軟新聞翻譯中的文學(xué)色彩改寫

白玲玲

新聞文本按照其內(nèi)容和語言風(fēng)格分為硬新聞和軟新聞，硬新聞主要是動態(tài)消息，而軟新聞對于許多人來說是一個相對陌生卻又熟悉的術(shù)語，主要包括簡明軟新聞和特寫等，是指那些人情味較濃，以一種輕松自由，富有藝術(shù)感染力，易于引起受眾感官刺激和閱讀視聽興趣的寫法，讓讀者產(chǎn)生即時報酬效應(yīng)的社會新聞、科普文章、雜文小品等。該類型文本并非完全是嚴格的信息傳遞型文本，帶有作者的一點主觀感情色彩，其功能往往是發(fā)表對某時間較為強烈的主觀思想，以期引起讀者的共鳴，屬于功能學(xué)派認為的“注重呼吁”的“感召型文本”[1]。這類文本追求語言呼吁效果的一致性，改寫過程中譯者的主觀能動性能夠得到更好地發(fā)揮。軟新聞的范圍也異常豐富，因而針對其各種類別的翻譯策略此處就不一一分類列舉。

一、文本原有文學(xué)字眼

在軟新聞文本中，部分作者為吸引讀者，使文本更具文采，本身就會在個別句子中使用一些相對具有文學(xué)色彩的字眼或俗語，這就必然要求譯者也能盡量保持原文作者的文學(xué)氣息，以期達到與原文相似的表達效果。例如：

天津已經(jīng)成為國際資本對華投資的熱點地區(qū)，數(shù)以百計的著名跨國公司紛紛在天津安營扎寨，投資設(shè)廠，并獲得了豐厚的回報。

譯文1：As a popular option for international investment in China, Tianjin has attracted hundreds of famous international multinational corporations to invest and establish plants here which bring substantial profits in turn.

譯文2：It has leaped into one of hot spots attracting investment of international capital in China. Hundreds of famous transnational corporations have camped in Tianjin and invested here, and gained generous profits.

譯文3：Tianjin has become the hot spot of international capital investment in China. Hundreds of famous international multinational companies have set up here and they get rich return.

譯文4：As a result, the city has made a great progress in imports and exports and has become a highly favored target for investors. Hundreds of world-renowned multinational companies have established their subsidiaries or built new plants in Tianjin and gained good returns.

文本中使用了成語“安營扎寨”，表示許多著名跨國公司在天津投資建廠，仿佛像部隊在此處建立基地一般，真正將天津作為其打開中國市場的重要戰(zhàn)略基地。一個成語在整個嚴肅的外宣材料中甚是惹眼，譯者在翻譯過程中不能忽視其存在，因而譯文2保留了這一詞匯的生動性，選用了camp一詞，語義層面和情感層面均真實還原了原文想要傳達的語言特色和情感色彩；而其余三個譯本都略譯了這一成語，使譯文損失了原文作者在這里想要表現(xiàn)出的文學(xué)氣息。

二、適度借用文學(xué)元素

當然，更多的軟新聞作品還是中規(guī)中矩，原文作者寫作過程中更重視信息的傳達，語言相對嚴謹、寫實，那么在這種類型文本中發(fā)揮譯者的改寫主體性，適度巧用文學(xué)元素，借用一些文學(xué)文本中的翻譯技巧，使文本更具趣味性和可讀性[2]，擴大閱讀群體，也不是不可能的。例如：

(一)擬人、比喻

例1：天津有諸多歷史人文景觀：有獨具現(xiàn)代特色的周鄧紀念館、平津戰(zhàn)役紀念館、科技館、體育館、電視塔；有館藏豐富的博物館和圖書館；有中國一流的表演藝術(shù)，有一批享有盛名的作家、藝術(shù)家；有獨具特色的民間工藝；有生機勃勃的群眾文藝。

譯文1：Tianjin has a number of human landscapes in stock. There are the modern and unique Zhou Deng Memorial, Pingjin Battle Memorial, science and technology museum, gymnasium and television tower as well as museums and libraries with a rich stock. There are first-class performance art, a variety of prestigious writers and artists as well as folk arts and crafts with their own characteristics and also vigorous popular literature and arts.

