• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《社會主義從空想到科學的發(fā)展》在中國的出版與傳播(1912-1949)

    2022-11-23 22:31:40
    理論界 2022年7期
    關(guān)鍵詞:譯本馬克思主義科學

    劉 暖

    《社會主義從空想到科學的發(fā)展》(以下簡稱《發(fā)展》)是1880年恩格斯應法國工人黨領(lǐng)導人保爾·拉法格的請求,抽出《反杜林論》中的引論第一章和第三編的第一、二章,加以整合和修改而成。如果說《反杜林論》是“馬克思主義的一部真正的百科全書”,〔1〕那么《發(fā)展》就是把《反杜林論》中的理論邏輯從紛繁復雜的論述中解蔽出來的精簡版馬克思主義的百科全書。

    《發(fā)展》通俗闡釋了馬克思主義特別是科學社會主義的基本原理,是建構(gòu)馬克思主義理論整體性話語的重要著作。學界圍繞《發(fā)展》的文本內(nèi)容進行的相關(guān)研究成為該問題研究的主要論域。但在一段時間里,以《發(fā)展》在中國傳播的譯本或版本為對象的研究,學界關(guān)注得還不夠。特別是對《發(fā)展》傳入中國的原因分析、在中國出版?zhèn)鞑サ臍v史脈絡,《發(fā)展》在革命語境中出版與傳播生成的歷史特點及其歷史意義等問題,學界還未曾進行一番學理的探討。本文以在國家圖書館等相關(guān)館藏所收集到的《發(fā)展》在中國傳播的初版為研究對象,嘗試對這些問題進行思考和回答。

    一、概說與釋義:《社會主義從空想到科學的發(fā)展》傳入中國的原因探析

    《發(fā)展》在中國的出版與傳播是近代西學東漸思潮的外在語境與其文本通俗化與大眾化的內(nèi)在屬性之間的同頻共振的結(jié)果。

    1.近代西學東漸思潮下的外在語境

    19世紀末20世紀初,是救亡圖存的民族意識在思想文化領(lǐng)域內(nèi)覺醒的主要表現(xiàn)時期。受西方工業(yè)文明的沖擊,中國“傳統(tǒng)價值觀念在知識分子心目中的地位發(fā)生了根本性的動搖”?!?〕早期具有救亡啟蒙覺悟的知識分子逐漸認識到“中國傳統(tǒng)學術(shù)話語已無法滿足救亡圖存的需要”?!?〕故而紛紛問道西方向國內(nèi)傳播先進的西學思想。在西學東漸潮流下各式社會主義思想紛至沓來,研究談論社會主義風靡一時,馬克思主義便是這個時候開始傳入中國的。具體來說,《發(fā)展》傳入中國的外在原因主要有兩點:

    (1)源于日本社會主義運動的興起。1897年,日本國內(nèi)興起了工人運動,“資本家的不法行為以及資本家階級對工人、女工們的殘酷行為”〔4〕導致日本國內(nèi)工人階級對社會主義和社會改革產(chǎn)生了極大關(guān)心,并加以熱烈的討論。幸德秋水、安部磯雄、木下尚江、河上清、西川光次郎和片山潛等日本早期社會主義者積極在工人中宣傳社會主義。社會主義一時成了“解決工人問題的唯一的根本方法”。〔4〕日本社會主義運動的興起為社會主義理論(特別是馬克思及其學說)在日本的傳播提供了溫床,繼而出現(xiàn)了關(guān)于社會主義的譯著,例如,賀長雄的《近世政治史》、村井知至的《社會主義》、福井準造的《近世社會主義》等。其中由中國達識譯社翻譯、幸德秋水著的《社會主義神髓》就是根據(jù)《共產(chǎn)黨宣言》和《發(fā)展》而寫成的。〔5〕在近代西學東漸的潮流下,留日學生順其自然地將日本國內(nèi)較早傳播的一種新奇思想——有關(guān)馬克思及其學說(特別是科學社會主義部分)的著作翻譯介紹到中國來,使中國人開始接觸和了解馬克思主義。李達后來認為,“中國接受馬克思主義得自日本的幫助很大”?!?〕

    (2)科學社會主義學說在國內(nèi)的應景。20世紀早期,中國資產(chǎn)階級改良派、革命派和無政府主義者出于不同的目的大談和介紹馬克思主義。梁啟超在《二十世紀之巨靈托辣斯》《中國之社會主義》中對馬克思的科學社會主義學說作了部分介紹和說明,目的是證明中國在當時的歷史條件下還不能夠立即實現(xiàn)社會主義。孫中山認為“提倡實業(yè),實行民生主義,而以社會主義為歸宿”,〔7〕是出于防止資本主義流弊的主觀愿望,證明革命派的社會主義“非常溫和”不會觸及資產(chǎn)階級的根本利益,以及想把馬克思主義納入資產(chǎn)階級軌道,而有選擇性地對馬克思主義進行介紹。〔5〕劉師培、張繼、江亢虎等無政府主義者認為“共產(chǎn)主義與無政府主義有共同的神髓”,通過成立“社會主義講習會”和創(chuàng)辦“天義”和“新世界”報來刊登馬克思恩格斯著作的部分譯文。可見,這些階級和派別都是想在風靡一時的社會主義思想中尋求有利于自己階級需要的理論支持?!栋l(fā)展》作為科學社會主義思想的集中表達,自然適應了當時國內(nèi)近乎狂熱地介紹社會主義思想的環(huán)境。

