英漢禮貌用語(yǔ)的功能對(duì)比研究

劉巧香

（鹽城幼兒師范高等?？茖W(xué)校，江蘇鹽城 224005）

禮貌作為一種常見(jiàn)的社會(huì)現(xiàn)象，存在于各種文化及語(yǔ)言中。在漫長(zhǎng)的人類社會(huì)發(fā)展史中，語(yǔ)言和文化經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久的積累、發(fā)展、創(chuàng)新、迭代，形成現(xiàn)階段人類熟知的模樣[1]。作為文化的重要組成部分——禮貌用語(yǔ)，是人類日常生活、交際溝通必不可少的部分，在交際活動(dòng)中起著重要作用[2]。就英漢兩種語(yǔ)言的禮貌用語(yǔ)而言，掌握其用語(yǔ)的差異點(diǎn)，注重其文化價(jià)值和用語(yǔ)習(xí)慣，便可避免跨文化交際過(guò)程中出現(xiàn)用語(yǔ)失誤。特別是在跨文化交際活動(dòng)頻繁的今天，英語(yǔ)和漢語(yǔ)逐漸趨向國(guó)際化，研究英漢禮貌用語(yǔ)的功能對(duì)比，探索英漢禮貌原則和語(yǔ)言差異，有利于世界經(jīng)濟(jì)、文化的可持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展[3]，同時(shí)也可達(dá)到促進(jìn)世界各國(guó)友好交流的目的。

1 英漢禮貌用語(yǔ)內(nèi)涵差異對(duì)比

英漢兩種語(yǔ)言文化在各自的歷史進(jìn)程中不斷發(fā)展、完善，逐漸形成各種差異，其中就包括禮貌用語(yǔ)的不同。在英語(yǔ)國(guó)家，“禮貌”一詞與“文明”“律令”等詞匯意思相近，這表明英語(yǔ)國(guó)家所謂的“禮貌”是以法律、文明等為基礎(chǔ)的，而在中國(guó)，禮貌則是“禮”或者“禮儀”的衍生?！岸Y為天經(jīng)地義乃民之行為標(biāo)準(zhǔn)”，不少朝代均以“禮”來(lái)引導(dǎo)、主導(dǎo)國(guó)家發(fā)展，例如，孔子提出了“以禮待人”“以禮相待”等諸多“禮”的思想[4]。

1.1 英語(yǔ)禮貌含義來(lái)歷

“禮貌”一詞在英語(yǔ)中的起源與“宮廷”(court)、“城市”(city)這兩個(gè)詞有著極為密切的聯(lián)系。首先，“禮貌”（politeness)，從詞源角度上講，其詞根“polit”來(lái)源于希臘語(yǔ)中的“polis”“politeia”，這兩個(gè)單詞的意思分別為城市、城市管理。其次，在英語(yǔ)中courtesy、civility 等都具有與politeness 相同的意思且最初都在宮廷或城市被用來(lái)形容人們的用語(yǔ)和行為[5]。

1.2 漢語(yǔ)禮貌含義來(lái)歷

在漢語(yǔ)文化中，“禮貌”一詞中的“禮”最早起源于中國(guó)古代周朝的禮樂(lè)制度，在此后的兩千多年的發(fā)展歷史之中，“禮”對(duì)中國(guó)古代哲學(xué)思想的發(fā)展起到了至關(guān)重要的作用[6]。經(jīng)過(guò)成百上千年的演化，中國(guó)古代的“禮”逐漸轉(zhuǎn)變成現(xiàn)代化的“禮貌”，這是英語(yǔ)“禮貌”與漢語(yǔ)“禮貌”在含義上的最本質(zhì)的差別，是研究現(xiàn)代英漢禮貌用語(yǔ)差異的關(guān)鍵點(diǎn)[7]。

2 漢英禮貌用語(yǔ)與文化價(jià)值觀念內(nèi)在關(guān)系的研究

“貶己尊人”是極具中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的“禮貌”現(xiàn)象，即中國(guó)人在得到他人夸獎(jiǎng)時(shí)往往會(huì)自貶一番，以表示謙虛，然而英語(yǔ)國(guó)家，則截然不同。當(dāng)?shù)玫剿丝洫?jiǎng)時(shí)，他們會(huì)直接回答“Thank you”以示感謝。在這種文化差異下，英漢雙方易產(chǎn)生誤解：中國(guó)常認(rèn)為英語(yǔ)國(guó)家缺乏謙虛、過(guò)于自負(fù)，而英語(yǔ)國(guó)家則認(rèn)為中國(guó)“言不由衷”“表里不一”[8]。