譯文2：Tianjin possesses numerous historical and cultural landscapes: a modern unique Zhou Deng Memorial, Beiping-Tianjin Campaign Memorial, science museums, stadiums and television tower; a rich collection of museums and libraries; first-class performing arts in China, a large number of prestigious writers and artists; unique folk arts and crafts; and vibrant artistic literature of the masses.

譯文3： Many buildings in Tianjin are of historical significance, others of modern style include Zhou Enlai Deng Yingchao memorial, Pingjin campaign memorial, Tianjin Museum of science, Tianjin gymnasium and Tianjin radio and television tower; there are archives, libraries and museums housing ample exhibitions. A number of noted writers and artistes were born and bred in Tianjin. And there are opportunities to enjoy the best theatrical performance, local people have created a variety of folk art and crafts full of strong local flavor and mass culture and recreational activities are flourishing.

原文多次出現(xiàn)“有”字，在上述三個譯文中，三位譯者都注意到了英語語言習(xí)慣中忌諱重復(fù)的特征，都在翻譯過程中注意到了辭藻的變化，這一點值得稱贊。然而，我們注意到譯文1和譯文2在處理“有周鄧紀念館”等客觀事物與“有一批享有盛名的作家、藝術(shù)家”等鮮活生命時采用了合譯處理方式，未能將兩種不同的“有”區(qū)分開來。其實，“有一批享有盛名的作家、藝術(shù)家”中的“有”并非普通意義上的“擁有”，而是帶有一種尊崇與自豪之情。因此，譯文3中將“有一批享有盛名的作家、藝術(shù)家”中簡單的一個“有”字譯為born and bred，不僅避免了原文中“有”字句的重復(fù)，更使天津?qū)Ρ姸嘧骷?、藝術(shù)家的孕育淋漓盡致地展現(xiàn)在讀者面前，頓時將“天津”的形象鮮活起來。同時，“flavor”“flourishing”的詞匯的選用較之于“characteristics”“vibrant”等都明顯更為生動、傳神。born and bred及flavor與flourishing之間還采用了文學(xué)作品中押頭韻的修辭手法，使得譯本更加符合譯入語語言特色，更加朗朗上口，體現(xiàn)了一定的語言文字功底，更能引起讀者閱讀興趣。另外，作者譯文中“flourishing”若改為“flowering”更具文藝范兒，且flowering與flavor一詞同樣押韻。

例2：低俗化的電視相親節(jié)目風(fēng)波在“寧愿坐在寶馬車中哭泣”拜金話語的熱議中剛剛過去，炫富式的“全球私人甄選佳麗”又在風(fēng)水大師坐鎮(zhèn)，數(shù)千名單身女競相參加海選中拉開帷幕……這樣的故事還會一再上演，我們只是在大眾的道德叩問中撩開了又一層社會面紗而已。

The hot storm of vulgar dating shows just faded away after the waves stirred by the words “I'd rather weep in a BMW” in a dating show, the wealth-flaunting “global private beauty selection” with fengshui master attending and thousands of single beauties competitively taking part in, is going on like wildfire. Such yarns will repeatedly be on, and the only thing we do is just to raise a social yashmak under the moral query of the masses.