    2.文本通俗化與大眾化的內(nèi)在屬性

    恩格斯在《發(fā)展》1892年英文版導言中指出:“據(jù)我所知,其他任何社會主義著作,甚至我們的1848年出版的《共產(chǎn)主義宣言》和馬克思的《資本論》,也沒有這么多的譯本。”〔8〕《發(fā)展》在實現(xiàn)馬克思主義大眾化方面起著《資本論》和《共產(chǎn)黨宣言》都不可替代的歷史作用。正如施存統(tǒng)在柯柏年《空想的及科學的社會主義》的文前寫道:“這是所謂科學的社會主義三大經(jīng)典(《資本論》《共產(chǎn)黨宣言》和本書)之一,為研究資本主義和社會主義的人所必讀之書,亦為最易明了社會主義要領(lǐng)的入門書?!薄?〕《發(fā)展》成了以整體性面相了解和認識馬克思主義理論的必讀書籍,用來指導中國革命必然要以通俗易懂的適合中國工農(nóng)文化水平的馬克思主義的百科全書來實現(xiàn)?!栋l(fā)展》不可避免地承擔了使馬克思主義在中國傳播過程中的通俗化和大眾化的使命,這也許是對林超真的疑問“為什么中國人特別勤懇努力的來翻譯恩格斯這一部著作”〔10〕的回答。

    二、邏輯與嬗變:《社會主義從空想到科學的發(fā)展》在中國出版?zhèn)鞑サ臍v史脈絡

    1912年至1949年,《發(fā)展》在中國出版與傳播的歷史脈絡大致經(jīng)歷了從零星移譯的初級階段,出版?zhèn)鞑サ母叱彪A段到求質(zhì)規(guī)范的確證階段。

    1.零星移譯的初級階段

    零星移譯的初級階段是指譯者根據(jù)自己或階級的需要以部分摘譯的形式對《發(fā)展》進行翻譯,此階段處于中國思想文化界的活躍期。翻譯裹挾于譯者的不同目的,諸如“聊盡文化運動之責云爾”〔11〕“冀廣傳吾黨建設之主義成為國民之常識”〔12〕成了譯介《發(fā)展》的主觀愿望。1912年,《新世界》第1、3、6、8期上連載了施仁榮譯述的《理想社會主義與實行社會主義》,內(nèi)容摘譯自《發(fā)展》的第一、二節(jié)和第三節(jié)的一部分。這是《發(fā)展》在中國最早的譯文。1920年8月,上海群益書社出版了由鄭次川譯、王岫廬校對的《科學的社會主義》,內(nèi)容節(jié)譯自《發(fā)展》的第三節(jié)。1920年12月,《建設1919》(上海)第3卷第1號發(fā)表了國民黨人徐蘇中翻譯的《科學的社會主義與唯物史觀》。這是徐蘇中根據(jù)日本社會主義學者河上肇的日文版《科學的社會主義與唯物史觀》轉(zhuǎn)譯的,內(nèi)容同樣摘譯自《發(fā)展》的第三節(jié)。由于都是零星的譯介,并不能夠準確完整地表達《發(fā)展》的科學思想。

    2.出版?zhèn)鞑サ母叱彪A段

    中國共產(chǎn)黨成立后,“馬克思主義在中國的傳播有了組織性和較為清晰的革命目的”。〔3〕同時,此階段處于中國社會性質(zhì)論戰(zhàn)時期,為能夠正確認識當時中國社會的性質(zhì),把馬克思主義運用于中國的實踐,《發(fā)展》的譯本出現(xiàn)了一個峰群,開始以全譯的形式在中國出版?zhèn)鞑ァ?925年,上海《民國日報》副刊《覺悟》的《名著》欄目上連載麗英女士(柯柏年)翻譯的《空想的及科學的社會主義》。1928年5月,朱鏡我以杜克摘編自“拉狄克”的“從科學到行動的社會主義底發(fā)展”一書為藍本,翻譯了《社會主義的發(fā)展》,由上海創(chuàng)造社出版部出版。這是我國最早出版的《發(fā)展》全譯中文單行本。初版發(fā)行了2000冊,售價為道林紙本大洋三角,白報紙本大洋一角半。同年,上海泰東圖書局出版了六利彥(堺利彥,引者注)譯,黃思越重譯的《社會主義發(fā)展史綱》,定價大洋三角。1929年10月,上海滬濱書局出版了林超真翻譯的《宗教·哲學·社會主義》,此書包含恩格斯的三篇文章,《空想社會主義與科學社會主義》(《發(fā)展》,引者注)即其中之一。初版發(fā)行了2000冊,每冊大洋六角半。

