羊)角”，基本傳達(dá)了人需要不斷磨煉的思想，但受眾由于觀(guān)念空缺，無(wú)法感受到蘊(yùn)含于其中的中國(guó)君子文化與玉文化。同樣內(nèi)涵的成語(yǔ)還有出自《小雅·鶴鳴》的“它山之石，可以攻玉”，用于比喻別的山上的石頭雖然不如玉美，但它可以用來(lái)磨制美玉。成語(yǔ)“憂(yōu)心如惔”出自《小雅·節(jié)南山》：“憂(yōu)心如恢，不敢戲談?！边@一成語(yǔ)的譯文為“Горесердцасжигает, какпламя.心中的苦像火一樣燃燒?！睂ⅰ皯n(yōu)”譯為“苦”，顯然不能傳達(dá)出“憂(yōu)”的正確含義，這里的“憂(yōu)”是指中華民族精神文明中的憂(yōu)患意識(shí)，它從當(dāng)事者對(duì)吉兇成敗與當(dāng)事者行為的密切關(guān)系，以及當(dāng)事者在行為上所應(yīng)負(fù)的責(zé)任中形成，是一種責(zé)任感支撐下要以己力突破困難而尚未突破時(shí)的心理狀態(tài)[6]，這種憂(yōu)患具體表現(xiàn)在對(duì)國(guó)家危亡、百姓疾苦的擔(dān)憂(yōu)，對(duì)君王昏庸無(wú)能的憤懣。這一意識(shí)是中華文化中特有的，與責(zé)任感息息相關(guān)，譯為“苦”無(wú)法達(dá)其意。

(二)與“俗”文化相關(guān)的成語(yǔ)

《詩(shī)經(jīng)》中大量成語(yǔ)記錄了人民的日常生活情況，集中體現(xiàn)了中國(guó)的農(nóng)耕文化、婚戀文化、祥瑞文化等風(fēng)俗文化。對(duì)俄譯者而言，無(wú)疑屬于空缺文化現(xiàn)象。

1.3 觀(guān)察內(nèi)容 觀(guān)察兩組患者術(shù)后有無(wú)肺部感染，并檢測(cè)兩組患者手術(shù)前后動(dòng)脈血?dú)夥治鲋笜?biāo)及動(dòng)脈指末氧變化情況。血?dú)夥治?分別于手術(shù)前1周內(nèi)及術(shù)后第4天在靜息狀態(tài)下取股動(dòng)脈血行血?dú)夥治鰷y(cè)定及攝胸片。動(dòng)脈指末氧:分別于手術(shù)前及手術(shù)后1周每日上午8點(diǎn)測(cè)指末氧含量。

1. 表現(xiàn)農(nóng)耕文化的成語(yǔ)

中國(guó)古代農(nóng)耕文化與天文地理?xiàng)l件息息相關(guān)，“二十四節(jié)氣”就是二者結(jié)合的典范。成語(yǔ)“南箕北斗”源于《小雅·大東》：“維南有箕，不可以簸揚(yáng)。維北有斗，不可以挹酒漿?！被改线叺男撬?，形似簸箕；斗指北斗星，形似湯勺?！皳P(yáng)米糠”“挹酒漿”均與中國(guó)農(nóng)業(yè)文化相關(guān)聯(lián)，這一成語(yǔ)隱喻了王室對(duì)人民的殘酷剝削和壓榨。譯文為“НаюгеСитосвойбросаетсвет,Но в Ситенепровееш

ьтызерна; НасеверемневидентолькоКовш, нотем

Ковшомнеразольешьвина.南方形似篩勺的星星灑下光芒，但卻無(wú)法揚(yáng)谷物；我能看到北方形似鏟斗的星星，但卻無(wú)法斟葡萄酒”。譯者找了相近的替代詞，將其首字母大寫(xiě)表示星宿，是一種相對(duì)合理的解決方式，然而在俄羅斯文化中意象“ковш(鏟斗)”與“вино(葡萄酒)”毫無(wú)關(guān)聯(lián)，易使受眾產(chǎn)生疑惑。

2. 表現(xiàn)婚戀文化的成語(yǔ)

