吳勞漢譯本《老人與?！返淖g者主體性探究

陳玉強(qiáng)，李淑華

（吉林師范大學(xué)，吉林長春 130000）

從古至今人類已經(jīng)走過了很長的歷史，人類語言的產(chǎn)生促進(jìn)了人類文明的發(fā)展與進(jìn)步，回顧歷史，放眼全球，我們可以看到全球化的出現(xiàn)加速了人類在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各方面的合作與交流。20 世紀(jì)70年代，在西方譯界，從之前主要關(guān)注原作者和原作品開始轉(zhuǎn)向更加重視譯者和譯入語。 《老人與海》聞名于世，由海明威創(chuàng)作，它已被翻譯成多國語言，其譯作在全球暢銷，海明威集其思想、智慧和藝術(shù)于一體，運(yùn)用了古巴情節(jié)、象征的手法創(chuàng)造了極富感染力的好作品。 這部小說的主人公就是我們所熟知的圣地亞哥，他當(dāng)時(shí)是古巴的一名漁夫，小說講述了他在海上和鯊魚群做長期對(duì)抗和斗爭的故事[1]。筆者用國內(nèi)比較權(quán)威的論文檢索引擎——知網(wǎng)進(jìn)行搜索，在對(duì)《老人與?！愤M(jìn)行檢索時(shí)，未發(fā)現(xiàn)國內(nèi)有人從喬治·斯坦納翻譯四步驟視角對(duì)吳勞翻譯的漢語版《老人與?！?進(jìn)行譯者主體性探索，可見其研究價(jià)值頗豐，筆者將對(duì)此展開詳盡論證。

1 原文作者和譯者的簡介

海明威是一位美國人，他的代表作之一是《老人與?！?，他在文學(xué)界享有極高的聲譽(yù)，特別是對(duì)美國文學(xué)的豐富和發(fā)展起到了關(guān)鍵作用，也由此在美國倍受尊崇。 吳勞先生出生于江蘇蘇州，中國翻譯家，譯有《馬丁·伊登》《章》《老人與海》等，在他所翻譯的文學(xué)作品中影響力最大的就是《老人與?！?。

2 譯者主體性

陳大亮把譯者視為翻譯活動(dòng)的主體，而不是原文作者和讀者。他指出原文與譯者沒有對(duì)話關(guān)系，因?yàn)樯硖幉煌臅r(shí)期和地方，文本的產(chǎn)生必然讓原文作者和譯者出現(xiàn)距離，翻譯是不對(duì)稱交流[2]。 朱獻(xiàn)瓏和屠國元?jiǎng)t認(rèn)為翻譯一直以來就是一種主體性行為，還是一種適應(yīng)和選擇，主要是建立在原作者和譯文讀者對(duì)審美的追求上[3]。 翻譯的主體應(yīng)該是譯者，主體性通俗來講就是強(qiáng)調(diào)譯者的主觀性。 譯者不光是譯者，還是原作的讀者，并且是原作的第一讀者，要求譯者樹立讀者意識(shí)。 他們提出翻譯具有諸多性質(zhì)，其中就包括目的性，因此需要照顧譯入語文化的因素，這樣就能根據(jù)需要和目的來選擇適當(dāng)?shù)姆g方法和技巧[4]。不同的人對(duì)譯者主體的界定是存在差別的，筆者更傾向于譯者，一方面考慮到中英文差異，英語外形結(jié)構(gòu)呈樹狀，多長句，一個(gè)句子得有主語，句子邏輯關(guān)系緊密聯(lián)系，常用代詞和連詞，可以說英語是形合語言； 而漢語結(jié)構(gòu)呈竹竿型或者甘蔗型，多短句，常缺少主語或連詞，句子和段落是由意群構(gòu)成的，因此漢語是意合語言。特別是一些習(xí)語和方言的表達(dá)，譯者只有較好地區(qū)分了英漢差異及對(duì)習(xí)語和方言有正確理解才會(huì)在翻譯時(shí)選擇最為恰當(dāng)?shù)姆g策略。另一方面是因?yàn)闀r(shí)代不同，相應(yīng)的文化就會(huì)隨之發(fā)生一些變化，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，一些網(wǎng)絡(luò)熱詞也層出不窮，這就需要與時(shí)俱進(jìn)，由于讀者有不一樣的身份、不一樣的社會(huì)需求，這就在社會(huì)上產(chǎn)生了許多不同的閱讀者。 例如譯者會(huì)根據(jù)讀者的不同把文學(xué)著作翻譯成多種譯本，針對(duì)兒童讀者，就需要把作品譯成適合兒童閱讀的譯作； 針對(duì)學(xué)識(shí)較高的讀者就把作品翻譯得更加高端復(fù)雜一些，在措辭方面下足了功夫；針對(duì)閱讀科技文的讀者，譯者通常會(huì)把作品用科技專業(yè)術(shù)語來翻譯得更專業(yè)一些。 這其實(shí)體現(xiàn)了翻譯的目的性，這讓我們更加鮮明地體會(huì)到譯者根據(jù)閱讀對(duì)象不同的需求和目的采取了與之相對(duì)應(yīng)的翻譯策略，譯者的主體性得以彰顯，適應(yīng)了時(shí)代的進(jìn)步潮流。