譯者將“熱議”譯為“hot storm”，“風(fēng)波”譯為“the waves”，“剛剛過去”譯為“faded away”，“拉開帷幕”譯為“go on like wildfire”，并在“風(fēng)波”一詞后增譯“stir”體現(xiàn)由“寧愿坐在寶馬車中哭泣”而激起該“風(fēng)波”，以上這些字眼都明顯帶有一定的形象化描述，通過比喻和擬人的修辭手法，將人們對此事的“熱議”描述為如“storm”一般剛剛“faded away”，且能與后面的“waves stirred by…”這一表述相呼應(yīng)，頓時將這樣一種浪潮活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)在讀者面前，而“go on like wildfires”中的wildfires更符合上下文的語言風(fēng)格，使本來以生硬嚴肅為語言特點的社論文章變得生動親民，頓時勾起了讀者的閱讀欲望。

例3：這是一個價值重估的時代。在急劇的社會轉(zhuǎn)型期，伴隨著財富分配的失衡、生存環(huán)境的劣化和多元文化的沖擊，主流價值的凝聚力正被弱化。

This is our time—a time of re-evaluation because in such a sharp transitional period, the cohesion of the mainstream value is watered down with the unbalanced wealth distribution, worsening living environment and impact of multi-culture.

“Water down”本意為“摻水稀釋”，恰恰符合此處主流價值在多元文化沖擊下凝聚力逐漸被稀釋的語義，因此，譯者沒有將被弱化直譯為be weaken、be diminished等，而是采用更為生動的表述be watered down?？梢娫谶@類軟新聞文本翻譯過程中，更加注重讀者的閱讀興趣，文本的感召功能得到凸顯，因而譯者可以在文本原有感情基礎(chǔ)上在翻譯時采用一些能使文章更加生動、更能激起讀者共鳴的詞匯。

(二)對仗

例1：Why would 18 people let a toddler die on the street?

譯文1：兩車前后碾過兩歲女童 十八冷血路人見死不救！

譯文2：為什么18個人會讓一個女童死在大街上？

譯文3：為什么十八名路人眼睜睜地望著小女童死在路上呢？

譯文4：十八路人見死不救，無辜幼童命喪鬧市

譯文5：十八路人見死不救，兩歲女童亡命車輪

以上五種譯本都準確地傳達了文章標題的含義，譯文1、譯文2和譯文3幾乎采用了保留原文句式的方式進行翻譯，然而中華民族幾千年來崇尚工整對仗的句式結(jié)構(gòu)，譯文4和譯文5中采用對仗格式，工整、凝練，符合譯入語讀者的語言表達習(xí)慣，同時符合新聞標題的特色，語氣上也更能引發(fā)讀者的閱讀興趣。后兩種譯本若能在韻腳問題上找到更加合適的詞匯，同樣也會達到更好的效果。

(三)成語

However, the concept of gwonxi and of acting in the interest of one’s own extended family and group of close peers is not limited to the business world. China is a huge place, with a population of over 1.3 billion. The concept of gwonxi is important for navigating such a world. But might it subtly or not-so-subtly affect the ability to feel compassion for all?

譯文1：然而，關(guān)系及為了自己的大家庭和好友群體的利益而行事的概念并不局限于商界。中國是一個人口超過13億的大國。要在這樣的一個世界里左右逢源，關(guān)系非常重要。但它會微妙或不那么微妙地影響普遍的同情心嗎？

譯文2：然而人們不斷擴大自己交際圈，網(wǎng)羅更多密友的現(xiàn)象還不只局限于生意場。中國幅員遼闊，人口超過13億，“關(guān)系”就顯得格外重要，會決定一個人能否在這樣的環(huán)境中游刃有余地生存。然而這種所謂的“關(guān)系”真的會如此嚴重地影響所有人的同情心嗎？

成語的使用也會使文章增色不少，如“navigating such a world” 譯文1中譯為“左右逢源”、譯文2中譯為“游刃有余”，這些成語的使用都使得文章不再是單純枯燥地傳遞信息。當然，使用成語同樣需要考慮其可能產(chǎn)生的聯(lián)想意義，如譯文2中“幅員遼闊”確實是指中國之大，但不免會使人聯(lián)想到“地大物博”，與文章原意相去甚遠，容易對信息傳達和情感傳遞產(chǎn)生不必要的誤導(dǎo)作用。