    3.求質(zhì)規(guī)范的確證階段

    延安時期在黨中央的組織和領(lǐng)導下對包括《發(fā)展》在內(nèi)的馬列主義經(jīng)典著作進行高質(zhì)量的翻譯和重校。1938年5月,黨中央在延安成立了馬列主義研究院,由馬列研究院的編譯部負責“馬恩叢書”和“列寧選集”的編譯工作。吳黎平參加了編譯工作,并重譯《發(fā)展》。他在“關(guān)于中文譯本的幾句話”中指出:“這一名著的譯本,我們曾見到兩種,但譯文多有未善之處,且對于恩格斯在德文本第四版所增改的地方未曾譯出,故不能不重新校譯,以臻比較完善的地步?!薄?3〕為配合延安整風運動的開展,提高馬列主義著作譯文質(zhì)量,中央曾作出《關(guān)于一九四三年翻譯工作的決定》。此后,延安解放社出版了博古校譯的《發(fā)展》?!?4〕博古校譯的《發(fā)展》作為理論學習讀本之一,有效地適應了整風以及革命斗爭的需要,為提高黨的各級干部的理論學習質(zhì)量和促進思想解放起到了重要作用,“是解放戰(zhàn)爭年代流行的版本,后來被列為‘干部必讀’的馬恩著作”?!?5〕吳譯本和博古校正本是中華人民共和國成立之前質(zhì)量最好、最規(guī)范的版本,得到廣泛的翻印和出版。

    三、境域與生成:《社會主義從空想到科學的發(fā)展》在中國出版?zhèn)鞑サ臍v史特點

    正如“每一時代的歷史進步,總是同該時代的歷史條件、歷史特點相聯(lián)系”〔16〕一樣,馬克思主義的科學社會主義理論在中國的傳播發(fā)展,在很大程度上與《發(fā)展》在中國出版?zhèn)鞑サ臍v史特點緊密相連。

    1.出版翻譯的內(nèi)容日趨豐富翔實,結(jié)構(gòu)排版亦趨合理完整

    《發(fā)展》最早傳入中國的時候,主要是以零星移譯的形式呈現(xiàn),譯文內(nèi)容多是轉(zhuǎn)譯加摘選自日本社會主義學者對恩格斯的《反杜林論》或《發(fā)展》的部分翻譯,內(nèi)容不夠完整且有很大出入,并常常裹挾譯者的不同目的和意識形態(tài),報刊是其主要的傳播載體。中國共產(chǎn)黨成立后,為進行革命斗爭的需要,馬克思主義在中國的傳播開始有一定的組織性和目的性,黨內(nèi)一些知識分子開始以個人的形式從事馬列主義經(jīng)典著作的翻譯。20世紀20年代是《發(fā)展》在中國廣泛出版?zhèn)鞑サ闹匾A段,先后出現(xiàn)了柯柏年、朱鏡我、黃思越和林超真的《發(fā)展》全譯本。譯文內(nèi)容相對完整,基本傳遞出主要的內(nèi)容和信息,同時在譯文的結(jié)構(gòu)排版上不斷地實現(xiàn)優(yōu)化。例如,柯柏年根據(jù)自己的理解把每章分成若干小節(jié)的形式,且在譯文的第一章和第三章結(jié)尾的部分分別附帶了三個“注”。朱鏡我和黃思越的譯本不僅較為完整地呈現(xiàn)了《發(fā)展》正文的全部內(nèi)容,而且朱氏譯本中對重點語句的標注手法也與現(xiàn)在譯本基本相同;另外,在結(jié)構(gòu)上也有很大變化,開始出現(xiàn)“目錄”“目次”“譯者序”以及正文中的腳注等。林超真的譯本首次譯出了“拉法格序”(馬克思寫的1880年法文版前言,引者注)和“導論”(1892年英文版導言,引者注)。20世紀三四十年代的吳黎平譯本和博古校正本更是實現(xiàn)了《發(fā)展》在中國翻譯出版質(zhì)量的提高。吳譯本中增加了“恩格斯序(一)(1882年德文第一版序言)、恩格斯序(二)(1891年德文第四版序言)、恩格斯序(三)(1892年英文版導言)”;博古校正本增加了“德文本第一版序”“德文本第四版序”“英文本序”。文中注釋也更加明確和清晰,例如在類別上劃分為“恩格斯原注”“編輯部注”或“譯者注”等形式,這樣無論在譯文內(nèi)容還是結(jié)構(gòu)排版上都極大地有利于讀者的閱讀和學習。

    2.各種版本帶有不同來源地的“個性”色彩

    傳統(tǒng)觀點認為,馬克思主義在中國的早期傳播主要有日本、歐洲和蘇俄三條渠道,“通過不同路徑傳播到中國的馬克思主義又都是經(jīng)過不同語境場過濾后的馬克思主義”,〔17〕這與“原本”馬克思主義相比,必然會有所不同,因為“接受者在內(nèi)化其接收到的信息的時候,無論如何也會添加自己的個性”?!?8〕例如,柯柏年和朱鏡我的譯本主要根據(jù)英譯本所譯,林超真的譯本是根據(jù)拉法格的法文版所意譯的,這是從歐洲路徑的舶來品。黃思越譯本是根據(jù)日本社會主義學者堺利彥的《社會主義之發(fā)展》的日文本所譯,這是從日本路徑的舶來品。其中,柯柏年與黃思越的譯本根據(jù)譯者的理解都把整個正文內(nèi)容分成三章,每一章又會劃分成若干不同的小節(jié);而林超真譯本根據(jù)的是拉法格法文版的意譯本,譯文內(nèi)容都是原譯者對原文進行的理解性翻譯而與原文不盡相同,這些都改變了原著的本真“風味”。特別是20世紀三四十年代,蘇聯(lián)成了馬克思主義在中國傳播的主要路徑,吳黎平譯本和博古的校正本都是根據(jù)蘇聯(lián)馬恩列學院編選的《馬克思恩格斯選集》的俄文版所翻譯的,這是從蘇聯(lián)路徑的舶來品。吳譯本和博古校正本在內(nèi)容上都體現(xiàn)某些蘇聯(lián)的“個性”。如在吳黎平的譯本中:在階級本身“都將成為時代錯誤的陳腐的產(chǎn)物”處所加的一個注釋:“在蘇聯(lián),無產(chǎn)階級專政,已在實現(xiàn)階級的消滅。聯(lián)共十七次代表大會提出社會主義建設的第二個五年計劃(現(xiàn)已實現(xiàn)的任務)就是完成這種階級的消滅,并完全建立無產(chǎn)階級的社會主義社會……”〔13〕在博古校正本中關(guān)于“國家不是‘被廢除’的(abgeschaft)而是自行衰亡(absterbt)的”處的一個注釋:“在引用恩格斯這一原理并發(fā)展馬列主義的關(guān)于國家的學說時,斯大林同志在十八次代表大會上說:‘恩格斯底這個原理是否正確呢?是的,是正確的……但由此就得出結(jié)論:不可把恩格斯關(guān)于一般社會主義國家命運的一般公式……’”〔19〕