3 喬治·斯坦納翻譯四步驟在吳勞漢譯本《老人與?！分械捏w現(xiàn)

3.1 第一步：信賴

斯坦納曾提出“理解就等同于翻譯”，若想做好翻譯工作，首先要做到“信賴”[5]。 譯者想要選擇出需要翻譯的原作，應(yīng)該考慮其自身的興趣和偏好，還需要找出自己翻譯原作品的某些價(jià)值。 正如伽達(dá)默爾論述的那樣，“與其更好地理解譯者本身還不如更好地理解原作者”。 也就是說，譯者首先要信賴原作者和原作品，深刻理解原文作者的履歷、性格特征和寫作手法，以及其作品的內(nèi)容和所要表達(dá)的思想感情?！靶刨嚒笔乔捌诘臏?zhǔn)備，在經(jīng)過此步驟之后譯者才能譯出佳作。 吳勞先生當(dāng)時(shí)定然考慮到翻譯《老人與?！?這部世界名著將會(huì)給讀者或者譯界帶來不菲的價(jià)值。

3.2 第二步：侵入

“侵入”就是一種“沖突”，這種沖突是語言和文化上的沖突，主觀性的發(fā)揮對(duì)于譯者來說必不可少，其中就包括譯者運(yùn)用翻譯策略和自己的方法去“侵入”原文[6]。 其實(shí)只要出現(xiàn)了“侵入”就會(huì)帶來改變，“侵入”的過程更多是理解的過程，那么譯者在翻譯原作時(shí)應(yīng)該考慮譯入語文化和譯入語讀者的需求，翻譯時(shí)理應(yīng)加上譯者主觀上的思想，不追求絕對(duì)字對(duì)字比較生硬的翻譯，而是經(jīng)過精心思考，在吃透原文和直面“沖突” 的基礎(chǔ)上選擇最適合的方式去翻譯，當(dāng)然譯者還需要有自身的偏好，正如伽達(dá)默爾所述，偏好對(duì)譯者翻譯是至關(guān)重要的，這種偏好是建立在譯者的價(jià)值觀念和社會(huì)背景之上的[7]。筆者將從稱謂、疊詞角度進(jìn)行展開和論證。

3.2.1 稱謂“入侵”

通俗來講，稱謂可以指人的職業(yè)、地位和身份等所用的稱號(hào)。在他的譯文中，吳勞恰到好處地運(yùn)用了稱謂“入侵”。

例1:“If you were my boy I'd take you out and gamble,” he said. “But you are your father's and your mother's and you are in a lucky boat.”

譯文：“如果你是我自己的小子，我準(zhǔn)會(huì)帶你出去闖一下，” 他說，“可你是你爸爸和你媽媽的小子，你搭的又是一條交上了好運(yùn)的船。 ”

從此例文中不難看出吳老先生運(yùn)用了稱謂“入侵”，此處他并沒有把“boy”譯成“兒子”，或者“孩子”，而是譯成了“小子”。 在漢語中對(duì)“小子”的解讀眾多，可以指平民百姓，可以指學(xué)生或晚輩，也可以指小男孩或小伙子，還可以指小兒子等。根據(jù)特定語境，這里是指老人把這個(gè)孩子假設(shè)成自己的兒子，因?yàn)閎oy 可以看出性別是男孩；“If you were my boy”，這里提到了“my”（我的）；后面“But you are your father's and your mother's”中的“but”這一轉(zhuǎn)折詞匯，形成前后對(duì)比，可以判斷此處“小子”一定是“兒子”的意思。吳勞先生深刻理解了漢語中對(duì)兒子的稱呼，于是他就選用了中國人對(duì)兒子的比較典型的稱謂，是地道的漢語表達(dá)。

例2: “Get to work, old man,”he said.

