說東北方言“拉倒” *

霍 焱

(黑龍江大學 文學院，黑龍江 哈爾濱 150000)

一、引言

二、東北方言中的“拉倒”

(一)東北方言中的“拉倒”常見的兩種用法

1.動補結構的“拉倒”

東北方言中，這種情況的“拉倒”與現(xiàn)代漢語動補結構“拉倒”的意義相同，“拉”表示發(fā)生的動作，“倒”表示對動作補充的結果。例如：別把自行車拉倒了。同其他動補短語相同，“拉倒”中間可以插入助詞“得”作標志。例如：自行車能拉得倒。

2.實義動詞的“拉倒”

若作為實義動詞，東北方言中“拉倒”就表示結束義，可以替換成“算了、罷了、就這樣吧、結束了”等詞和短語。這類用法也是“拉倒”在東北方言口語中最常見的用法。例如：這件事拉倒，誰也不要再提。這里的“拉倒”經常單獨在句中使用，動詞具有的一些語法特征，“拉倒”也同樣具有。

(二)“拉倒”的常見搭配

“拉倒”雖然已經單獨成詞，但在東北方言中“拉倒”搭配使用的頻率更高。

1.與語氣詞“吧”和動態(tài)助詞“了”連用，形成“拉倒吧”“拉倒了”的形式

語氣詞“吧”沒有實在意義，動態(tài)助詞“了”用在動詞后面，表示動作或性狀的實現(xiàn)，即已經成為事實。這兩個詞對“拉倒”所傳遞的語義并沒有影響，而是突出其在話語中表達的時態(tài)、情緒。例如：這件事就拉倒吧。表示說話人認為這件事情可以結束了，“拉倒”傳遞出“結束”的意義；又如：拉倒了，還是別計較了。表示說話人對已有事情不計較的事實，動態(tài)助詞“了”反映了動作的完成。

2.與人稱代詞“你”連用，形成“你拉倒吧”、“拉倒吧你”的形式

“拉倒吧”在對話語體中出現(xiàn)的頻率較高，經常與人稱代詞“你”連用，幾乎沒有見到過“他拉倒吧”和“我拉倒吧”的搭配形式。經過語境分析，“你拉倒吧”和“拉倒吧你”中的“你”不是虛指和任指，而是專指?！袄拱赡恪笨梢钥醋魇强谡Z的倒裝形式，在話語中把“拉倒吧”放在話語主體位置，“你”作為話語中受事主體在后面加以補充。

3.與副詞連用，形成“可拉倒”“就拉倒”“才拉倒”“不拉倒”的形式

由于“拉倒”具有動詞的功能，所以可以受到副詞的修飾。被不同的副詞修飾的“拉倒”具有不同的語義和用法，但基本上受到“拉倒”詞義的限制，其中差別不大，一些隱含的意義受制于所修飾的副詞?！翱衫埂钡摹翱伞北硎巨D折，用于加強“拉倒”的結束義的語氣；“就拉倒”的“就”表示“只、僅僅”，突出“拉倒”的快速結束義的語氣；“才拉倒”的“才”表示事情發(fā)生的晚或結束的晚，用來表示“拉倒”之結束晚的語氣；“不拉倒”的否定副詞“不”表示否定此行為的結束。還有在“就拉倒、不拉倒”之前補充“拉倒”形成“拉倒就拉倒、拉倒不拉倒”的陳述和疑問形式，例如：不去拉倒！拉倒就拉倒！整體語句傳達出生氣、賭氣的意味，“拉倒就拉倒”多出現(xiàn)在對話當中，為受話人的回答形式。而“拉倒不拉倒”出現(xiàn)在疑問句中，例如：你看這買賣能不能成，到底拉倒不拉倒？“拉倒不拉倒”表示選擇疑問，表達選擇是否結束的意思。

4.“拉倒”的重復形式

“拉倒”及其搭配也具有重復的形式。最常見的屬于“拉倒吧”和“拉倒了”的重復形式，例如：拉倒吧拉倒吧，別打了。這種重復形式是詞語的重復，可以重復兩次，也可以重復多次，起到加強說話者的語氣的效果。“拉倒”詞語本身表達的“算了、罷了”之義，在話語中，重復的“拉倒”越多，表達的說話者想要對事情的“結束、不計較”之義更迫切。

“拉倒”及其搭配在東北方言的口語中較為常見，經常代替普通話中的“算了、結束了、罷了”使用。在不同的語境和不同的說話人的背景下，“拉倒”的搭配不局限于以上四種，還可以有自由發(fā)揮的形式，但在東北方言中，結合說話人的其他語句，“拉倒”在不同語境中的動詞用法和表達的含義都是較為清晰的。