    3.“實踐詮釋”是革命語境下版本傳播的主要范式

    “革命的馬克思主義者,決不是限于理論的研究,無疑地應該努力參加中國無產(chǎn)階級解放運動的實際斗爭”?!?0〕對于中國共產(chǎn)黨人來說,就是運用馬克思主義的基本理論解決中國的實際問題,實現(xiàn)馬克思主義中國化的實踐詮釋過程。用現(xiàn)代解釋學話語就是“視界融合”的過程,就是形成民族文化與外域文化相互交融的一種新的文化世界,亦是中國共產(chǎn)黨人運用馬克思主義的基本方法和理論,研究和解決中國革命和建設的現(xiàn)實問題,不斷實現(xiàn)與馬克思主義文本話語的視界融合,繼而形成實踐的綱領(lǐng)、策略和具體的行動目標等?!?1〕因此,我們可以說馬克思主義經(jīng)典著作在中國的早期翻譯、出版?zhèn)鞑ズ脱芯烤褪侵袊伯a(chǎn)黨人學習和掌握馬克思主義的基本原理用來指導中國革命與實踐的,“實踐詮釋”成了整個新民主主義革命時期馬克思主義中國化的主題?!栋l(fā)展》在中國的出版與傳播也是遵循著這樣一種邏輯范式,因為它是為解決中國革命實際問題的。例如,朱鏡我認為“現(xiàn)在正經(jīng)驗著這個狂風暴雨的時期,未死的而且要想努力于新社會的建設的青年,在踏進實踐的行動的時候,應該把自己的思想及中國的現(xiàn)狀來仔細地思量一番!”〔22〕朱鏡我的《社會主義的發(fā)展》的出版與傳播正是為了讓中國青年能夠用《發(fā)展》中的基本觀點、方法和原理來思量和考察中國的現(xiàn)實問題,其改造客觀現(xiàn)實世界的目的性是顯而易見的。

    四、寫實與觀照:《社會主義從空想到科學的發(fā)展》在中國出版?zhèn)鞑サ臍v史意義

    《發(fā)展》從20世紀早期的零星移譯到后來全譯版本在中國廣泛出版與傳播具有“自身自為的意義”。

    1.充實馬克思主義理論在中國傳播的完整性

    艾思奇曾指出:“馬克思主義在中國傳播的完整性必然是哲學、政治經(jīng)濟學和科學社會主義的三位一體。”〔23〕哲學是時代發(fā)展的歷史產(chǎn)物,時代的主題通常決定了作為時代精神精華的哲學主題?!拔ㄎ锸酚^作為馬克思主義哲學中的關(guān)于社會革命的哲學學說,正是在適應和滿足時代需要的過程中成為時代的‘顯學’”,〔24〕因此,唯物史觀在20世紀幾乎成了哲學的同義語。馬克思主義哲學(唯物史觀)開始較早地在中國傳播開來。1919年5月5日、6日,北京《晨報》副刊《馬克思研究》專欄發(fā)表了淵泉(陳博賢)譯自河上肇的《馬克思的唯物史觀》,這是十月革命后唯物史觀在中國最早的系統(tǒng)介紹。之后,李大釗的《我的馬克思主義觀》,郭泰譯的《唯物史觀解說》,李達的《現(xiàn)代社會學》,惲代英的《英哲爾士論家庭的起源》,熊得山的《歷史以前的文化階段》等著作廣泛地促進了馬克思主義哲學(唯物史觀)在中國的傳播。瞿秋白的《社會哲學概論》《現(xiàn)代社會學》實現(xiàn)了唯物史觀向辯證法的拓展,至20世紀20年代末30年代初關(guān)于馬克思主義辯證法的著作有朱鏡我的《理論與實踐》,彭康的《思維與存在——辯證法的唯物論》,李初梨的《唯物辯證法精要》,李鐵聲的《辯證法底唯物論》等。馬克思主義的政治經(jīng)濟學也得到了廣泛的翻譯和傳播,例如陳博賢的《勞動與資本》《馬氏資本論釋義》,費覺天的《馬克思底資本論自敘》,袁讓的《工錢勞動與資本》,李季的《價值價格與利潤》,李鐵聲的《哲學的貧困底拔萃》,郭大力、王亞南的《資本論》等?!栋l(fā)展》是馬克思主義的科學社會主義理論的直接表達與建構(gòu),因而我們看到同《共產(chǎn)黨宣言》一樣,《發(fā)展》在中國的出版與傳播其實質(zhì)是代表著馬克思主義的科學社會主義理論在中國的傳播。從這個角度看,《發(fā)展》在中國的出版?zhèn)鞑コ鋵嵙笋R克思主義理論在中國傳播的完整性。