譯文:“動(dòng)手干活吧，老頭兒，”他說。

例2 中出現(xiàn)了“老頭兒”，吳勞先生并沒有直接翻譯成“老人”，因?yàn)榭紤]到這是對(duì)話情境下的稱呼，不能用書面語而應(yīng)該用口語化表達(dá)，在漢語文化中，“老頭兒”是指老年的男子，多數(shù)表達(dá)親熱、親近的意思，此處也不例外。吳勞運(yùn)用了中國特有的對(duì)老年男人的稱呼，社會(huì)常見這種稱呼，他考慮到了社會(huì)現(xiàn)實(shí)背景和中國文化的傳統(tǒng)，為廣大中文讀者所理解和接納，體現(xiàn)了吳勞先生透徹地理解了漢語中對(duì)老年男性的稱呼。

3.2.2 疊詞“入侵”

疊詞是中文特有的文化特征，以詞的重復(fù)實(shí)現(xiàn)押韻和強(qiáng)調(diào)作用，朗朗上口，節(jié)奏感強(qiáng)。 疊詞常見的形式有ABB、ABAB 等。

例3：The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed.

譯文： 陽光此刻很熱，老人感到脖頸上熱辣辣的，劃著劃著，覺得汗水一滴滴地從背上往下淌……

譯文中出現(xiàn)了ABB 式的“熱辣辣”“一滴滴”和ABAB 式的“劃著劃著”。 吳勞先生理解了漢語中經(jīng)常用疊詞來修飾事物，習(xí)慣用疊詞來實(shí)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)和音韻的美感，提高了讀者的審美情趣，是地道的漢語表達(dá)，給譯文增添了活力。

3.3 第三步：吸收

吸收發(fā)生在第三步，也就是“入侵”原文之后，譯者在獲取原文所表達(dá)的意義之后，在譯文中需要植入自己所理解原文的信息，譯者采取各種不同翻譯策略盡現(xiàn)原文想要表達(dá)的內(nèi)容[8]。 換言之，就是吸收的過程是建立在對(duì)原文意義掌握的基礎(chǔ)上，然后把自己的理解和譯文進(jìn)行融會(huì)貫通，翻譯策略必不可少，在這里最為常見的就是歸化和異化譯法了，這兩種譯法是由勞倫斯·韋努蒂提出來的，這些翻譯策略是再現(xiàn)原文內(nèi)容的工具，只有恰到好處地使用翻譯方法和策略方能使譯文趨向盡善盡美。

例4：“We'll put the gear in the boat and then get some.”

譯文：“我們把家什放在船里，然后喝一點(diǎn)吧。 ”

這里吳勞先生并沒有直接把 “gear” 譯為 “工具”，而是把它譯為“家什”，因?yàn)樗紤]到“工具”一詞既抽象化又書面化，“家什” 是農(nóng)村常用的口語表達(dá)，特指某種器物或用具。這里很顯然使用了歸化譯法，“家什”更能被讀者特別是農(nóng)村的老百姓所熟知，略帶有地方的色彩。

例5：“Why not?” the old man said. “Between fishermen.”

譯文：“那敢情好，”老人說，“都是打魚人嘛。 ”

“Why not?”這一反問疑問句，照理說應(yīng)該翻譯成疑問句，但是吳勞先生并沒有這么譯，他把這個(gè)問句轉(zhuǎn)化為肯定的陳述句。運(yùn)用了反譯法，運(yùn)用了和源語相反的方式來表達(dá)相同的意思，所以他把“Why not?”翻譯為“那敢情好”。 這樣更能為讀者所接受，是漢語常用的表達(dá)，符合譯入語文化傳統(tǒng)。 “Why not?”是英文的常用的習(xí)慣表達(dá)法，如果將其翻譯成“為什么不呢？”會(huì)帶有明顯的翻譯腔，不太符合地道漢語的表達(dá)，“那敢情好”常見于京津唐方言，有三種意思，其中就有表示求之不得之意。根據(jù)語境分析得知，這里就表示男孩打算請(qǐng)老人喝啤酒，老人感到求之不得，從中也能看到老人和男孩關(guān)系很密切、很友好。