三、突出感情色彩

以上翻譯技巧也都是文學(xué)翻譯中常見的修辭手段，作者在此就不一一舉例論證，譯者可針對不同文章的具體情況選擇恰當?shù)募记?，在軟新聞，特別是社會評論性文章，尤其注重作者的主觀感情色彩，以期引起讀者的共鳴，往往陳詞激昂，感情色彩強烈，譯者在翻譯過程中就需要保留，甚至為了達到新聞的感染效果，可以適度夸大。

例1：Similarly, social psychologists tell us, in large groups such as gangs, the superego gets punted around and terrible acts may be committed because the mindset of each individual perpetrator is, "I didn't do it—we all did—so nobody did." In a front-page piece about Yueyue, the New York Times gingerly suggested that some believe a certain brusqueness about the fate and misfortune of others, a certain indifference, to be a "Chinese characteristic."

譯文1：同樣，社會心理學(xué)家告訴我們，在大集團如團伙當中，人們都處于超我的狀況，一些惡劣的舉動就可能隨之發(fā)生，因為每一個犯罪者的心態(tài)都是：“我沒做——是我們大家一起做的——所以誰都沒做?！薄都~約時報》在頭版關(guān)于悅悅的一篇報道里用詞謹慎，認為對他人的命運和不幸表現(xiàn)出某種冷漠是“中國特色”。

譯文2：社會心理學(xué)家也有類似的觀點，在集群狀態(tài)下，特別是一大群人圍觀時，“超我”就會“罷工”，人往往就會有些可怕的行為，因為其實每一個人做壞事的時候都會經(jīng)歷這樣一種心理變化，即“我不會這樣做的，到大家都這樣做，因而大家都沒有做壞事”?！都~約時報》頭版報道了“小悅悅事件”，隱晦地評論這就是“中國人的人性”，即事不關(guān)己的“無可無不可”心態(tài)，認為一切有命，不必插手別人的不幸。

在翻譯“the superego gets punted around”一句時，譯文2沿用了原文的擬人手法，選用了“罷工”一詞，諷刺但又不顯生硬，既能充分表達出作者的諷刺意味，又使得讀者更易于接受。而“Chinese characteristic”既可以理解為“中國特色”，也可以是“中國人的性格”，譯文1的“中國特色”極具諷刺效果，因為現(xiàn)在大眾對于“中國特色”有自己的解讀，對于“中國特色”更多地是思考，因而更能激起讀者的共鳴。

此外，除了以上探討的在選詞方面可以使用的方法，還應(yīng)注意句式風(fēng)格上更符合譯入語的行文習(xí)慣[3]。正如勒弗菲爾所說翻譯即是改寫，改寫就必須符合譯入語習(xí)慣，這就要求譯者適度調(diào)整行文[4]，例如，原文連續(xù)使用五個“誠然”，這種副詞排比在英文中不是沒有，但是就不如譯為“it’s true that…”，既保留了原文的文學(xué)韻味，又更加符合英語習(xí)慣。

四、結(jié)語

軟新聞有其特殊的文體特點，也正是這樣特殊的文體特點吸引著無數(shù)的讀者，其主要讀者群體也多為普通百姓，而非專家學(xué)者。因此，譯者在翻譯過程中應(yīng)以讀者為中心，為實現(xiàn)其特殊的文本功能，基于該文本類型隱含讀者的審美趣味、認知水平及接受程度，合理選擇翻譯技巧，吸引更多的讀者，采取適度的文學(xué)化改寫，保留或借用一定的文學(xué)元素，使譯文更符合原文想要傳遞的感情色彩和譯入語讀者的語言習(xí)慣[5]，從而使譯文更具有可讀性。當然，軟新聞文本范圍很廣、類型眾多，不能以偏概全，不是所有的軟新聞作品在翻譯過程中都可以采用以上文學(xué)化的翻譯策略和技巧。本文也只是提供一種思考角度，希望更多的軟新聞作品也可以通過譯者的適度“改寫”更“接地氣”，以提高讀者的閱讀興趣，擴大讀者群。當然，這種改寫也必須限制在一定的“度”內(nèi)，既能恰如其分地表達作者的原意，又不失其文本特色。