    2.疏證馬克思主義的科學社會主義理論在中國傳播的準確性

    馬克思主義的科學社會主義理論在中國傳播的準確性應是一個漸進過程中的相對準確性。馬克思主義理論中關(guān)于社會主義學說的部分是最早傳入中國來的。“由于時代的局限,人們在宣傳馬克思主義時不可避免地存在著誤讀和誤解,并從各自的政治需要出發(fā)宣傳馬克思主義中最適合自己的部分。”〔25〕這就決定了不夠準確和質(zhì)樸的科學社會主義理論是馬克思主義在中國早期傳播的實然。例如,國民黨人朱執(zhí)信、胡漢民等人并不是信仰馬克思主義才去選擇和傳播社會主義,而是“為了配合解釋孫中山的三民主義,實現(xiàn)民生主義的社會革命”?!?7〕以江亢虎為代表的無政府主義者認為社會主義的不斷發(fā)展最終“必達無政府主義之一境”,進而欲說明無政府主義比馬克思主義優(yōu)越。而作為馬克思主義的科學社會主義理論集中表達的《發(fā)展》在中國的出版與傳播,能夠彌補中國共產(chǎn)黨成立前馬克思主義的科學社會主義理論在中國傳播的缺陷,提高其準確性。當然,疏證馬克思主義的科學社會主義理論在中國傳播的準確性不僅是對外,而且包括對自身內(nèi)容準確性的不斷疏證。這主要體現(xiàn)在對一些專業(yè)術(shù)語的理解和表達等。如對“現(xiàn)代社會主義”的理解,柯柏年譯文中使用的是“近代社會主義”,朱鏡我和黃思越譯本中使用的是“近世社會主義”,吳黎平譯本用的是“近代社會主義”,直至博古的校正本首次使用了“現(xiàn)代社會主義”,并延續(xù)至今的表述,因而整個過程就經(jīng)歷了從“近代社會主義”“近世社會主義”到“現(xiàn)代社會主義”的這樣一個演變過程。再如對“雇傭勞動”的理解同樣經(jīng)歷了從“工錢勞動”“勞銀勞動”“工資勞動”到最后“雇傭勞動”的階段,而只有“雇傭勞動”才能傳達出資本家購買的是工人勞動力的本質(zhì)內(nèi)涵。

    3.增強馬克思主義的科學社會主義理論在中國的實踐性

    馬克思認為:“理論在一個國家實現(xiàn)的程度,總是取決于理論滿足這個國家的需要的程度?!薄?6〕馬克思主義的科學社會主義理論從在中國的早期傳播到實踐再到最后在中國的實現(xiàn)來印證馬克思的這一觀點顯得十分恰適。毫無疑問,《發(fā)展》在中國的出版與傳播,實質(zhì)上就是馬克思主義的科學社會主義理論在漸進中國化的過程?!栋l(fā)展》在中國出版與傳播的主要譯本是科學社會主義的理論邏輯在中國百年傳播的衣缽,是實現(xiàn)這一理論中國化的重要橋梁和紐帶,通過這些譯本所表達的關(guān)于科學社會主義的基本原理則會增強馬克思主義的科學社會主義理論在中國的實踐性。從新民主主義革命時期的階級革命的實踐,到社會主義革命和建設的實踐,再到時下中國特色社會主義的實踐,馬克思主義的科學社會主義理論在中國實現(xiàn)了從實踐追求到實踐達成再到實踐的飛躍。從馬克思主義中國化的角度看,“中國革命和建設的特殊道路還填補了馬克思主義在落后國家中爭取科學社會主義這一理論運用實踐的空白”?!?7〕對此,習近平總書記曾作出了精確的概括:“中國特色社會主義,是科學社會主義理論邏輯和中國社會發(fā)展歷史邏輯的辯證統(tǒng)一?!薄?8〕這說明中國對科學社會主義理論的需要是馬克思主義的科學社會主義在中國成功實現(xiàn)的基本前提。因此,“從我們中國的情況看,20世紀的中國歷史,是科學社會主義理論從開始傳播到在實踐中獲得偉大成就的歷史”?!?9〕可見,新民主主義革命時期《發(fā)展》在中國的出版與傳播不僅奠定了馬克思主義的科學社會主義理論在中國早期實踐的基礎,而且奠定了其在當下中國特色社會主義的實踐基礎?!?/p>