婚姻在我國(guó)民俗文化世界圖景中占有重要地位，涉及嫁娶習(xí)俗、婚戀觀(guān)念、姻親服飾等，從《詩(shī)經(jīng)》的許多詩(shī)歌及成語(yǔ)中，我們可以觀(guān)察到周代的婚戀觀(guān)念及婚俗禮儀。成語(yǔ)“投木報(bào)瓊”出自《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》：“投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚”。譯文“Мнеты в подарокпринесплодайвыароматный, Яшмойпрекрасноюбылмойподарокобратный.你贈(zèng)予我芬芳的有籽蘋(píng)果，我回贈(zèng)你無(wú)瑕的碧玉?！庇捎跊](méi)有等值物，這一譯文前句選用一種有籽蘋(píng)果代替了木瓜，保留了“多子多?！钡奈幕饬x，而后句“瓊琚”是指古代男子的貼身佩玉，將其譯為一種美玉只能體現(xiàn)禮物貴重之意，不能表現(xiàn)男女私定終身的文化意義。同樣的成語(yǔ)還有出自《鄭風(fēng)·溱洧》的“采蘭贈(zèng)芍”：“溱與洧，方渙渙兮，士與女，方秉蕳兮……維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥?！弊g文為“ТойпоройЧжэнь и Вэйразольютсяволнами, И насборорхидейвыйдутдевы с дружками……С нейрезвитсяпосклонам, и подруге своей, В дар подносит пионы.溱水和洧水漲潮了，少女抱著蘭花出門(mén)……男子和女子嬉鬧著，男子回贈(zèng)女子芍藥花。”譯文中將“蕳”譯為“蘭花”，失去了互贈(zèng)蘭草、芍藥寓示高潔愛(ài)情之意。周朝婚戀觀(guān)念雖較自由，但仍需遵循一定婚俗禮儀，成語(yǔ)“文定之喜”出自《大雅·大明》：“文定厥祥，親迎于渭”，這一成語(yǔ)反映了中國(guó)古代的婚俗文化，描寫(xiě)了周文王按照“納吉、納征、親迎”的禮儀迎娶妻子的情景[7]。譯文為“Сделавподарки, о счастьегадаетВэнь-ван - К Вэйотправлятьсядлявстречиневестыпора.文王準(zhǔn)備好禮物，占卜納福，動(dòng)身出發(fā)迎接新娘?！弊g文采用意譯的方式，將“文定”翻為送禮，未傳達(dá)出“納幣訂婚”這一習(xí)俗。

祥瑞文化是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分，具體表現(xiàn)在農(nóng)耕、喬遷、嫁娶、生子、升官、祝壽等方面，表現(xiàn)了古人追求平安、吉祥、幸福的美好愿望。成語(yǔ)“鳳鳴朝陽(yáng)”出自《大雅·卷阿》：“鳳凰鳴矣，于彼高岡；梧桐生矣，于彼朝陽(yáng)?！薄傍P凰”是中國(guó)特有的意象，相傳棲息于梧桐樹(shù)上，喻示吉祥，朝陽(yáng)則喻示希望，這一成語(yǔ)比喻有能力的人得到發(fā)揮機(jī)會(huì)。譯文為“И ныне фениксы поют четой, На том хребте поют, что так высок... Растут утунги на горе на той, Чей склон глядит под солнцем на восток.鳳凰成對(duì)在高山上鳴叫，陽(yáng)光下山上的梧桐面向東方?！弊g文只按字面意思描述了詩(shī)句表現(xiàn)的畫(huà)面，不能體現(xiàn)出太陽(yáng)初升，鳳凰鳴叫的吉兆之意。成語(yǔ)“竹苞松茂”源自周宣王興筑宮室落成時(shí)的頌詩(shī)《小雅·斯干》：“如竹苞矣，如松茂矣”，意在贊美其宮室環(huán)境的優(yōu)美，后發(fā)展為祝人新屋落成或祝壽的頌詞。施圖金將其翻譯為“Дом, точно крепкий бамбуковый лес, Точно сосна, что взросла до небес.房屋，茂密的竹林，松樹(shù)高入云霄?！弊g者雖添加“дом(家)”一詞表現(xiàn)詩(shī)句所指，但仍未體現(xiàn)中國(guó)文化的“喬遷之喜”及該成語(yǔ)的祝福意蘊(yùn)。而同為祝詞，出自《小雅·天?！贰叭缒仙街畨郏或q不崩”的成語(yǔ)“壽比南山”則被譯為“Вечностьюжизньдас

равнитсятвоя, С южной горой, что вовек не падет.你像南山一般擁有永久的壽命，永不崩塌”，如此翻譯，既保留了“南山”這一《詩(shī)經(jīng)》中屢次出現(xiàn)的重要意象，又體現(xiàn)了其隱含的吉祥、安逸的文化意義，值得肯定，可為《詩(shī)經(jīng)》中其他成語(yǔ)俄譯提供參考。

三、結(jié)語(yǔ)

筆者認(rèn)為，《詩(shī)經(jīng)》成語(yǔ)俄譯中表意不完整的現(xiàn)象主要由兩方面原因造成：

一方面，俄羅斯文化空間中缺乏“桑梓”“琴瑟”“鹡鸰”“佩玉”“芍藥”等意象的等值詞，譯者無(wú)法找到更為合適的替代詞或替代詞選擇不準(zhǔn)確；

另一方面，譯者很難完全理解俄文化中不存在的“禮”“憂(yōu)”“祥”“玉”“君子”等文化觀(guān)念，故不能進(jìn)行精準(zhǔn)傳達(dá)，甚至出現(xiàn)錯(cuò)誤表述。

這說(shuō)明，民族間認(rèn)知及思維方式的差異會(huì)導(dǎo)致各個(gè)民族對(duì)世界范疇化的不同，形成文化空缺，進(jìn)而外化表現(xiàn)在語(yǔ)言上。譯者若想縮小翻譯誤差，則需進(jìn)一步轉(zhuǎn)變觀(guān)念意識(shí)，轉(zhuǎn)換思維方式，增強(qiáng)文化交流實(shí)踐，對(duì)無(wú)等值詞及空缺觀(guān)念進(jìn)行有效填空和補(bǔ)償。