與家務(wù)有關(guān)的地道英語(yǔ)

咔咔說(shuō)英語(yǔ)

相信同學(xué)們?cè)诩业臅r(shí)候，都幫爸爸媽媽做過(guò)家務(wù)。本期精選了4句做家務(wù)時(shí)可能會(huì)用到的高頻英語(yǔ)表達(dá)。希望學(xué)完之后，你能將英語(yǔ)融入日常生活中使用。

1. 這些東西應(yīng)該放在哪里？

中國(guó)式：Where should I put these things？

美國(guó)式：Where do these ones go？

中國(guó)式的翻譯在語(yǔ)法和意思上沒(méi)有問(wèn)題，但是外國(guó)人在表達(dá)的時(shí)候更喜歡以物作主語(yǔ)。因此，他們更常用“Where do these ones go？”來(lái)表達(dá)“這些東西應(yīng)該放在哪里？”。所以，以后接過(guò)爸爸媽媽手中的袋子時(shí)，我們不妨說(shuō)：“Where do the bags go？”。

2. 使勁擰干毛巾。

中國(guó)式：Twist the towel as hard as you can.

美國(guó)式：Wring out your towel with all your might.

這里有兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)。首先，“擰”用單詞“twist”來(lái)表達(dá)沒(méi)有問(wèn)題，但是如果想強(qiáng)調(diào)“擰干某物”或是“將某物擰出水”，我們就要用到詞組“wring out”。另外一個(gè)知識(shí)點(diǎn)就是“使勁”，可能大家腦海里能想到的是“try ones best”（盡某人最大努力）或者“as hard as one can”（盡某人所能）這些表達(dá)。但是，這里的“使勁”強(qiáng)調(diào)的是體力，所以我們應(yīng)該選擇“with all ones might”來(lái)表達(dá)。

3. 幫我把廚余垃圾倒進(jìn)垃圾桶。

中國(guó)式：Help me put the kitchen waste into the trash can.

美國(guó)式：Help me dump the kitchen waste into the trash can.

“put... into...”是“把……放入……”的意思。如果要更生動(dòng)地體現(xiàn)“倒”這個(gè)動(dòng)詞，我們可以用單詞“dump”來(lái)表達(dá)?！癲ump”表示“一股腦兒倒出來(lái)”，這個(gè)單詞很簡(jiǎn)單，而且外國(guó)人也經(jīng)常使用，但是很多學(xué)生卻不怎么用它。所以，我們可以用“Help me dump the kitchen waste into the trash can”來(lái)表達(dá)“幫我把廚余垃圾倒進(jìn)垃圾桶”。

4. 我們?nèi)チ酪路伞?/p>

中國(guó)式：Lets hang the clothes.

美國(guó)式：Lets hang the clothes to dry.

首先要注意一個(gè)文化現(xiàn)象。在美國(guó)，就算碰到陽(yáng)光很好的時(shí)候，也很少會(huì)有人把衣服曬到院子里。在他們的文化中，前后院是否打理得好看是會(huì)影響整片地區(qū)的房?jī)r(jià)的。所以，很多美國(guó)人家里買(mǎi)洗衣機(jī)的同時(shí)也會(huì)買(mǎi)烘干機(jī)。如果要說(shuō)“晾衣服”，我們可以翻譯成“hang the clothes to dry”，別忘記加上“to dry”。如果只說(shuō)“hang the clothes”僅表示把衣服掛起來(lái)，而沒(méi)有把衣服晾干的意思。如果要表示“收衣服”，我們可以說(shuō)“Lets bring the clothes in”。

看完這一期，你可能會(huì)察覺(jué)到，很多中文的翻譯不是因?yàn)樘y不會(huì)說(shuō)，而是因?yàn)闆](méi)有接觸過(guò)它對(duì)應(yīng)的地道表達(dá)。但是，所有的學(xué)習(xí)都是從不會(huì)到會(huì)的，讓我們一期一期變得更好吧。