    猜你喜歡
    譯本馬克思主義科學
    科學大爆炸
    馬克思主義為什么“行”
    當代陜西(2019年11期)2019-06-24 03:40:16
    馬克思主義穿起了中國的粗布短襖
    當代陜西(2019年10期)2019-06-03 10:12:38
    《佛說四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    認真看書學習 弄通馬克思主義
    少先隊活動(2018年9期)2018-12-29 12:18:44
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個中文譯本為例
    科學
    馬克思主義的“破舊”與“立新”
    天津人大(2015年9期)2015-11-24 03:26:32
    科學拔牙
    衰落的科學
    雕塑(1999年2期)1999-06-28 05:01:42
    欧美日本亚洲视频在线播放| 天堂中文最新版在线下载 | 久久热精品热| 久久久久久久久久黄片| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 一级av片app| 日韩欧美在线乱码| 12—13女人毛片做爰片一| 久久人人精品亚洲av| 热99在线观看视频| 亚洲av一区综合| 午夜老司机福利剧场| 国产视频内射| 99久久人妻综合| 国产激情偷乱视频一区二区| .国产精品久久| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产一区二区激情短视频| 两个人视频免费观看高清| 国产老妇伦熟女老妇高清| 99久国产av精品| 婷婷色av中文字幕| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 日韩亚洲欧美综合| 天堂影院成人在线观看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲第一区二区三区不卡| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 国产人妻一区二区三区在| 成人亚洲精品av一区二区| 国产成人精品一,二区 | 中文字幕av成人在线电影| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产熟女欧美一区二区| 在线观看一区二区三区| 天堂√8在线中文| 免费搜索国产男女视频| 一级av片app| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 又粗又硬又长又爽又黄的视频 | 久久人人精品亚洲av| 日韩一本色道免费dvd| 久久久久久久久中文| 不卡视频在线观看欧美| 免费观看在线日韩| 久久99蜜桃精品久久| 亚洲美女视频黄频| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 一区二区三区免费毛片| 久久久久性生活片| 亚洲av成人精品一区久久| 尾随美女入室| 成年版毛片免费区| 日韩精品青青久久久久久| 精品国产三级普通话版| 综合色av麻豆| 毛片女人毛片| 久久久久久久久久久丰满| a级一级毛片免费在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 高清日韩中文字幕在线| 国产成人a∨麻豆精品| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲人成网站在线播| 看片在线看免费视频| 欧美最黄视频在线播放免费| 全区人妻精品视频| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲最大成人av| 亚洲va在线va天堂va国产| 久久99热6这里只有精品| av在线老鸭窝| 日本成人三级电影网站| 热99在线观看视频| 日本av手机在线免费观看| 一级黄片播放器| 国产大屁股一区二区在线视频| 成人一区二区视频在线观看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 一级二级三级毛片免费看| 精品无人区乱码1区二区| 看片在线看免费视频| 日本免费一区二区三区高清不卡| 一级二级三级毛片免费看| 日本黄色片子视频| 色综合色国产| 99热网站在线观看| av女优亚洲男人天堂| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美日韩综合久久久久久| 99热网站在线观看| 久99久视频精品免费| 99精品在免费线老司机午夜| 日产精品乱码卡一卡2卡三| or卡值多少钱| 特大巨黑吊av在线直播| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 高清日韩中文字幕在线| 男插女下体视频免费在线播放| 99热这里只有是精品50| 亚洲精品自拍成人| 观看美女的网站| 一级av片app| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 成年女人永久免费观看视频| 一级av片app| 国产毛片a区久久久久| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产成人影院久久av| 午夜久久久久精精品| 人体艺术视频欧美日本| 久久久久久大精品| 国产精品久久电影中文字幕| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 在线观看午夜福利视频| 国国产精品蜜臀av免费| 一边亲一边摸免费视频| 成人漫画全彩无遮挡| 97超视频在线观看视频| 一级毛片电影观看 | 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 18+在线观看网站| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲人成网站在线播| 九九爱精品视频在线观看| 欧美高清性xxxxhd video| 欧美3d第一页| 美女cb高潮喷水在线观看| 欧美zozozo另类| 欧美极品一区二区三区四区| 久久这里有精品视频免费| 99热全是精品| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲四区av| 国产黄a三级三级三级人| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 岛国在线免费视频观看| 成人无遮挡网站| 毛片女人毛片| 免费观看的影片在线观看| 欧美精品国产亚洲| 床上黄色一级片| 男女边吃奶边做爰视频| 国产精品一及| 日本与韩国留学比较| 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲欧美精品专区久久| 亚洲精品日韩av片在线观看| av国产免费在线观看| 久久久午夜欧美精品| 国产精品电影一区二区三区| 99久国产av精品国产电影| 日韩欧美三级三区| 国产精品人妻久久久影院| 黑人高潮一二区| 日韩制服骚丝袜av| 久久99精品国语久久久| 久久久午夜欧美精品| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产精品电影一区二区三区| 在线播放无遮挡| 亚洲性久久影院| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 色噜噜av男人的天堂激情| 美女国产视频在线观看| 亚洲国产欧美人成| 欧美激情在线99| 好男人在线观看高清免费视频| 美女高潮的动态| 中文在线观看免费www的网站| 久久久久免费精品人妻一区二区| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产v大片淫在线免费观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产精品一区www在线观看| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲综合色惰| 午夜福利在线在线| 久久久久久久久久久免费av| 97超碰精品成人国产| 最近最新中文字幕大全电影3| 成熟少妇高潮喷水视频| 成人鲁丝片一二三区免费| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 欧美xxxx性猛交bbbb| 女人被狂操c到高潮| 精品无人区乱码1区二区| av在线播放精品| 伊人久久精品亚洲午夜| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 青春草视频在线免费观看| 亚洲人成网站在线播| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲av电影不卡..