在接受禮物方面，英漢語(yǔ)言同樣展現(xiàn)著不同的文化價(jià)值。在中國(guó)，人們往往會(huì)說(shuō)：“破費(fèi)了，下次不要帶禮物了”之類的話語(yǔ)，以表禮貌，但對(duì)于英語(yǔ)國(guó)家而言，在收到禮物時(shí)，會(huì)直接在客人面前對(duì)禮物進(jìn)行夸贊，然而這一行為在中國(guó)看來(lái)則有討要禮物之嫌[9]。

隱私( privacy)問(wèn)題，隱私在不同語(yǔ)言文化中的地位不同，其所蘊(yùn)含的價(jià)值也具有較大差別。在英語(yǔ)國(guó)家，人們對(duì)于隱私的理解較為廣泛，因而造成大多數(shù)漢語(yǔ)文化中較為普遍的交際用語(yǔ)在英語(yǔ)文化中成了侵犯?jìng)€(gè)人隱私的現(xiàn)象。例如，中國(guó)人見(jiàn)面時(shí)掛在嘴邊的年齡、家庭、工作等一系列寒暄內(nèi)容，在英語(yǔ)國(guó)家看來(lái)就是干預(yù)、侵犯了他們的隱私，是一種不禮貌的言語(yǔ)。

對(duì)于個(gè)人自主的文化價(jià)值而言，禮貌與其存在復(fù)雜且密切的關(guān)系?！皞€(gè)人自主”是一個(gè)民族歷史和文化的重要體現(xiàn)，主要包括個(gè)人行動(dòng)、獨(dú)立、自由的權(quán)利，是英語(yǔ)國(guó)家尤為重視的內(nèi)容。所以，“禮貌”需要體現(xiàn)對(duì)個(gè)人自主言行的尊重。然而中國(guó)文化喜歡以禮待人，因而難以精準(zhǔn)地認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)文化中“個(gè)人自主”的價(jià)值，同樣，英語(yǔ)國(guó)家也很難理解中國(guó)的熱情，這就導(dǎo)致了禮貌用語(yǔ)在“個(gè)人自主層面”的文化差異[10]。

3 英漢禮貌用語(yǔ)準(zhǔn)則

上述禮貌用語(yǔ)在文化價(jià)值中的體現(xiàn)清晰地表明，英漢禮貌用語(yǔ)存在不同的準(zhǔn)則，主要表現(xiàn)在以下方面。

3.1 英語(yǔ)禮貌用語(yǔ)準(zhǔn)則

語(yǔ)言學(xué)家利奇(Geoffery Leech)曾表示，在語(yǔ)言交際過(guò)程中，應(yīng)重視語(yǔ)言的得體性，即禮貌用語(yǔ)的重要性，其認(rèn)為英語(yǔ)的禮貌用語(yǔ)應(yīng)符合以下6 個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：一是得體準(zhǔn)則，即在表達(dá)自身觀點(diǎn)時(shí)，盡量減少損害他人“面子”；二是慷慨準(zhǔn)則，通過(guò)減少利己觀點(diǎn)的表達(dá)，增加自身代價(jià)的付出來(lái)體現(xiàn)；三是贊揚(yáng)準(zhǔn)則，主要是指增加對(duì)他人的贊揚(yáng)；四是謙虛準(zhǔn)則，即適當(dāng)增加對(duì)自己的批評(píng)次數(shù)；五是一致準(zhǔn)則，即在雙方或多方存在不一致的觀點(diǎn)時(shí)，盡可能消除分歧達(dá)到一致；六是同情準(zhǔn)則，在維持自身與他人關(guān)系的基礎(chǔ)上，減少雙方的反感情緒，增加雙方的同情心理。另外，對(duì)于禮貌用語(yǔ)程度的區(qū)分，還存在3 個(gè)不同的等級(jí)，即損益程度等級(jí)、選擇程度等級(jí)、間接程度等級(jí)[11]。