(三)“拉倒”的詞義分析

東北方言“拉倒”在口語中經?？梢院推渌问酱钆浣M合，在話語中的位置也并不單一，句首、句中、句末都可能出現(xiàn)。出現(xiàn)的位置不同，表達的語義特點也并不相同，主要有以下幾種：

1.對對話另一方行為或言語的否定

(1)“我去超市買點菜?！薄袄拱?，你都算不明白賬?！?/p>

(2)“我去超市買點菜?！薄安挥昧?，你都算不明白賬?！?/p>

(3)“這件衣服我真的穿不上了?！薄按┎簧暇屠?，去看看別的樣子。”

(4)“這件衣服我真的穿不上了?！薄按┎簧暇筒淮┝?，去看看別的樣子。”

(5)“我還想明天找你吃火鍋呢?！薄翱催@樣拉倒吧，我工作做到明天也做不完。”

(6)“我還想明天找你吃火鍋呢。”“看這樣不能吃了，我工作做到明天也做不完?！?/p>

以上三組例句中“拉倒”及其搭配表示對對話另一方的行為或言語上的否定。第一組例句回話人不愿意說話人去超市買菜；第二組例句中回話人認為說話人不應該再繼續(xù)穿這件衣服了；第三組例句中回話人以自己的實際情況拒絕了說話人的邀請。在每組例子所替換“拉倒/拉倒吧”的情況中可以發(fā)現(xiàn)，(2)(4)(6)例句中加上了否定詞“不用、不、不能”表示明確的否定意味，而東北方言中與其相對的“拉倒吧”也具有明確的否定含義，否定其即將發(fā)生的行為。這樣的否定含義有對話雙方的限制，一方做出行為或提出條件，另一方對其進行否定，語氣直截了當，表達了強烈的否定態(tài)度，使說話前者沒有回旋的余地。

2.表示行為或關系的結束

(7)為期一周的減肥拉倒了，減肥太難了。

(8)“你們還什么時候約會呀？”“我們拉倒了?！?/p>

對于表示行為或關系的結束這樣的語義，“拉倒”都可以替換成普通話中表示“結束”義的詞語，比如例句(7)中的“拉倒”可以換成“半途而廢”，例句(8)中的“拉倒”可以換成“分手”。這種表示行為或關系的結束的用法，并沒有限制是否有對話雙方，可以是兩人之間的對話，一方陳述結束的事實；也可以用在非對話語體中，其中例句(7)可以看成是說話人的自言自語；例句(8)是兩人之間的對話，說話人詢問兩人之間的關系，聽到兩人關系破裂的結果。這樣的“拉倒”有很明顯的動詞特點，具有實義動詞的“結束、放棄、破裂”等意義，可以作為動詞在句子中使用。

3.表示對行為或話語的勸阻

(9)“拉倒吧，他還是個孩子，就不要他賠償了?！?/p>

(10)“別別別，你可拉倒吧，這錢我不能要。”

(11)“三毛五毛的，拉倒了！”

同“拉倒”的對對話另一方行為或言語的否定不同，在“拉倒”及其搭配的語義含義中，也包含對行為或話語的勸阻，其程度不及否定深，表達息事寧人、大事化小、客氣等的隱含意味。話語大部分也發(fā)生在對話之間，但對話并不僅限于兩人，也可以是多人。其中例句(9)即孩子做錯了事，旁觀者在規(guī)勸事主不要賠償。包含這一語義含義的“拉倒”及其搭配，表示勸阻的意義，但是勸阻成功的可能性并不一致，受對話人多方的影響，若事主堅持所要賠償，那旁觀者的勸阻便是失敗的，這樣的“拉倒吧”只能傳遞勸解語氣，但并不能實現(xiàn)勸解的事實；例句(10)和(11)則表示對話雙方針對是否給錢這一話題進行“對峙”。

三、“拉倒”的歷時演變

“拉倒”動補結構在現(xiàn)代漢語中的意思是“把東西拉到倒下來的狀態(tài)”，這種動補結構在近代漢語中已經出現(xiàn)，同時出現(xiàn)的也有其在東北方言中的“算了、罷了、結束”等意義。在《紅樓夢》中便有兼顧這兩種意義的句子：