在线观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产日韩欧美在线精品| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久久久久久久久久丰满| 少妇的逼水好多| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久久久久久久久久丰满| 精品久久久久久成人av| 国产色婷婷99| 亚洲在久久综合| 深夜精品福利| 好男人视频免费观看在线| 欧美色欧美亚洲另类二区| 天堂影院成人在线观看| 免费无遮挡裸体视频| 国产精品无大码| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 亚洲成av人片在线播放无| 欧美又色又爽又黄视频| 超碰av人人做人人爽久久| 国产一级毛片在线| 国产精品.久久久| 丰满的人妻完整版| 久久久久网色| 久久久久久久久中文| 日韩欧美精品v在线| 天美传媒精品一区二区| 亚洲欧美精品综合久久99| 九草在线视频观看| 久久人人精品亚洲av| 69av精品久久久久久| 精品久久久久久久久久久久久| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 又爽又黄无遮挡网站| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 日韩制服骚丝袜av| 毛片一级片免费看久久久久| 久久精品夜色国产| 亚洲丝袜综合中文字幕| 永久网站在线| 日韩三级伦理在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产乱人视频| 一本一本综合久久| 欧美区成人在线视频| av在线天堂中文字幕| 久久人妻av系列| 精品人妻视频免费看| 精品一区二区三区视频在线| 久久精品91蜜桃| 亚洲av第一区精品v没综合| 久久这里有精品视频免费| 99热网站在线观看| 人妻久久中文字幕网| 国产乱人视频| 亚洲av免费高清在线观看| 久久鲁丝午夜福利片| 成年女人永久免费观看视频| 联通29元200g的流量卡| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产69精品久久久久777片| 亚洲一区二区三区色噜噜| 欧美激情在线99| 亚洲丝袜综合中文字幕| 日韩欧美精品v在线| 好男人视频免费观看在线| 99热这里只有精品一区| 成人美女网站在线观看视频| 观看美女的网站| 午夜激情欧美在线| 不卡视频在线观看欧美| 久久亚洲精品不卡| 国产精品女同一区二区软件| 久久人人爽人人片av| 在线国产一区二区在线| 免费看a级黄色片| 一级毛片久久久久久久久女| 国产91av在线免费观看| 欧美不卡视频在线免费观看| 中文欧美无线码| 国产一区二区三区在线臀色熟女| av女优亚洲男人天堂| 国产欧美日韩精品一区二区| 全区人妻精品视频| 色吧在线观看| 国产成人影院久久av| 男女那种视频在线观看| 三级经典国产精品| 91av网一区二区| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲第一电影网av| 不卡一级毛片| 97在线视频观看| 麻豆av噜噜一区二区三区| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产精品综合久久久久久久免费| 听说在线观看完整版免费高清| 高清毛片免费看| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 成人三级黄色视频| 亚洲欧美清纯卡通| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 日韩欧美 国产精品| 久久久成人免费电影| 亚洲内射少妇av| 97超视频在线观看视频| 成人鲁丝片一二三区免费| 永久网站在线| 国产精品三级大全| 老司机福利观看| 亚洲欧美精品自产自拍| av在线天堂中文字幕| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲国产精品合色在线| 婷婷色综合大香蕉| 三级毛片av免费| 国产高潮美女av| 禁无遮挡网站| 在线a可以看的网站| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲在久久综合| 深爱激情五月婷婷| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲精品国产成人久久av| 成人综合一区亚洲| 国产av不卡久久| 精品久久久久久久久久免费视频| 亚洲18禁久久av| 亚洲人成网站高清观看| 欧美精品国产亚洲| 日韩一区二区视频免费看| 国产精品人妻久久久影院| 老女人水多毛片| av免费在线看不卡| 观看免费一级毛片| 亚洲av成人av| 国产欧美日韩精品一区二区| 九九热线精品视视频播放| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产高清视频在线观看网站| 国产精品电影一区二区三区| a级毛片免费高清观看在线播放| 欧美一级a爱片免费观看看| 久久久久久久久久黄片| 日本一本二区三区精品| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 国产成人精品一,二区 | 99久久人妻综合| 最新中文字幕久久久久| 九九爱精品视频在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 日本三级黄在线观看| 精品熟女少妇av免费看| 国产精品久久视频播放| 成人亚洲欧美一区二区av| 嫩草影院入口| 在线观看免费视频日本深夜| 观看美女的网站| 国产成人a区在线观看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 久久韩国三级中文字幕| 久久久精品大字幕| 亚洲真实伦在线观看| 春色校园在线视频观看| 日本熟妇午夜| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产真实伦视频高清在线观看| 久久久色成人| 人体艺术视频欧美日本| 精品免费久久久久久久清纯| 99久久精品一区二区三区| 色吧在线观看| 国产v大片淫在线免费观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 夫妻性生交免费视频一级片| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 日本-黄色视频高清免费观看| 嫩草影院精品99| 亚洲第一电影网av| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 91久久精品国产一区二区成人| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲四区av| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 最后的刺客免费高清国语| 久久人妻av系列| 国产极品天堂在线| 夜夜爽天天搞| 中文在线观看免费www的网站| 久久精品91蜜桃| 综合色av麻豆| 99热精品在线国产| 亚洲综合色惰| 国产精品伦人一区二区| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲国产精品sss在线观看| 