3.2 漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)準(zhǔn)則

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所研究員顧曰國(guó)先生對(duì)禮貌用語(yǔ)進(jìn)行了深入的探索，得出了3 條漢語(yǔ)禮貌用語(yǔ)準(zhǔn)則：一是貶已尊人，主要表現(xiàn)為在訴說(shuō)自己相關(guān)事情時(shí)，盡量低調(diào)、內(nèi)斂，即用自謙的話語(yǔ)進(jìn)行描述，而當(dāng)其聆聽(tīng)時(shí)，則可以選擇贊美之詞來(lái)表達(dá)敬意。二是注重稱呼用語(yǔ)，即講究尊老愛(ài)幼、男女有別、上下分明的原則。三是注重“求同”，即在跨文化進(jìn)行交際時(shí)，盡可能尊重對(duì)方的觀點(diǎn)，在表達(dá)不同的觀點(diǎn)時(shí)，需要注意表達(dá)方式，避免損害對(duì)方的臉面[12]。

4 英漢禮貌用語(yǔ)使用差異對(duì)比

4.1 謙虛原則

謙虛原則在東西方文化中均占有重要地位，但兩者對(duì)于謙虛的表達(dá)標(biāo)準(zhǔn)是截然不同的。在中國(guó)，謙虛這一禮貌的表示是以貶低自己來(lái)體現(xiàn)的，甚至出現(xiàn)貶低程度過(guò)高而否定他人稱贊的現(xiàn)象。然而對(duì)于英語(yǔ)國(guó)家而言，謙虛只是適當(dāng)縮小別人對(duì)自己的夸獎(jiǎng)，這種“縮小”的形式不同于中國(guó)的自貶[13]。

4.2 熱情原則

熱情原則對(duì)于禮貌而言極為重要。在中國(guó)，人們十分注重?zé)崆樵瓌t，其在交際過(guò)程中通常會(huì)選擇拉近交際雙方的心理距離來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)人熱情，使得在交談過(guò)程中談?wù)撃挲g、婚姻、工作、收入等一系列私人事件成為熱情的體現(xiàn)，而英語(yǔ)國(guó)家所選擇的話題卻與中國(guó)大相徑庭，中國(guó)的熱情方式甚至難以被英語(yǔ)國(guó)家所接受[14]。在英語(yǔ)國(guó)家，談?wù)撨@些話題往往會(huì)被扣上干預(yù)個(gè)人自主的帽子，不僅不能起到拉近心理距離的目的，甚至還容易影響交際關(guān)系。

4.3 尊重原則

尊重原則在英語(yǔ)國(guó)家的表現(xiàn)，是尊重對(duì)方的個(gè)性自由、選擇自由，給予對(duì)方一定的權(quán)利獨(dú)立，而在中國(guó)，尊重原則的表現(xiàn)卻是截然相反的[15]。中國(guó)長(zhǎng)期受到傳統(tǒng)思想的影響，認(rèn)為尊敬就是對(duì)個(gè)人的社會(huì)地位表示認(rèn)同，而不是突出個(gè)人。因此中國(guó)存在一種特殊的禮貌用語(yǔ)現(xiàn)象，即用職位來(lái)稱呼對(duì)方，例如，“張局長(zhǎng)”“李院長(zhǎng)”等。此外，中國(guó)表示尊敬的方式還體現(xiàn)在提升個(gè)人的社會(huì)地位方面，例如，宴請(qǐng)客人時(shí)，常說(shuō)的“貴客”“嘉賓”等。

4.4 友好原則

友好原則在中西方文化中常被解釋為：“交際過(guò)程令人感覺(jué)愉悅舒心”，然而在實(shí)際過(guò)程中，由于英漢兩種語(yǔ)言的差異，常出現(xiàn)與其表象截然不同的情況。例如，在邀請(qǐng)方面，中國(guó)認(rèn)為邀請(qǐng)一次或者邀請(qǐng)一次后就赴約是一種不夠誠(chéng)意、不夠友好的一種不禮貌行為，而在英語(yǔ)國(guó)家，邀請(qǐng)次數(shù)過(guò)多，才是一種不恰當(dāng)?shù)男袨?，一定程度上損害了對(duì)方的個(gè)人自由以及選擇權(quán)力，為對(duì)方帶來(lái)一定的負(fù)擔(dān)，是未能遵循友好原則的具體體現(xiàn)[16]。