(一)《紅樓夢》中含有動補結構“拉倒”的語句

(12)也沒拉倒用板子棍子，就站著，不知拿什么混打了一頓，臉上打破了兩處。

(13)又叫人將拉倒的棚，仍舊收拾妥當。

(二)《紅樓夢》中含有東北方言意義“拉倒”的語句

(14)我吩咐你們先前的話都拉倒，如今就是他們來認你們做干媽，也別理她。

從上述例子中可以看出，“拉倒”兼具兩種意義可能出現(xiàn)在《紅樓夢》之前，但在當時，“拉倒”還是以現(xiàn)代漢語中動補結構傳達的意義為主。在同時代的小說中，我們也發(fā)現(xiàn)了具有這兩種意義的語句。

(三)其他小說中含有動補結構“拉倒”的語句

(15)小的打了一個臭死，叫十幾個管家到小的家來搬樹，連不倒的房子多拉倒了。(《儒林外史》)

(16)有一個伙計過去，伸手要抓武杰，卻被武杰一拎腕子，拉倒在地。(《彭公案》)

(17)大爺往旁邊一閃，一纏手中桿棒，就把馬賽花拉倒在地。(《彭公案》)

(18)琴童把他拉倒在地，只聽滑浪一聲，從腰里掉下一件東西來。(《金瓶梅》)

(19)夢月上前順手牽羊，把劉氏拉倒在地，說道：“你若喊嚷，我將你殺死?！?《雙燈記》)

(20)程師爺看完了，道：“妙！”又說：“只這個前八行，已經拉倒閱者那枝筆，不容他不圈了?！?《兒女英雄傳》)

(四)其他小說中含有東北方言意義“拉倒”的語句

(21)三楞說：“你拉倒罷。你是北京口音是了，將家說遠遠的，你怕我吃你喝你。”(《劉公案》)

(22)褚一官說：“拉倒罷，老爺子！你老人家無論叫我干甚么我都去，獨你老人家的酒，我可不敢動它。(《兒女英雄傳》)

對于東北方言中的“拉倒”的由來，有的學者認為是滿語的接觸，是從滿語的“完成”義音譯過來的。在我們搜索了語料庫之后發(fā)現(xiàn)，“拉倒”在明朝時期出現(xiàn)，意義均為與動補結構“拉倒”意義相同的語句。從清代開始，“拉倒”出現(xiàn)了與東北方言中“拉倒”意義相同的句子，它的使用多為后面加上了“罷”組成“拉倒罷”這樣的搭配。所以“拉倒”一詞詞匯化的過程是從清代開始，我們可以大膽猜測，是否“拉倒”的表示“算了、結束、作罷”的詞語是從“罷”詞義沾染過來的呢？

學者們所說的“組合同化”“詞義滲透”“相因生義”的含義大致相同，只是名稱不一致，詞義沾染是指不同的詞處在同一組合關系或聚合關系中而發(fā)生的詞義上的互相滲透。董志翹認為，確定詞義沾染需要確立以下幾條原則(假設沾染它詞的一方為B詞，被沾染的一方為A詞)：1.A詞的新義與A詞的本義無關，找不到從本義延伸擴展的軌跡，不是由本義經逐步引申而來；2.A詞的新義并非B詞或某個詞的假借義,與相關詞不能構成同音通假的關系；3.A詞與B詞有過相當長的一段組合關系過程(作為并列或偏正、述賓、述補等結構)；4.A詞的新義必須產生在組合之后[4]。根據(jù)董志翹所說，我們認為，東北方言“拉倒”之“算了、罷了”之意，是來自于“拉到罷”與“罷”產生的詞義沾染。首先可以判定，動補結構“拉倒”之本義與其“算了、罷了”之意并不相同，并未找到是從本義延伸而來的意義；“拉倒”與“罷”并不是假借義的關系，但在清朝時期“拉倒罷”是最先組合使用的，這種用法延續(xù)到民國時期，“拉倒”才漸漸可以單獨使用。

通過使用語料庫搜索，我們發(fā)現(xiàn)，“拉倒罷”最初產生于清朝時期，在這三本書中出現(xiàn)過：

(23)褚一官說：“拉倒罷，老爺子！你老人家無論叫我干甚么我都去，獨你老人家的酒，我可不敢動他。(《兒女英雄傳》)

(24)苗禿子道：“與他做什么壽？拉倒罷?！?《綠野仙蹤》)

(25)楞說：“你拉倒罷。你是北京口音是了，將家說遠遠的，你怕我吃你喝你?！?《劉公案》)

后來在民國小說中，我們發(fā)現(xiàn)了“拉倒”單獨使用表示“罷了、算了”之意的句子：

(26)你快給我去，好好的對他說，他真要擺格，交情就是這一次拉倒。(《留東外史續(xù)集》)