性插视频无遮挡在线免费观看| 精品人妻一区二区三区麻豆| 女同久久另类99精品国产91| 国产成年人精品一区二区| 99热这里只有是精品在线观看| 欧美+日韩+精品| 国产精品福利在线免费观看| 波多野结衣高清作品| 麻豆成人午夜福利视频| 日韩成人伦理影院| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 好男人视频免费观看在线| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久99蜜桃精品久久| 在线免费十八禁| 波多野结衣巨乳人妻| 我的老师免费观看完整版| 观看美女的网站| av在线老鸭窝| 国产乱人视频| 日韩欧美精品免费久久| 国产精品国产高清国产av| 乱人视频在线观看| 午夜精品一区二区三区免费看| 少妇丰满av| 一级黄片播放器| 天堂中文最新版在线下载 | 午夜视频国产福利| 欧美性感艳星| 成年版毛片免费区| 亚洲av免费高清在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 国产69精品久久久久777片| 色噜噜av男人的天堂激情| 午夜久久久久精精品| 深夜精品福利| 在线播放无遮挡| 日日摸夜夜添夜夜爱| 99久久九九国产精品国产免费| 一级毛片久久久久久久久女| 欧美变态另类bdsm刘玥| 久久中文看片网| 国产老妇伦熟女老妇高清| 精品无人区乱码1区二区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 精品少妇黑人巨大在线播放 | 久久久精品欧美日韩精品| 国产成人freesex在线| av卡一久久| 美女脱内裤让男人舔精品视频 | 日本成人三级电影网站| 成人av在线播放网站| 村上凉子中文字幕在线| 国产久久久一区二区三区| 欧美xxxx性猛交bbbb| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 天堂影院成人在线观看| 午夜a级毛片| 秋霞在线观看毛片| 日本黄大片高清| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 久久久欧美国产精品| 亚洲国产欧美在线一区| 久久人妻av系列| 99久久精品热视频| 亚洲不卡免费看| 一级黄片播放器| 亚洲一区二区三区色噜噜| 性色avwww在线观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 日韩av在线大香蕉| 国产精品.久久久| 两个人视频免费观看高清| 国产精品99久久久久久久久| 舔av片在线| 免费av观看视频| 我要看日韩黄色一级片| 赤兔流量卡办理| 国产av不卡久久| 真实男女啪啪啪动态图| 黄片wwwwww| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 插逼视频在线观看| 午夜免费激情av| 中国美白少妇内射xxxbb| 一级毛片电影观看 | 亚洲人与动物交配视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 麻豆国产av国片精品| 亚洲成人久久性| 99久国产av精品国产电影| 边亲边吃奶的免费视频| 99在线视频只有这里精品首页| 国内精品美女久久久久久| 99在线视频只有这里精品首页| 成人毛片a级毛片在线播放| 乱系列少妇在线播放| 国产爱豆传媒在线观看| 1024手机看黄色片| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲四区av| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产真实乱freesex| 日本-黄色视频高清免费观看| 男人的好看免费观看在线视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 午夜精品在线福利| 亚洲欧美精品自产自拍| 欧美色视频一区免费| 男的添女的下面高潮视频| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 全区人妻精品视频| 麻豆国产av国片精品| 欧美精品一区二区大全| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 成人毛片a级毛片在线播放| 美女 人体艺术 gogo| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产日本99.免费观看| 久久久午夜欧美精品| 亚洲成a人片在线一区二区| av国产免费在线观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 亚洲,欧美,日韩| 欧美成人a在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 国模一区二区三区四区视频| 女同久久另类99精品国产91| 免费观看的影片在线观看| 一进一出抽搐gif免费好疼| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 精华霜和精华液先用哪个| 别揉我奶头 嗯啊视频| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产日韩欧美在线精品| 男女边吃奶边做爰视频| 看黄色毛片网站| 嫩草影院新地址| 小说图片视频综合网站| 一本久久精品| 在线观看av片永久免费下载| 久久久国产成人精品二区| avwww免费| av在线老鸭窝| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 成人一区二区视频在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 69av精品久久久久久| 一级黄色大片毛片| 99在线视频只有这里精品首页| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 老司机福利观看| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲内射少妇av| 中文资源天堂在线| 99九九线精品视频在线观看视频| 岛国毛片在线播放| 一级毛片我不卡| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产精品一二三区在线看| 26uuu在线亚洲综合色| 国产在视频线在精品| 国产精品日韩av在线免费观看| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲av熟女| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产中年淑女户外野战色| 在线观看一区二区三区| 高清毛片免费看| 床上黄色一级片| 尾随美女入室| 亚洲va在线va天堂va国产| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 99热精品在线国产| 在线观看美女被高潮喷水网站| 在线观看免费视频日本深夜| 午夜爱爱视频在线播放| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 简卡轻食公司| 村上凉子中文字幕在线| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产成年人精品一区二区| 99热精品在线国产| a级毛片a级免费在线| 大香蕉久久网| 麻豆成人午夜福利视频| 久久人人精品亚洲av| 国产乱人偷精品视频| 成年女人永久免费观看视频| 欧美+日韩+精品| 久久午夜福利片| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产精品久久久久久久久免| 国产成人91sexporn| 午夜免费男女啪啪视频观看| 美女内射精品一级片tv| 国产极品精品免费视频能看的| 99热6这里只有精品| 2021天堂中文幕一二区在线观| 99久久人妻综合| 97在线视频观看|