5 英漢禮貌用語(yǔ)形成差異對(duì)比

5.1 禮貌用語(yǔ)普遍性

語(yǔ)言是由單字、詞語(yǔ)等排列組合而成，因此語(yǔ)言具有普遍性，這在英漢兩種語(yǔ)言中均有所體現(xiàn)，都存在極為普遍的禮貌用語(yǔ)，例如，英語(yǔ)中的“gentle”“kindness”等；漢語(yǔ)的“敦厚的”“和藹的”等。除此之外，禮貌用語(yǔ)的普遍性還體現(xiàn)在禮貌形式方面，例如，進(jìn)行教育批評(píng)時(shí)，常用“我/我們”第一人稱來(lái)代替“你/你們”的第二人稱：“We don't dump trash on public.”這種表達(dá)方式，直接拉近了和對(duì)方的距離，能夠在不產(chǎn)生教訓(xùn)陰影的情況下，達(dá)到教育的目的[17]。在拒絕他人請(qǐng)求時(shí)，可以選擇任何人(anyone)來(lái)代替你(you)，從而增加了可接受度與禮貌性：“I don't lend money to anyone.”

5.2 禮貌用語(yǔ)規(guī)約性

5.2.1 禮貌用語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)約性

語(yǔ)言約束性是指，部分詞語(yǔ)能夠在一種語(yǔ)言中被準(zhǔn)確表述，然而在另一種中卻不存在的現(xiàn)象。例如：漢語(yǔ)中的“您”一詞，無(wú)法在英語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的詞匯。反之，英語(yǔ)中諸多的動(dòng)詞形式：一般過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、虛擬語(yǔ)氣等用語(yǔ)表示禮貌的用法，同樣不能在漢語(yǔ)中找到相應(yīng)的詞組[18]。

5.2.2 禮貌用語(yǔ)的文化規(guī)約性

語(yǔ)言中部分詞匯極具文化特色的現(xiàn)象則被稱為文化的規(guī)約性。在漢語(yǔ)的禮貌用語(yǔ)使用過(guò)程中，必然遵守“上下有義,長(zhǎng)幼有序”的原則。在具體生活中主要體現(xiàn)為用職位表示一種稱呼方式，例如：“王校長(zhǎng)”“李教授”等。在英語(yǔ)國(guó)家中，用職稱來(lái)表示稱呼的方式并不常見(jiàn)，而是選擇用“Mr./Miss ”的方式進(jìn)行稱呼，甚至還有直呼其名的現(xiàn)象[19]。

5.2.3 禮貌用語(yǔ)條件性

禮貌用語(yǔ)的另外一項(xiàng)關(guān)鍵形式就是用語(yǔ)的句式，無(wú)論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，句式能夠充分表達(dá)尊重與禮貌。在交際過(guò)程中，條件句是最能體現(xiàn)禮貌的重要句式之一。條件句著重考慮了對(duì)方的感受，即為對(duì)方提供了相對(duì)較大的拒絕空間，將禮貌用語(yǔ)的友好原則體現(xiàn)得淋漓盡致。例如：“如果你不介意的話，我想了解一下你的工作情況”。這一句式直接暗示了對(duì)方，如果愿意就可以不回答，不會(huì)讓對(duì)方感到為難。

6 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，該文通過(guò)對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在禮貌用語(yǔ)上的差異進(jìn)行對(duì)比研究，可以明確得知禮貌用語(yǔ)與文化背景有著極為密切的關(guān)系。了解不同語(yǔ)言之間禮貌用語(yǔ)的差異，能夠有效促進(jìn)國(guó)家間的溝通交流。因此，了解一門(mén)外語(yǔ)的文化，注重容易出現(xiàn)的語(yǔ)用失誤現(xiàn)象，尊重、了解、遵循交際雙方的禮貌用語(yǔ)和禮貌原則，才能夠有效拉近交際距離，達(dá)到良好的交際的效果。目前，全球范圍內(nèi)英語(yǔ)以及漢語(yǔ)的使用頻率日漸提升，掌握英漢禮貌用語(yǔ)的差異、明確其使用細(xì)節(jié)，能夠在跨文化交際過(guò)程中，起到事半功倍的作用。與此同時(shí)，加強(qiáng)對(duì)于英漢雙語(yǔ)在禮貌用語(yǔ)差異上的研究，做到求同存異尤為重要，這能夠?qū)崿F(xiàn)共贏局面，從而進(jìn)一步促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)、世界文化的發(fā)展。