(27)王爺只能點點頭：“大主意你拿，你愿意去就去，你不愿意去就拉倒！”(《雍正劍俠圖》)

從“罷”字本身來看，其本義表示中止某種活動，免去，解除，完了等。在與“拉倒”連用后，“拉倒”沾染了“罷”的詞義，逐漸變成了可以單獨使用的，具有“算了、罷了”之意的詞語。為了加強語氣，東北方言“拉倒吧”產生，動詞“罷”與語氣詞“吧”同音，同時“罷”作為語氣詞在現(xiàn)代漢語也寫作“吧”，這就解釋了為什么“拉倒”搭配最多的語氣詞便是“吧”。

四、“拉倒”的語用功能

“拉倒”的用法出現(xiàn)了從動補結構—實義動詞—語氣詞的變化過程，其中所表達的語用功能也并不相同。不少學者都提出了“拉倒”的話語標記功能，胡德明、汪鈺淇(2016)提出“拉倒”虛化成虛義動詞后受到主觀化的影響，虛化為話語標記[5]。董秀芳(2007)認為，漢語的話語標記很多都來自包含動詞性成分的結構，位置可以在小句句首，也可以在小句句末[6]。話語標記“拉倒”的演化，引申出“拉倒”及其搭配的多種語用功能。

(一)語篇過渡和轉折功能

“拉倒”及其搭配在語篇中具有過渡和轉折的功能，說話人的話題需要有話語標記過渡，“拉倒吧”可以產生這樣的效果。當說話人或受話人想要轉移話題時，“拉倒吧”也可以充當語篇的轉折功能，提出新的話題。

(28)他不再去追袁天成，卻反拉住能不夠的胳膊說：“嬸嬸！拉倒吧！回去吧！叔叔是個老實人，不要再跟他鬧了！”

(29)“……我這不是無為而治么……”“你拉倒吧你！”夏經平不屑的一揮手，“就你這種飼養(yǎng)方針，誰敢把牲口交給你除非不想要了?！?/p>

例句(28)表示對語篇的轉折，放棄去追袁天成，轉而勸說嬸嬸；例句(29)表示語篇中的自然過渡，兩人的對話中，使用話語標記“你拉倒吧你”自然生動地過渡到對方的話語中。

(二)主觀否定功能

話語標記“拉倒”及其搭配作為話語標記具有主觀性，無論是自言自語還是對話雙方或多人對話，“拉倒”及其搭配都包含了說話人的主觀否定功能，這與“拉倒”本身所包含的實際意義有關，“算了、罷了、結束”等表示完成、結束意義的詞語在表達中包含一定的作罷、不計較、主觀結束之義，所以在“拉倒”及其搭配形成話語標記后，也具有相應的否定功能。

(30)“沒準是一個暗戀您的人那?！薄袄拱?，我不至于連這點自知之明都沒有。”

(31)“說實話，干啥都是一輩子，過去的事，就拉倒吧！”

以上兩個例句，例句(30)為對話，受話人主觀否定沒有暗戀自己的人，用“拉倒吧”否定說話人的觀點；例句(31)結合整個語篇來看，說話人主觀認定對過去的事不予計較。

(三)加強語氣功能

“拉倒”及其搭配在虛化成虛義動詞和語氣詞之后，有明顯的加強語氣的功能，可以和“算了、得了”等同義詞語連用，增強所表達的語氣。例如：

(32)高玉聽得呆住，但為王絕之氣勢所懾，答不上話來，低頭道：“你既不用我?guī)兔?，那就拉倒算了。?/p>

(33)這緣肯定是補不上了，補不上只好拉倒得了。

與“拉倒吧”重復使用的效果類似，“拉倒算了”“拉倒得了”兩個同義詞語連用，使表達的語氣加強。

五、結語

東北方言“拉倒”及其搭配在東北方言區(qū)的口語中使用頻繁，其傳遞的語義特點和語用功能來源于其實義動詞“拉倒”之義?！袄埂钡谋硎就瓿闪x的來源是否來自詞義沾染還有待商榷，也有學者認為“拉倒”一詞來自滿語，這還需要查找文獻資料進行認證。東北方言中的“拉倒”具有明顯的話語標記功能，其詞義特點和語用功能在東北方言區(qū)中也得到凸顯?！袄埂弊鳛榫哂写硪饬x的東北方言詞語，通過語言社會的傳播，也在其他地區(qū)廣泛使用?！袄埂钡恼Z用功能在東北方言中的不同語境下還有不同的用法，還需要我們進一步完善和探究。