日語陳述副詞在交際中的情感影響

摘要：陳述副詞是表達心情和語氣時使用的一類副詞，其主要用法是對謂語進行修飾，并常與否定、推量、假定等連用，用來傳遞說話者的情緒。陳述副詞也存在近義詞的語言現(xiàn)象。根據說話人的社會地位、生活背景、性格特征及受教育程度等因素，陳述副詞在選詞時也會存在一定的差異。本文以“きっと”和“必ず”為研究對象，通過二者之間的比較，分析其在實際交際過程中產生的情感影響。

關鍵詞：日語;陳述副詞;交際情感

一、日語的除述副詞

“陳述副詞”表明說話者的某種心情或語氣，主要對謂語進行修飾，常與否定、推量、假定等連用，并伴有情緒、心理狀態(tài)、強調、婉轉等語感，使說話者的情緒、態(tài)度得以更充分的表現(xiàn)。因此，說話者在對某--事物進行陳述、認定或判斷時，根據其所選用的陳述副詞，可以讓聽話者把握說話者對相關事件的情緒和態(tài)度。如果能夠理解日語陳述副詞在語言中的深層含義，那么對于實際的交際會起到一定積極地作用。日語的陳述副詞較為豐富，通常在日語實際會話應用中，受到態(tài)度的強弱、人稱對象的不同、當下心情等因素的影響，即便是表達同一個語義，不同的環(huán)境，日語中的同義副詞在使用也存在差異。

二、關于「きつと」和「必ず」的研究

（一）美于「きっと」的用法

1.今からこの仕事を始めれば、夕方までにはきっと終わります。

（如果現(xiàn)在開始工作的話，那么到傍晚一定可以完成。）

2.彼は今ごろはきっと家に著いているはずだ。

（現(xiàn)在他應該到家了吧。）

3.空が曇ってきたから、きっと雨になるだろう。

（天上積云了，一定會下雨吧。）

“きっと”表示“一定”，該副詞主觀意識強烈，在表示強烈的決心和推測（即判斷性的推測）時經常和「——ますよ（——ますね」「——ですよ」「——でしょう」「——てくださいね」「——に決まっている」等句型搭配使用。

（ニ）關于「必ず」的用法

1.悪事は必ず失敗する。（壞事必然失敗。）

2.物価があがれば、家計は必ず影響を受ける。

（物價上漲的話，生活費一定會受到影響。）

3.朝になれば必ず日が昇る。（到了早上，太陽一定會升起。）

4.必ず機械が停止している事を確認してから作業(yè)を行ってください。

（請務必確保機器停運之后才可以進行操作。）

「必ず」在漢語中常譯為“一定、必定、必然”。該副詞受然法則、邏輯、常識、習慣等因素的影響。另外在日語的說明書中被頻繁使用。和“きっと”表現(xiàn)的語氣稍有不同，包含著決心和某種確實的狀態(tài)。

三、「きつと」和「必ず」的差異

（一）「きっと」「必ず」的比較

如果把「きっと」「必ず」兩個副詞譯為漢語的話，意思極其相似可以互換使用。但是在某些場景下這兩個詞為了體現(xiàn)自己的唯一性不能互換。在譯為漢語的時候存在限制，只能使用特定的翻譯。

1.あの人の顔をご覧ください。きっといレ知らせだったに違Vない

（請看那個人的表情。一定/肯定是好消息。）

本例句“一定”和“肯定”都可以互換使用。都是表達個人的推測，主觀意識強烈。

2.物価があがれば、家計は必ず影響を受ける。

（物價上漲的話，一定/必定/必然/肯定會影響到家庭的開支。）

從漢語的翻譯來看，「必ず」有四種譯法，而且這四種譯法都成立。只是譯為“一定"和“肯定”時，體現(xiàn)的是較強的個人意識。在譯為“必定”和“必然”時，說話者有考慮到一系列的社會因素，進行較為理性的分析。

「きっと」表述的是主觀推測。因為結果也許和預測有所出入，所以說話語氣并不絕對給自己留有余地。例如「きっと」——に決まっている」、「きっと——に違いない」的使用，雖說是判斷的表現(xiàn)方式，但是最終以推測為中心?！副丐骸拐Z氣是最強烈的，暗示出說話者并無質疑的態(tài)度。這是因為在說話者陳述某觀點時依循自然法則、邏輯、常識、習慣。也就是說，明確地下判斷是該副詞陳述的中心。

（二）「きっと」和「必ず」表達的語感

1.「きっと」和「必ず」的語感差異

對于說話者而言，在有些句子中「きっと」「必ず」都可以互換使用。下面以“きっと/必ず來てください”為例。

①きっと來てください。（請一定要來。）

例句中的「きっと」，可以說不一定代表推測它也表達強烈的愿望。但是在這個句子中還是存在對對方心情的揣測。「きっと」是和語的口語表達。女性使用，措辭表達較為溫柔，這是該副詞的特征。

②必ず來てください。（請務必要來。）

這是一個明確判斷的表達。無論對方的想法如何，說話者都會強烈地表達自己的主張。帶有命令的語氣，這就是「必ず」的特征。

在這個例句的使用中，“盞了上”和“必ず”都蘊含了“想要對方來”的意思，但是在語感方面還是存在微妙的差異。

2.陳述副詞具備的社會性

「きっと來てください」是女性對親密的人使用的表現(xiàn)?！副丐簛恧皮坤丹ぁ褂忻畹恼Z氣，如果不注意場合較為失禮。該用法幾乎不能對上司和長輩使用。這是對部下和晚輩，或者是進行事務的書面語?？傊?，根據不同的對象，使用的陳述副詞也大不相同。通過這個例子，就可以明確陳述副詞所具備的社會性。

結束語：

日語的陳述副詞極其豐富，近義副詞既存在共性又體現(xiàn)著個性。在某些情況下，近義的陳述副詞可以互換使用。但是要注意到由于說話人的社會地位、生活背景、性別、年齡、及受教育程度等因素的制約，即使是具有相同意義的陳述副詞，選詞也會存在差異。陳述副詞不能簡單的互換，必須根據它的特性正確使用。

參考文獻：

[1]徐一平.學日語必讀叢書——副詞[M].外語教學與研究出版社.1997年6月.

[2]朱林.標準日語副詞[M].大連理工大學出版社.2009年9月.

[3]孫滿緒.日語和日本文化[M].外語教學與研究出版社.2007年10月.

作者簡介：

高斯雯（1986年1月），女，云南昆明人，研究生，講師，研究方向：日本語言、文化、中日語言對比、日語教學。