3.4 第四步：補(bǔ)償

經(jīng)過了如上三個(gè)步驟之后，特別是侵入和吸收階段使原文失去了平衡，那么就需要譯者對(duì)原文缺失的成分進(jìn)行補(bǔ)償，需要譯者在其譯作中進(jìn)行仔細(xì)檢查、修改和補(bǔ)充，這也是翻譯活動(dòng)的收官步驟。 北京大學(xué)博士葉芳芳從戰(zhàn)爭隱喻的角度出發(fā)對(duì)斯坦納翻譯四步驟中的補(bǔ)償提出了新的見解，她把譯者比作“加害方”，將原作比作“受害方”，“加害方”應(yīng)該向“受害方”進(jìn)行“賠償”，既形象又生動(dòng)地表明了譯者與原作內(nèi)在的邏輯關(guān)系[9]。這里的“賠償”并不是指經(jīng)濟(jì)上的賠償，而是可以理解為一種為了達(dá)到譯作與原作平衡的目的而進(jìn)行的補(bǔ)償或者補(bǔ)充。 補(bǔ)償?shù)姆绞叫问蕉鄻樱瓤梢詮恼Z義上進(jìn)行補(bǔ)償，也可以從邏輯上補(bǔ)償。 一種主要是運(yùn)用添加注釋或腳注法來解釋其深層含義，使人不被文字表面所迷惑；另一種是運(yùn)用增譯法，將原文中沒有直接出現(xiàn)的詞匯添加上以達(dá)到語義的平衡和對(duì)等。

3.4.1 增譯法

增譯法，顧名思義就是通過添加修飾成分包括一些修飾詞使譯文表達(dá)更加透徹明了，或者把該句中隱藏的信息顯化出來。

例6:“I will take the things back to the Terrace.”

譯文：“我要把這些東西送回露臺(tái)飯店。 ”

此例非常直觀且明確地說明了“Terrace”到底指的是什么，如果僅從字面意思翻譯的話，有“梯田”的意思，有“排屋”的意思，有“陽臺(tái)”的意思，還有“房屋或者餐館外的露天平臺(tái)”之意。因?yàn)樵闹胁]有出現(xiàn)“飯店”一詞，但是吳勞先生慧眼識(shí)真、明察秋毫，他理解了此處“Terrace”只能是飯店的意思，而僅僅把它翻譯成露臺(tái)會(huì)讓讀者不知所云，把“飯店”一詞添加上既忠實(shí)于原文，又照顧了廣大讀者的需求，讓讀者一目了然。由此可見，吳勞先生對(duì)原文信息進(jìn)行了補(bǔ)償，達(dá)到了語義的平衡與對(duì)等。

3.4.2 加注法

加注法由來已久，漢語中最為常見的就是對(duì)文言文或古詩的注釋與說明，而在小說這種文學(xué)作品的翻譯中自然少不了注釋的使用，因?yàn)楫吘褂h兩種語言存在差異性，此時(shí)就需要運(yùn)用注釋法來還原原作中真實(shí)的所指，吳勞先生在譯本中運(yùn)用了很多不同的注釋，對(duì)原作進(jìn)行了很好的補(bǔ)償。

例7:“But you went turtle-ing for years off the Mosquito Coast and your eyes are good.”[10]

譯文：“你可在莫斯基托海岸外捕了好多年海龜，你的眼力還是挺好的嘛。 ”

這個(gè)例子是典型的地名注釋，因?yàn)槟吧孛谖膶W(xué)作品中出現(xiàn)的頻率較高，吳勞先生特別對(duì)the Mosquito Coast 進(jìn)行了加注解釋，吳勞先生考慮到需要對(duì)陌生地點(diǎn)進(jìn)行說明，注釋描述的內(nèi)容是：這里位于中美洲，瀕臨墨西哥灣，覆蓋了許多灌木林，同時(shí)這里也是莫斯基托族居住的地方。 如果譯者僅照字面意思將其直接翻譯為“莫斯基托海岸”而不加任何注釋，讀者就體會(huì)不到這個(gè)特殊地點(diǎn)有什么意義，影響了讀者頭腦中畫面感的生成。通過注釋，一幅圖畫展現(xiàn)給了讀者，讀者可以發(fā)揮想象力，身臨其境般地體會(huì)小說中人物所處的環(huán)境，易于讀者理解原作真實(shí)的寫照，體會(huì)小說中作者描繪內(nèi)容的真諦。

4 結(jié)語

許多譯者因?yàn)樗幍臅r(shí)代不一樣，所受的教育背景不盡相同，個(gè)人主觀思想可能也會(huì)截然不同，哪怕是翻譯同一篇著作，翻譯的結(jié)果也是存在差異性的，這是難免的。但是又可以說他們翻譯同一篇作品大同小異，因?yàn)闊o論是誰作為一位譯者首先要做到的就是忠實(shí)于原作，譯者可以在理解原文基礎(chǔ)上對(duì)原作進(jìn)行適當(dāng)?shù)亍叭肭帧?，發(fā)揮譯者的主體性，這樣譯者譯出的譯作更能為廣大閱讀對(duì)象所接納，才會(huì)更有價(jià)值和意義。 筆者以吳勞老先生所譯的《老人與?！窞槔接懽g者主體性，希望為廣大讀者提供全新的視角去品味該譯作，同時(shí)也希望這篇文章能對(duì)從事翻譯工作的人員有一定的幫助。